جنوب إستونيا

اللغة الإستونية الجنوبية ، أو لغة فورو-سيتو ، هي لغة فنلندية تُتحدث في جنوب شرق إستونيا ، وتشمل لهجات تارتو ، ومولجي ، وفورو ، وسيتو . تاريخيًا ، تُصنف الإستونية والإستونية الجنوبية ضمن فرعين منفصلين من اللغات الفنلندية، حيث ترتبط الإستونية ارتباطًا وثيقًا بالفنلندية أكثر من ارتباطها بالإستونية الجنوبية. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

تطورت اللغة الإستونية المعيارية الحديثة استنادًا إلى لهجات شمال إستونيا . مع ذلك، خلال الفترة من القرن السابع عشر إلى القرن التاسع عشر، نُشرت الأدبيات في جنوب إستونيا بصيغة موحدة من لهجتي تارتو الجنوبية وفورو الشمالية. عُرفت هذه الصيغة باسم تارتو أو اللغة الإستونية الأدبية الجنوبية. ^{[ 4 ]} استُخدمت اللغة المعيارية المكتوبة في مدارس وكنائس ومحاكم منطقتي فورو وتارتو اللغويتين، ولكن ليس في منطقتي سيتو ومولجي.

بعد استقلال إستونيا عام ١٩١٨، تم تطبيق سياسات اللغة الإستونية الموحدة على نطاق أوسع في جميع أنحاء البلاد. كان المسؤولون الحكوميون آنذاك يعتقدون أن الدولة الإستونية بحاجة إلى لغة موحدة لجميع مواطنيها، مما أدى إلى استبعاد اللغة الإستونية الجنوبية من التعليم. واستمر حظر تدريس واستخدام اللهجات الإستونية الجنوبية في المدارس خلال الاحتلال السوفيتي (١٩٤٠-١٩٩٠). ^{[ ٥ ]}

منذ أن استعادت إستونيا استقلالها عام ١٩٩١، أصبحت الحكومة الإستونية أكثر دعماً لحماية اللغة الإستونية الجنوبية وتطويرها. ^{[ ٥ ]} وقد تمّ اعتماد شكل أدبي حديث قائم على لهجة فورو من اللغة الإستونية الجنوبية. ^{[ ٦ ] [ ٧ ]}

اللهجات الموجودة في منطقة اللغة الإستونية الجنوبية هي مولجي، وتارتو، وفورو، وسيتو. وقد ظلت لهجتا فورو وسيتو الأبعد عن اللغة الإستونية المكتوبة القياسية، وهما الأكثر صعوبة على متحدثي الإستونية القياسية في فهمهما. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

توجد ثلاث جيوب للغة الإستونية الجنوبية موثقة. انقرضت لهجتا ليفو ولوتسي في لاتفيا في القرن العشرين. ^{[ 8 ]} أما جيب كراسنا في روسيا، الذي لا يزال مدركًا لهويته، فقد تم استيعابه لغويًا من قبل الروس. ^{[ 9 ]}

إن التمييز بين اللهجة الإستونية الجنوبية واللهجة الإستونية الشمالية أكثر وضوحاً من أي تباين آخر بين اللهجات الإستونية، وهو موجود على كل مستوى من مستويات اللغة. ^{[ 10 ]}

تشمل الاختلافات الصوتية ما يلي: ^{[ 11 ]}

الاختلافات المورفولوجية: ^{[ 12 ]}

تستند اللغتان الإستونيتان التاريخيتان المختلفتان، الإستونية الشمالية والإستونية الجنوبية، إلى هجرة أسلاف الإستونيين المعاصرين إلى أراضي إستونيا على موجتين مختلفتين على الأقل، حيث تتحدث كلتا المجموعتين لهجات فنلندية محلية مختلفة. ^{[ 6 ]} وتُفرّق بعض أقدم التماثلات اللغوية ضمن اللغات الفنلندية بين الإستونية الجنوبية وبقية عائلة اللغات، بما في ذلك تطور *čk → tsk ، كما هو الحال في *kačku → katk الإستونية القياسية بمعنى "طاعون"، وkatku الفنلندية بمعنى "رائحة كريهة"، ولكن katsk في الإستونية الجنوبية ؛ وتطور *kc → tś ، كما هو الحال في *ükci بمعنى "واحد" → üks الإستونية القياسية، وyksi الفنلندية ، ولكن ütś في الإستونية الجنوبية . ^{[ 3 ]}

كتب يوهان غوتسلاف أول قواعد للغة الإستونية الجنوبية عام 1648، ونُشرت ترجمة للعهد الجديد ( Wastne Testament ) عام 1686. وفي عام 1806، صدرت أول صحيفة إستونية، Tarto-ma rahwa Näddali leht، باللغة الإستونية الجنوبية الأدبية في تارتو. ^{[ 8 ]}

مقارنة بين اللغة الإستونية الجنوبية الأدبية القديمة (تارتو)، واللغة الإستونية الجنوبية الأدبية الحديثة (فورو)، واللغة الإستونية المعيارية الحديثة:

صلاة الرب ( Meie Esä ) باللغة الأدبية القديمة لجنوب إستونيا (تارتو):

Meie Esä تايوان: pühendetüs saagu sino nimi. سينو ريك تولغو. Sino tahtmine sündigu kui تايوان، niida ka maa pääl. Meie päiwälikku lebä anna meile tääämbä. Nink anna meile andis meie süü, niida kui ka meie andis anname omile süidläisile. Nink ärä saada meid mitte kiusatuse sisse؛ إن استخدام المعكرونة أكثر سخونة: Sest sino perält om riik، nink wägi، nink awwustus igäwätses ajas. آمين.

صلاة الرب ( Mi Esä ) باللغة الإستونية الجنوبية الأدبية الحديثة ( Võro ):

Mi Esä taivan: pühendingüs saaguq sino nimi. سينو ريك تولجوك. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر في تايوان. قد يستغرق الأمر وقتًا طويلاً. Nink annaq meile andis mi süüq, nii ku ka mi andis anna umilõ süüudläisile. لا داعي للقلق بشأن المزيد من الاهتمام، بل يجب أن يكون هناك المزيد من الوقت، مما يعني أنه من الممكن أن يزعجك أو يزعجك أيضًا. آمون.

صلاة الرب ( Meie isa ) باللغة الإستونية القياسية الحديثة :

Meie isa, kes Sa oled taevas: pühitsetud olgu Sinu nimi. سينو ريك تولغو. Sinu tahtmine sündigu, nagu taevas, nõnda ka maa peal. Meie igapäevast leiba anna meile tänapäev. عندما يكون لدي الكثير من الأشخاص، فإنني سأسميك شخصًا آخر. عندما تكون سعيدًا بالمزيد من الطعام، فإن المعكرونة أكثر سخونة. Sest Sinu päralt on riik and vägi and au igavesti. آمين.

تراجعت اللغة الأدبية الإستونية الجنوبية بعد ثمانينيات القرن التاسع عشر، إذ أصبحت اللغة الأدبية الشمالية هي اللغة الإستونية المعيارية . ^{[ 13 ]} وتحت تأثير الحركة القومية ذات التوجه الليبرالي الأوروبي، ساد الاعتقاد بضرورة توحيد اللغة الإستونية. وشهد مطلع القرن العشرين فترةً من التطور السريع للهجة الإستونية الشمالية.

بدأت اللغة الإستونية الجنوبية تشهد انتعاشًا في أواخر ثمانينيات القرن العشرين. واليوم، تُستخدم هذه اللغة في أعمال بعض أشهر كتّاب المسرح والشعراء والأدباء في إستونيا. وقد تحقق النجاح الأكبر في الترويج لمعيار أدبي جديد قائم على لغة فورو. أما لغتا مولجي، وخاصة تارتو، فلم يتبقَ منهما سوى عدد قليل جدًا من المتحدثين. أحصى تعداد عام 2011 في إستونيا 101,857 متحدثًا باللغة الإستونية الجنوبية، منهم 87,048 متحدثًا بلغة فورو (74,499 بعد استبعاد 12,549 متحدثًا بلغة سيتو)، و9,698 متحدثًا بلغة مولجي، و4,109 متحدثين بلغة تارتو، و1,002 لم يحددوا لهجتهم. ^{[ 15 ]}

أحصى تعداد عام 2021 في إستونيا 128,590 متحدثًا باللغة الإستونية الجنوبية من بين المتحدثين الأصليين: 97,320 متحدثًا بلغة Võro ​​(72,240 عند استبعاد 25,080 متحدثًا بلغة Seto)، و17,310 متحدثًا بلغة Tartu، و13,960 متحدثًا بلغة Mulgi. ^{[ 14 ]}

نموذج لغوي من اللغة الأدبية الحديثة ( Võro ) في جنوب إستونيا:

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان :

لا تستخدم أي بخار أو تستخدمه في السباحة أو السباحة. قم بتمرير كل شيء على حدة وتأكد من عدم حدوث أي خلل في بقاء الطعام.

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

• لغة فورو
• لهجة سيتو
• اللغات الفنلندية
• مركز دراسات اللغة والثقافة في جنوب إستونيا
• معهد فورو

• إلير، كالي (1999): لغة فورو سيتو . معهد فورو. فورو.
• إيفا، سوليف؛ باجوسالو، كارل (2004): لغة فورو: التطور التاريخي والوضع الراهن. في: سياسة اللغة وعلم اللغة الاجتماعي 1: "اللغات الإقليمية في أوروبا الجديدة"، المؤتمر العلمي الدولي؛ جامعة ريزيكنيس، لاتفيا؛ 20-23 مايو 2004. ريزيكنيس: دار نشر جامعة ريزيكنيس، 2004، ص 58-63.
• كاسك، أرنولد (1984): قُتلت وقُتلت . Emäkeele seltsi toimetised 16.

• معهد فورو