سولاريس (رواية)

سولاريس ( تُلفظ / səˈlɑːrɪs / ) هي رواية خيال علمي صدرت عام 1961 للكاتب البولندي ستانيسواف ليم . تدور أحداثها حول طاقم من العلماء على متن منشأة بحثية معلقة بالقرب من سطح الأرض ، وهم يحاولون فهم ذكاء خارج كوكب الأرض ، يتخذ شكل محيط شاسع على الكوكب الفضائي الذي يحمل اسم الرواية . تُعد الرواية من أشهر أعمال ليم. ^{[ 2 ]}

تم اقتباس الكتاب مرات عديدة للأفلام والإذاعة والمسرح. ومن أبرز الاقتباسات السينمائية نسخة أندريه تاركوفسكي عام 1972 ونسخة ستيفن سودربيرغ عام 2002 ، على الرغم من أن ليم ذكر أن الأفلام ابتعدت عن التركيز الموضوعي للكتاب على حدود العقلانية البشرية. ^{[ 3 ]}

يروي مسلسل سولاريس قصة العبث المطلق لمحاولات التواصل مع كائنات فضائية تسكن كوكبًا غريبًا بعيدًا يُدعى سولاريس . الكوكب مغطى بالكامل تقريبًا بمحيط من مادة سوداء هلامية تُشكل كيانًا واحدًا ضخمًا. يتكهن علماء الأرض بأنه كائن حي وواعٍ، ويحاولون التواصل معه.

يصل كريس كلفن، عالم النفس، إلى محطة سولاريس، وهي محطة أبحاث علمية تحوم بالقرب من سطح محيط سولاريس. درس العلماء هناك الكوكب ومحيطه لعقود طويلة، ولكن دون جدوى في أغلب الأحيان. فقد انحدر تخصص علمي يُعرف باسم "علم سولاريس" على مر السنين إلى مجرد رصد وتسجيل وتصنيف الظواهر المعقدة التي تحدث على سطح المحيط. وحتى الآن، لم يقم العلماء سوى بتجميع مصطلحات مفصلة لهذه الظواهر، ولا يزالون يجهلون معناها الحقيقي. قبل وصول كلفن بفترة وجيزة، عرّض الطاقم المحيط لتجربة أكثر قسوة وغير مصرح بها باستخدام قصف بالأشعة السينية عالية الطاقة . أسفرت تجاربهم عن نتائج غير متوقعة، وأصبحت تجربة مؤلمة نفسيًا لهم كبشر يعانون من عيوب فردية.

يكشف رد فعل المحيط على هذا التطفل عن جوانب خفية وعميقة في شخصيات العلماء، دون أن يكشف شيئًا عن طبيعة المحيط نفسه. ويتحقق ذلك من خلال تجسيد نماذج مادية (بما فيها نماذج بشرية) تستند إلى ذكريات مكبوتة مؤلمة لدى الباحثين، والذين يزورون بدورهم الباحثين المعنيين. يواجه كلفن ذكريات حبيبته الراحلة وشعوره بالذنب حيال انتحارها، وهو ما يشكل جزءًا هامًا من الحبكة. أما "زوار" الشخصيات الأخرى، فلا يُذكرون إلا تلميحًا.

جميع الجهود المبذولة لفهم أنشطة سولاريس باءت بالفشل.

• الدكتور كريس كلفن ، عالم نفس وصل مؤخراً من الأرض إلى محطة الفضاء لدراسة كوكب سولاريس. كان يعيش سابقاً مع هاري (ريا، كما ورد في ترجمة كيلمارتن-كوكس)، التي انتحرت.
• سنوت ("سنو" في ترجمة كيلمارتن-كوكس) هو أول شخص يقابله كيلفن على متن المحطة.
• انتحر جيباريان ، الذي كان مدرساً لكلفن في الجامعة، قبل ساعات فقط من وصول كلفن إلى المحطة.
• سارتوريوس هو آخر ساكن يلتقي به كيلفن.
• هاري ("ريا" في ترجمة كيلمارتن-كوكس، وهي قلب حروف كلمة "هاري")، التي تقتل نفسها بحقنة قاتلة بعد شجار مع كيلفن، وتظهر نسختها لاحقًا في محطة الفضاء، ويبدو أنها من إنتاج محيط سولاريس.

تُعد هذه الرواية أشهر تجسيد لفكرة ليم عن استحالة التواصل مع الذكاء خارج الأرض ، وهي فكرة موجودة في العديد من روايات ليم، بما في ذلك روايته الأولى، الرجل من المريخ ، وروايته الأخيرة، الفشل . ^{[ 4 ]}

كما كتب ليم: "يبدو أن غرابة هذه الظواهر تشير إلى أننا نلاحظ نوعًا من النشاط العقلاني، لكن معنى هذا النشاط العقلاني الظاهري لمحيط سولاريان يتجاوز قدرة البشر على الفهم." ^{[ 5 ]} وكتب ليم أيضًا أنه اختار عمدًا أن يجعل الكائن الفضائي الواعي محيطًا لتجنب أي تجسيد ومزالق التجسيم في تصوير أول اتصال . ^{[ 3 ]}

في مقابلة، صرّح ليم بأن الرواية "لطالما كانت هدفًا سهلًا للنقاد"، حيث تراوحت تفسيراتها بين التحليل النفسي الفرويدي ، ونقد التواصل والاستعمار ، ^{[ 6 ]} وصولًا إلى معاداة الشيوعية ، إذ يرى أنصار الرأي الأخير أن المحيط يُمثّل الاتحاد السوفيتي ، وأن سكان محطة الفضاء يُمثّلون الدول التابعة لأوروبا الوسطى والشرقية . كما علّق على سخافة ما كُتب على غلاف طبعة عام 1976، والذي ذكر أن الرواية "تُعبّر عن المعتقدات الإنسانية للمؤلف حول الصفات الأخلاقية السامية للإنسان". ^{[ 7 ]} وأشار ليم إلى أن الناقد الذي روّج للفكرة الفرويدية قد أخطأ خطأً فادحًا، إذ اعتمد في تحليله النفسي على حوارات الترجمة الإنجليزية، بينما كان تشخيصه سيفشل لو اعتمد على التعابير الاصطلاحية في النص البولندي الأصلي. ^{[ 8 ]}

نحن إنسانيون وفرسان، لا نريد استعباد الأجناس الأخرى، بل نريد فقط أن نورثهم قيمنا ونرث تراثهم في المقابل. نظن أنفسنا فرسان التواصل المقدس. هذه كذبة أخرى. نحن نبحث عن الإنسان فقط. لسنا بحاجة إلى عوالم أخرى. نحن بحاجة إلى مرايا.

يحمل كلٌّ من النسخة البولندية الأصلية للرواية (المنشورة عام ١٩٦١) وترجمتها الإنجليزية عنوان "سولاريس" . وقد نشر جان ميشيل ياسينسكو ترجمته الفرنسية عام ١٩٦٤. وكانت هذه النسخة أساسًا للترجمة الإنجليزية التي أعدّها جوانا كيلمارتن وستيف كوكس (دار ووكر وشركاه، ١٩٧٠؛ دار فابر وفابر، ١٩٧١). ^{[ ٩ ]} وقد عبّر ليم، الذي كان يجيد الإنجليزية بطلاقة، مرارًا وتكرارًا عن خيبة أمله من نسخة كيلمارتن وكوكس. ^{[ ١٠ ]}

في عام ٢٠١١، أنجز بيل جونستون ترجمة إنجليزية من البولندية. وقد أبدى كل من زوجة ليم وابنه إعجابهما بهذه النسخة، حيث قالا: "نحن راضون جدًا عن عمل البروفيسور جونستون، الذي يبدو أنه قد نجح في نقل روح النص الأصلي." ^{[ ١١ ]} وقد صدر الكتاب ككتاب صوتي، ثم لاحقًا كنسخة إلكترونية على أمازون كيندل (٢٠١٤، رقم ISBN). 978-83-63471-41-5بسبب مسائل قانونية، لم تظهر هذه الترجمة مطبوعةً حتى عام 2024، عندما نشرت دار نشر "كونفرسيشن تري برس" طبعة فاخرة من الكتاب. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

• عالم المحيطات – كوكب يحتوي على كمية كبيرة من الماء أو سائل آخر 

• سولاريس - صفحة الكتاب على الموقع الرسمي لستانيسواف ليم.
• سولاريس - مقال بقلم ستانيسواف ليم.
• سولاريس - مراجعة/جيويا تي.
• دليل دراسة سولاريس - بريان إس.
• دليل دراسة سولاريس - هيوز سي.
• فيديو - أوبرا سولاريس (تورينو، إيطاليا، 2011) (إعلان ترويجي، 00:53). + (مقطع، 07:10).
• فيديو - أوبرا سولاريس (مهرجان بريغينز، النمسا، 2012) (معاينة، 03:28).