لغة البيدجين الإنجليزية في جنوب أستراليا

لغة جنوب أستراليا الهجينة هي لغة تواصل هجينة قائمة على الإنجليزية، استُخدمت بين المستوطنين الأوروبيين وسكان أستراليا الأصليين. بدأت هذه اللغة في عام 1820 تقريبًا أو قبله في جزيرة كانغارو ، وهي قاعدة لصيد الفقمة والحيتان، بين صيادي الفقمة والحيتان وزوجاتهم من السكان الأصليين، متأثرةً بالمصطلحات البحرية ولغة ميناء جاكسون الهجينة الإنجليزية (PJPE). انتقل مركز اللغة إلى أديلايد عند تأسيس جنوب أستراليا عام 1836، وكانت وسيلة التواصل بين المستوطنين وشعب الكاورنا . تعود أقدم السجلات المكتوبة للغة إلى هذه الفترة، بينما استمر تأثير لغة ميناء جاكسون الهجينة الإنجليزية (PJPE) وانتشرت لغة جنوب أستراليا الهجينة الإنجليزية (SAPE) شمالًا. أثرت لغات الشمال على اللغة خلال ستينيات القرن التاسع عشر، لكنها احتفظت بجوهرها من لغة ميناء جاكسون الهجينة الإنجليزية (PJPE). ويبدو أنها استقرت بحلول تسعينيات القرن التاسع عشر، ثم اندمجت لاحقًا في اللغة الإنجليزية، لكن آثارها لا تزال باقية في لهجات إنجليزية مختلفة .

نظامها الصوتي مشابه إلى حد كبير للغة الإنجليزية القياسية، ولكنه يحتوي على بعض الاختلافات.

تطورت لغة البيدجين الإنجليزية في جنوب أستراليا حوالي عام 1820 بين سكان جزيرة كانغارو. في ذلك الوقت، كانت جزيرة كانغارو مركزًا رئيسيًا لصيد الحيتان والفقمات، يقطنها 50 صياد حيتان وفقمات من الذكور الأوروبيين والأسترونيزيين ، بالإضافة إلى نحو 100 زوجة من السكان الأصليين، معظمهن تم اختطافهن من تسمانيا، وبورت لينكولن ، وسهول أديلايد، والبر الرئيسي المقابل لجزيرة كانغارو. ونظرًا لتعدد اللغات الكبير في سكان الجزيرة، فمن المرجح أن تكون لغة البيدجين قد تطورت، إلا أن معرفة الوضع اللغوي بدقة أمر صعب بسبب نقص المصادر. ولكن ما يمكن قوله بثقة هو أن لغة البيدجين التي تطورت تأثرت بالمصطلحات البحرية، ولغة البيدجين الإنجليزية في بورت جاكسون ، ولغات السكان الأصليين في تسمانيا، ولغات باما-نيونغان . ^{[ 1 ]}

مع بدء سكان جزيرة كانغارو بالتواصل مع السكان الأصليين في البر الرئيسي، يُرجح أن لغة البيدجين بدأت بالانتشار بين هؤلاء السكان. إلا أن لغة البيدجين في تلك المرحلة المبكرة كانت غير مستقرة للغاية، ويمكن وصفها بشكل أدق بأنها مجموعة من أوجه التشابه بين أنماط الكلام، وليست لغة بحد ذاتها. في ذلك الوقت، كانت لغة البيدجين تُستخدم في الغالب للتواصل بين السكان الأصليين الأستراليين والمستوطنين. ^{[ 1 ]}

بعد أن أصبحت جنوب أستراليا ولاية، بدأ المستوطنون بتدوين لغة جنوب أستراليا (SAPE)، مما ساهم في تكوين صورة أوضح عنها. خلال هذه الفترة، انتقل مركز استخدام لغة SAPE من جزيرة كانغارو إلى أديلايد، وتوجد العديد من السجلات التي توثق استخدامها بين شعب الكاورنا الأصلي والأوروبيين. ولأن المستوطنين لم يتعلموا لغة الكاورنا تقريبًا، فقد استخدموا لغة SAPE في تواصلهم. مع مرور الوقت، انخفض عدد السكان الأصليين بشكل كبير بسبب الحروب والأمراض، مما أدى إلى تراجع استخدام لغة SAPE في أديلايد بشكل ملحوظ، واقتصر استخدامها على المناطق النائية، وانتشر استخدامها في تلك المناطق بشكل خاص بين رعاة الماشية وغيرهم من المستوطنين الرعويين . ولأن العديد من رعاة الماشية كانوا يتحدثون أيضًا لغة PJPE خلال تلك الفترة، فقد كان تأثيرها واضحًا، ومعظم مفردات لغة SAPE مستمدة منها. ^{[ 1 ]}

مع بداية ستينيات القرن التاسع عشر، بدأ النشاط الاقتصادي للمستوطنين بالتوسع نحو الداخل، مما أدى إلى التواصل مع العديد من القبائل التي لم تكن على اتصال مباشر بالسكان الأصليين، والتي تعرفت على المستوطنين لأول مرة. نتج عن ذلك نشاط اقتصادي مكثف بين المستوطنين والسكان الأصليين، مما أدى بدوره إلى انتشار اللغة الإنجليزية الأمريكية القياسية (SAPE)، حيث كان معظم السكان الأصليين في المناطق التي شهدت تواصلًا مكثفًا يتحدثون ولو جزءًا منها. إلى جانب ذلك، دخلت العديد من الكلمات من لغات السكان الأصليين الشمالية إلى اللغة الإنجليزية الأمريكية القياسية، إلا أن اللغة ظلت مستقرة إلى حد كبير باستثناء هذه الإضافات. ومع ذلك، فقد أثر انتشار اللغة الإنجليزية القياسية على نطاق واسع من قبل المبشرين، فضلًا عن انخفاض أعداد السكان الأصليين، سلبًا على عدد المتحدثين بها. ^{[ 1 ]}

مع ازدياد رسوخ اللغة الإنجليزية في جنوب أستراليا، تحولت لغة SAPE تدريجياً من اللغة الكريولية إلى اللغة الإنجليزية، على الرغم من أنها تركت تأثيرات على لغة محطات الماشية الإنجليزية ولغة السكان الأصليين الأستراليين. ^{[ 1 ]}

كانت النطق في لغة SAPE مشابهة إلى حد كبير للغة الإنجليزية العادية، ولكنها تضمنت بعض الاختلافات. فبسبب عدم دمج الأصوات الاحتكاكية / f / مع / p /، أو / v / مع / b / في معظم لغات السكان الأصليين، يتحول الصوت / θ / إما إلى / t / أو / d /، ويصبح الصوت / ʃ / هو / tʃ /؛ بالإضافة إلى ذلك، تم اختزال بعض مجموعات الحروف الساكنة . ^{[ 1 ]}

نظرًا لأن لغة SAPE كانت لغة هجينة، فقد كانت بنيتها الصرفية مبسطة للغاية مقارنةً بكل من الإنجليزية ولغات السكان الأصليين الأستراليين. تشمل جوانب هذا التبسيط غياب: فعل الربط ، وأداة التعريف ، والفعل المساعد "to do"، وتصريفات الأفعال ، وتصريفات الملكية، وتصريفات الجمع ، وحروف العطف . مع ذلك، فإن غياب هذه العناصر ليس ثابتًا ومتنوعًا لسببين: أولهما أن بعض من قاموا بتسجيل لغة SAPE أضافوا هذه العناصر أحيانًا لجعل النص أكثر وضوحًا لغير الناطقين بها، وثانيهما أن بعض السكان الأصليين الأستراليين الذين كانوا يتحدثون لغة SAPE وبعض الإنجليزية كانوا يمزجون بين اللغتين، مما أدى إلى تكوين لغة وسيطة . ^{[ 1 ]}

يمكن تقسيم كلمات SAPE إلى أربع مجموعات بناءً على أصلها اللغوي : الكلمات الإنجليزية التي تم تهجئتها صوتيًا ، والكلمات من PJPE، والكلمات من لغات السكان الأصليين في جنوب أستراليا، والكلمات من لغات البيجين الأسترالية الأخرى ولغات السكان الأصليين. ^{[ 1 ]}

بسبب محدودية معجم اللغة الإنجليزية الأمريكية الفصحى، شاع استخدام العديد من الاستعارات وإعادة الصياغة في حين كانت الكلمات الإنجليزية العادية شائعة الاستخدام. ورغم تفاوت ثبات هذه التراكيب، يبدو أن بعضها، مثل "strousers belongs" و"finger" و "whitefellow's emu"، لم يُستخدم إلا لفترة محدودة وسرعان ما حلّت محله كلمات أقرب إلى اللغة الإنجليزية الفصحى، بينما يبدو أن تراكيب أخرى، مثل " yellow money" ، أكثر ثباتًا وانتشارًا. ^{[ 1 ]}

كما أن محدودية معجم اللغة الإنجليزية في جنوب أستراليا (SAPE) تعني أن العديد من الكلمات التي كانت تُعتبر عدة كلمات في اللغة الإنجليزية دُمجت في كلمة واحدة في SAPE، وكانت الكلمات التي كانت تُعتبر عادةً كلمة واحدة في اللغات الأسترالية ولكنها عدة كلمات في اللغة الإنجليزية من أوائل الكلمات التي خضعت لهذه الدمجات. ^{[ 1 ]}