بينالي ميونيخ

بينالي ميونيخ ( بالألمانية : Münchener Biennale ) هو مهرجان للأوبرا المعاصرة والمسرح الموسيقي في مدينة ميونيخ . الاسم الألماني الكامل هو Internationales Festival für neues Musiktheater ، والذي يعني حرفيًا: المهرجان الدولي لمسرح الموسيقى الجديدة. تم إنشاء المهرجان الثنائي في عام 1988 بواسطة هانز فيرنر هينز ويقام في السنوات الزوجية على مدى 2-3 أسابيع في أواخر الربيع. يركز المهرجان على العروض الأولى العالمية للموسيقى المعاصرة المرتبطة بالمسرح ، مع التركيز بشكل خاص على تكليف الملحنين الشباب بتأليف أولى أعمال الأوبرا. ^{[1] [2]}

وقد وصف هنز، وهو مؤلف غزير الإنتاج للأوبرا، نشأة المهرجان على النحو التالي:

بدأت القصة كلها باستفسار من رئيس القسم الثقافي في ميونيخ... ما إذا كنت مهتمًا بالتفكير في إنشاء نوع من المهرجانات الموسيقية المدنية في ميونيخ. وبعد فترة من الوقت، اقترحت تنظيم شيء كان مفقودًا حتى تلك النقطة، وهو شيء لم يكن موجودًا أيضًا في أي مكان آخر في العالم ومع ذلك كان ضرورة ملحة - أي مكان حيث يمكن للجيل الشاب من الملحنين المهتمين بالمسرح ... تحقيق أفكارهم. ^[3]

أشرف هينز على المهرجانات الأربعة الأولى، من عام 1988 إلى عام 1994، وأسس الشكل العام لمعظم المهرجانات التي تلت ذلك. ^[4] تسبق العروض القصيرة للأوبرا التي عُرضت لأول مرة محادثات وحفلات موسيقية إضافية من الملحنين المميزين، لتقديم أفكارهم وموسيقاهم للجمهور. ^[5] انظر أيضًا Klangspuren .

تولى بيتر روزيكا منصب المدير الفني ("أحد أكثر المناصب الإدارية/الفنية تأثيرًا في مشهد الموسيقى والمسرح الأوروبي") ^[6] في عام 1996، حيث تم تنظيم بينالي ذلك العام بشكل مشترك من قبل هينز. وسع روزيكا نطاق الأعمال المقدمة، مع التركيز بشكل أكبر على الأعمال التي تستخدم الوسائط المتعددة، والابتعاد عن المصادر القائمة على النصوص التي ميزت الفترة التي نظمها هينز. ^[7]

تولى المؤلفان الموسيقيان مانوس تسانجاريس ودانييل أوت منصب المديرين الفنيين المشتركين للبينالي، بدءًا من عام 2016. ^[8] وقد أدى نهجهما في التنظيم إلى توسيع نطاق المهرجان إلى ما هو أبعد من الأوبرا، ليعكس "مصطلحًا تأليفيًا موسعًا" و"المجال المفتوح" لمسرح الموسيقى الجديد الذي يمتد "من الأوبرا الجديدة إلى التركيبات ذات المناظر الخلابة، ومن التدخلات الفنية البسيطة في المساحات البلدية إلى الأداء المؤلف". ^[9]

تولت كاترين بيك ومانويلا كيرير منصب المديرين الفنيين المشتركين للبينالي، بدءًا من عام 2026. ^[10]

العروض الأولى العالمية تم وضع علامة عليها باسم WP

العرض الأول		ملحن	عنوان	النص والمصدر
29 مايو 1988	ووردبريس	ديتليف جلانيرت	ليلى والمجنون	أراس أورين وبيتر شنايدر ، بعد القصيدة الملحمية التي كتبها نظامي
3 يونيو 1988	ووردبريس	جيرارد كوهر	ستالرهوف	فرانز زافير كرويتز ، بعد مسرحيته الخاصة
4 يونيو 1988	ووردبريس	أدريانا هولسكي	بريمر فريهايت	توماس كورنر (كاتب الأغاني)  [دي] ، بعد مسرحية راينر فيرنر فاسبيندر
17 يونيو 1988	ووردبريس	مارك أنتوني تورناج	اليونانية	الملحن وجوناثان مور، بعد مسرحية ستيفن بيركوف
26 أبريل 1990	ووردبريس	أندراس هاماري	سيد لا يزال	خوسيه فيرا موراليس، بعد مسرحية توتيك لإيستفان أوركيني
28 أبريل 1990	ووردبريس	فولفغانغ فون شفاينيتز	بطمس	DE Sattler  [de] ، بعد سفر الرؤيا للقديس يوحنا في ترجمة مارتن لوثر
6 مايو 1990	ووردبريس	هانز يورجن فون بوس	63: قصر الأحلام	الملحن، بعد الرواية القصيرة لجيمس بيردي
14 مايو 1990	ووردبريس	ميشيل ريفيردي	المُعَلِّم	هانز أولريش تريشيل ، بعد مسرحية دير هوفميستر لجاكوب مايكل رينهولد لينز
7 مايو 1992	[11]	فيوليتا دينسكو	إيرينديرا	مونيكا روثماير، بعد قصة الحكاية المذهلة والحزينة لإرينديرا البريئة وجدتها القاسية القلب للكاتب غابرييل غارسيا ماركيز
29 أبريل 1992	ووردبريس	خورخي ليديرمان	انتيغونا فوريوسا	الملحن، بعد الدراما التي كتبها جريزيلدا جامبارو
27 مايو 1992	[12]	جورجيو باتيستيلي	تيوريما	الملحن، على نحو فضفاض بعد فيلم بيير باولو بازوليني
16 مايو 1992	ووردبريس	جيرهارد ستيبلر	سونده.فول.بيل	أندرياس ليشنر  [ألماني] ، بعد الدراما كاثرين هوارد لألكسندر دوماس الأب
22 مايو 1992	[13]	بارام فير	أوتار مكسورة	ديفيد رودكين ، بعد القصة البوذية جوتيل جاتاك
22 مايو 1992	[13]	بارام فير	مختطفة من قبل الآلهة	ويليام راديس ، بعد قصيدة " Debatar Gras" للشاعر رابندراناث طاغور
1 مايو 1994	ووردبريس	تانيا ليون	آفة الزنابق	الملحن، بعد المسرحية الإذاعية التي كتبها وولي سوينكا
19 مايو 1994	ووردبريس	بنديكت ماسون	اللعب بعيدا	هوارد برينتون
4 ديسمبر 1996	ووردبريس	مايكل أوبست	سولاريس	الملحن، بعد رواية ستانيسلاف ليم
9 ديسمبر 1996	ووردبريس	هانا كولنتي	أم الأحلام ذات الأجنحة السوداء	بول جودوين
14 أبريل 1997	ووردبريس	رودريك واتكينز	شجرة العرعر	باتريشيا ديبني، على غرار الحكاية الشعبية التي كتبها الأخوان جريم
19 أبريل 1998	ووردبريس	توشيو هوسوكاوا	رؤية لير	تاداشي سوزوكي ، بعد مسرحيته "حكاية لير"
21 أبريل 1998	ووردبريس	سانديب بهاجواتي	رامانوجان	الملحن، على غرار حياة عالم الرياضيات الهندي سرينيفاسا رامانوجان (1887-1920)
25 أبريل 1998	ووردبريس	يان مولر فيلاند	غرفة نوم بدون عنوان	الملحن بعد الدراما Commedia sin título لفيدريكو غارسيا لوركا
19 أبريل 1999	ووردبريس	ماوريسيو سوتيلو	دي أموري	بيتر موسباخ  [de]
10 مايو 2000	ووردبريس	شايا تشيرنوين	بنيما ... في الداخل
27 أبريل 2002	ووردبريس	أندريه فيرنر	مارلو: يهودي مالطا	الملحن، بعد مسرحية اليهودي المالطي لكريستوفر مارلو
3 مايو 2002	ووردبريس	مانفريد ستانكي	أورفيوس كريستال	سيمون هوميم دي ميلو
12 مايو 2004	ووردبريس	يوهانس ماريا ستود	بيرينيس	دورس جرونباين ، على اسم إدغار آلان بو
25 مايو 2004	ووردبريس	بريان فيرنيهو	وقت الظل	تشارلز بيرنشتاين
9 مايو 2006	ووردبريس	اوريليانو كاتانيو	الفلسفة في المتاهة	إدواردو سانجوينيتي ، بعد الأسطورة اليونانية للمينوتور
18 مايو 2006	ووردبريس	خوسيه ماريا سانشيز فيردو	جراما	الملحن
17 أبريل 2008	ووردبريس	إينو بوب	العمل والتعليم والسكن	مارسيل باير ، على نحو فضفاض بعد رواية روبنسون كروزو لدانيال ديفو
18 أبريل 2008	ووردبريس	كلاوس لانج	مهندس الملوك	بعد مسرحية نو شيجا للكاتب زيامي (حوالي 1363-حوالي 1443)
23 أبريل 2008	ووردبريس	كارولا باوكولت	الجحيم	(لا أحد)
30 أبريل 2008	ووردبريس	جينز جونيليت	بييرو – نهاية الليل	مايكل هيرشيل، على نحو فضفاض بعد رواية Die Rote للكاتب ألفريد أندرش
27 أبريل 2010	ووردبريس	فيليب ماينتز	مالدورور	توماس فيدلر، بعد Les Chants de Maldoror للكونت دي لوتريامونت
28 أبريل 2010	ووردبريس	مارتون إيليس	الفرو الأبيض	بعد المسودة الأولى للقصيدة الدرامية للشاعر راينر ماريا ريلكه
5 مايو 2010	ووردبريس	كلاوس شيدل	إمالة [14]	رولاند كويت، بعد مذكرات السير والتر رالي
5 مايو 2010	ووردبريس	تاتو تابوردا	أبراج الجبال [14]	رولاند كويت، بعد كتاب La Chute du Ciel للكاتب دافي كوبيناوا وبروس ألبرت
5 مايو 2010	ووردبريس	لودجر برومر (الويب)	في التحذير [14]	بيتر ويبل
9 مايو 2010	ووردبريس	لين وانج	المصدر	الملحن وكان شيويه ، بعد قصة "الحياة المزدوجة" لكان شيويه
3 مايو 2012	ووردبريس	سارة نيمتسوف	الغياب	الملحن بعد Livre des Questions بواسطة Edmond Jabès
5 مايو 2012	ووردبريس	إيون يونغ إستر كيم (الويب)	ماما دولوروسا	يونا كيم
16 مايو 2012	ووردبريس	أرنولف هيرمان	مياه	نيكو بلتيج (كلمات الأغنية)
7 مايو 2014	[15] و.ب.	ماركو نيكودييفيتش	فيفييه	غونتر جيلتينجر  [de] ، بعد حياة ووفاة كلود فيفييه
8 مايو 2014	[15] و.ب.	سامي موسى (الويب)	الرفاهية	توبي ليت
11 مايو 2014		كلود فيفييه	كوبرنيكوس	أوبرا طقوس الموت، نص من تأليف الملحن
17 مايو 2014	[15] و.ب.	ديتر شنيبل	يوتوبية
22 مايو 2014	[15] و.ب.	هيكتور بارا	الحياة الجغرافية	ماري ندياي

قدمت بينالي ميونيخ اللجان الأولى أو المبكرة لأعمال مسرحية من العديد من الملحنين الذين أصبحوا الآن مؤلفين أوبرا، مثل مارك أنتوني تورناج ، ديتليف غلانيرت ، جيرارد كوهر ، هانز يورجن فون بوس ، بارام فير ، توشيو هوسوكاوا وفيوليتا دينسكو .

إن النطاق الدولي القوي للمهرجان يعني أنه كان قادرًا على تقديم فرص مفقودة على المستوى الوطني. ^[16]

ملحوظات

مصادر

• تم استرجاع الموقع الإلكتروني لمهرجان مونشنر بينالي في 13 مارس 2012
• سالزمان، إيريك؛ ديزي، توماس (2008). مسرح الموسيقى الجديد: رؤية الصوت وسماع الجسد . دار نشر جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية. رقم ISBN 978-0-19-509936-2.

• بيتر وأليكسا وولف: بينالي ميونيخ 2000 (مهرجان الموسيقى المعاصرة) 4-19 مايو 2000 (بينالي ميونيخ ومهرجان الموسيقى المعاصرة) musicweb-international.com 2000
• جون وارنابي: بينالي مونشنر العاشر musicweb-international.com 20 مايو 2006
• Komponieren für die reine Natur Münchener Merkur 23 أبريل 2010 (بالألمانية)
• بينالي مونشنر / أوروالد - السمفونية والسريالية سيلينتريب ^{[ رابط ميت دائم ]} بايريشر روندفونك 14 مايو 2010 (بالألمانية)
• غيرهارد رود: بينالي مونشنر / Wozu der ganze Aufwand؟ FAZ 12 مايو 2010 (بالألمانية)