سينغاسان باتيسي
| العنوان الأصلي | سيمهاسانا دفاتريمسكا |
|---|---|
| لغة | السنسكريتية |
| النوع | خيالي |
| مكان النشر | الهند |
Singhasan Battisi هي مجموعة من الحكايات الشعبية الهندية. عنوانها يعني حرفيًا "اثنان وثلاثون (حكاية) للعرش". في القصة الإطارية ، يكتشف الملك بهوجا في القرن الحادي عشرعرش الملك القديم الأسطوري فيكراماديتيا . يحتوي العرش على 32 تمثالًا، وهي في الواقع تماثيل أبسارا تحولت إلى حجر بسبب لعنة. يروي كل تمثال من تماثيل الأبسارا لبوجا قصة عن حياة ومغامرات فيكراماديتيا، لإقناعه بأنه لا يستحق عرش فيكراماديتيا.
كانت المجموعة الأصلية، المكتوبة باللغة السنسكريتية ، تُعرف باسم Siṃhāsana Dvātriṃśikā . تشمل العناوين الأخرى للمجموعة Dvātriṃśat Puttalikā ("اثنان وثلاثون قصة عن تمثال") و Vikrāmaditya Simhāsana Dvātriṃśika ("اثنان وثلاثون قصة عن عرش فيكراماديتيا") و Vikrāma Charita ("أعمال أو مغامرات فيكراما"). [1] في اللغات العامية الحديثة، تُعرف المجموعة باسم Singhasan Battisi ؛ تشمل الترجمات الأخرى للعنوان Sinhasan Battisi و Simhasan Battisi .
حبكة
يمر الملك بهوجا بحقل أحد البراهمة برفقة حاشيته الملكية، والذي يجلس على تلة مرتفعة تطل على حقله بالكامل، ويدعو الملك لتذوق المنتجات الطازجة من حقله. وعندما يقترب الملك من حقل البراهمة، يترك مقعده لإبعاد الطيور، وبعد ذلك يعارض بخيل دخول الملك إلى حقله ويتهمه بالتدخل الخطير وانتهاك حقوق المدنيين، مما يدفع الملك إلى مغادرة الحقل على الفور. وبعد إبعاد الطيور، يعود البراهمة للجلوس على التلة. ثم يتوسل مرة أخرى إلى الملك بهوجا للعودة إلى الحقل وتذوق المنتجات. ومرة أخرى تتكرر نفس العملية التي تحير بهوجا حول كيفية تغير سلوك البراهمة أثناء وجودهم على التلة وفي السهل.
يتعلم أنه بمجرد أن يخطو المرء على ذلك التل، فإن قلبه سيمتلئ بكل الصفات الكريمة وسيمتلئ بالحب والعدالة. يحفر جنود بهوجا التل للعثور على عرش. تم تحديد العرش على أنه عرش الإمبراطور القديم فيكراماديتيا، الذي كان معروفًا ومحترمًا لكونه عادلاً. أخبره مستشارو بهوجا أنه سيكون قادرًا أيضًا على إصدار أفضل الأحكام، بمجرد جلوسه على العرش.
العرش مدعوم بـ 32 تمثالًا لـ Apsaras . عندما يجلس Bhoja على العرش، تنبض إحدى التماثيل بالحياة، وتشرح للملك أن مجرد الجلوس على العرش لن يجعله قاضيًا عظيمًا: فهناك صفات أخرى يفتقر إليها. يروي له Apsara قصة واحدة تتعلق بصفة واحدة يجب أن يتمتع بها القاضي الجيد ويطير بعيدًا. بنفس الطريقة، يروي Apsaras قصة واحدة تلو الأخرى تتعلق بصفة ويطير بعيدًا. يدرك Bhoja أنه لا يمتلك الصفات التي تجعل المرء مؤهلاً للجلوس على العرش. بعض هذه الصفات هي الإيثار والصدق التام وعدم التحيز أو المحاباة والرغبة الحقيقية في تحقيق العدالة.
التأليف والتاريخ
المؤلف وتاريخ العمل الأصلي غير معروفين. وبما أن القصة تذكر بهوجا (توفي عام 1055 م)، فلا بد أنها قد ألفت في القرن الحادي عشر أو بعده. [2]
يرجع تاريخ خمس تنقيحات أساسية للنسخة السنسكريتية Simhasana-dvatrimsika إلى القرنين الثالث عشر والرابع عشر. [3]
يدعي كتاب خلاصة التواريخ (1695 م) لسوجان راي أن العمل من تأليف بانديت براج، وزير (رئيس وزراء) بهوجا. [4]
الترجمات
قام عبد القادر البداوني بترجمة القصص إلى الفارسية للإمبراطور المغولي أكبر ، تحت عنوان "ناما خيراد أفزا " ("كتاب تعزيز الحكمة"). وقد اكتملت الترجمة في عام 1581 م. [5] [6] وتشمل العناوين الأخرى للترجمة الفارسية جول أفشان [4] وسنجوهسن باتيسي . [3]
قام لالو لال وكاظم علي جافان بترجمتها إلى الهندية. [7] خلال عامي 1814 و1815، نشر ويليام كاري الترجمة الماراثية تحت عنوان Simhasana Battisi ، جنبًا إلى جنب مع Panchatantra و Hitopadesha . [8] قام الشاعر شامال بهات في القرن السابع عشر بتكييف هذه القصص كشعر سردي.
ترجم فرانكلين إدجيرتون الكتاب إلى "مغامرات فيكراما " في أربع من ترجماته الشهيرة. ويُنشر الكتاب أحيانًا مع كتاب " بايتال باتشيسي" .
قام كورافي جوباراجو بترجمته إلى اللغة التيلجو في القرن الخامس عشر باسم Simhasana Dwitrimsika . وقد نشرته Andhra Sahitya Parishad، Kakinana في عام 1936 تحت تحرير Vemparala Suryanarayana Sastry. [9] بعد ذلك، نشرت Andhra Pradesh Sahitya Akademi، حيدر أباد في مجلد واحد في عام 1982. وقد كتب المحرر Gadiyaram Ramakrishna Sarma مقدمة مفصلة. [10]
التعديلات التليفزيونية
تم بث نسخة تلفزيونية مقتبسة من Singhasan Battisi على قناة Doordarshan في عام 1985. في عام 2014، تم بث نسخة أخرى على قناة Sony Pal . [11] تم بث مسلسل تلفزيوني رسوم متحركة هندي ، Singhasan Battisi ، من إنتاج Shethia Audio and Video على قناة Pogo من عام 2011 إلى 2012. [12]
مراجع
- ^ AND Haksar (1998). Simhāsana Dvātriṃśikā: Thirty-Two Tales of the Throne of Vikramaditya . Penguin. p. xiii. ISBN 978-0-140-45517-5.
- ^ إخراج: سينهاسان باتيسي
- ^ ديفيد جوردون وايت (2010). اليوغيون الأشرار. مطبعة جامعة شيكاغو. ص 6. ISBN 978-0-226-89515-4.
- ^ ab Muzaffar Alam; Sanjay Subrahmanyam (2011). Writing the Mughal World: Studies on Culture and Politics. Columbia University Press. pp. 414–419. ISBN 978-0-231-52790-3.
- ^ هادي، نبي (1995). قاموس الأدب الهندي الفارسي. أبهيناف. ص 110. ISBN 9788170173113تم الاسترجاع بتاريخ 6 سبتمبر 2015 .
- ^ أنيرودا راي (2011). الأوجه المتنوعة للتاريخ: مقالات في تكريم أنيرودا راي. كتب بريموس. ص. 116. ردمك 978-93-80607-16-0.
- ^ توماس جراهام بيلي (2008). تاريخ الأدب الأردي. مطبعة جامعة أكسفورد. ص 80. ISBN 978-0-19-547518-0.
- ^ توماس ويلبورن كلارك (1970). الرواية في الهند: ميلادها وتطورها . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 78. ISBN 978-0-520-01725-2.
- ^ كورافي جوبا راجو (1936). Simsana Dwatrimsika (في التيلجو). كاكينادا: أندرا ساهيتيا باريشاد . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2020 .
- ^ كورافي جوبا راجو (1982). Simhasana Dwatrimsika (في التيلجو) (الطبعة الأولى). حيدر أباد: ولاية اندرا براديش ساهيتيا أكاديمي . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2020 .
- ^ بريانكا بهاداني (12 ديسمبر 2014). "عالم الخيال". Indian Express .
- ^ “‘Singhasan Battisi “على بوجو”. فاينانشال اكسبرس . 1 أغسطس 2010.
روابط خارجية
- فيكرام وفيتال - يحتويان على سينغاسان باتيسي وبيتال باتشيسي (مشروح)
- جميع قصص سينغهاسان باتيسي الـ 32، مع الرسوم التوضيحية
