لغة فورو

الموسوعة الحرة
توزيع المتحدثين بلغة Võro ​​وفقًا لتعداد عام 2021
متحدث في Võro
فتاة تتحدث لغة فورو.
جنوب إستونيا اليوم. تم تمييز منطقة فورو باللون الأحمر الداكن.
نسبة المتحدثين بلغة Võro ​​في البلديات الإستونية وفقًا لتعداد السكان الإستوني لعام 2011
علامة أبرشية ثنائية اللغة الإستونية-Võro في Võrumaa . اسم الرعية مع تناغم حروف العلة (Urvastõ) موجود في Võro.
لافتة بثلاث لغات (الإستونية - الإنجليزية - Võro) على مركز المعلومات السياحية في Võru
كتاب أبجدي صدر عام 1998 بلغة فورو، من تأليف سوليف إيفا وكاوكسي أولي وغيرهما: ABC kiräoppus

Võro ( / ˈvɒroʊ / VORR -oh ; Võro: võro kiilʼ [ ˈvɤro kʲiːlʲ ] ، الإستونية : võru keel ) [ 2 ] [ 3 ] هي لغة جنوب إستونية . [ 4 ] [ 1 ] لها معيارها الأدبي الخاص [ 5 ] وقد تم بذل الجهود للحصول على الاعتراف الرسمي كلغة إقليمية أصلية في إستونيا . [ 6 ] [ 7 ] لدى Võro ​​ما يقرب من 75,000 [ 8 ] متحدثين ( Võros )، معظمهم في جنوب شرق إستونيا، في الأبرشيات الثمانية لمقاطعة Võru التاريخية : Karula ، Harglõ ، Urvastõ ، Rõugõ ، Kanepi ، Põlva ، Räpinä و Vahtsõliina . تتركز هذه الرعايا حاليًا (نتيجة لإعادة تقسيم الدوائر الانتخابية) في مقاطعتي فورو وبولفا ، مع امتداد أجزاء منها إلى مقاطعتي فالغا وتارتو . كما يتواجد متحدثون بهذه اللغة في مدينتي تالين وتارتو ، وفي بقية أنحاء إستونيا. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

تاريخ

لغة فورو هي لغة مُشتقة من لغة جنوب إستونيا الإقليمية القديمة، وهي الأقل تأثراً باللغة الإستونية القياسية (المبنية على لهجات شمال إستونيا). [ 12 ] كانت لغة فورو تُتحدث سابقاً في مناطق أبعد جنوباً وشرقاً من منطقة فوروما التاريخية، في جيوب لودزا وليفو وكراسنا الناطقة بالإستونية الجنوبية، والتي تقع الآن في لاتفيا وروسيا . بالإضافة إلى فورو، تشمل اللهجات الإستونية الجنوبية المعاصرة الأخرى : مولجي ، وتارتو ، وسيتو .

من أقدم الأدلة المكتوبة على اللغة الإستونية الجنوبية ترجمة للعهد الجديد ( Wastne Testament ) نُشرت عام 1686. وعلى الرغم من أن مكانة اللغة الإستونية الجنوبية بدأت في التضاؤل ​​بعد ثمانينيات القرن التاسع عشر، إلا أن اللغة بدأت تشهد انتعاشًا في أواخر ثمانينيات القرن العشرين. [ 13 ]

الوضع الراهن

تُستخدم كلمة "فورو" اليوم في أعمال بعض أشهر كتّاب المسرح والشعراء والأدباء الإستونيين ( مثل ماديس كويف ، وأولي كاوكسي ، وجان كابلينسكي ، وآين كاليب ، وغيرهم). وتصدر صحيفة واحدة في "فورو" وهي صحيفة " أوما ليهت" (وتعني حرفيًا " صحيفتنا الخاصة ") التي تصدر كل أسبوعين. كما تُقدّم ست وعشرون مدرسة حكومية دروسًا خاصة أسبوعية (معظمها أنشطة لا صفية ) في "فورو" الحديثة.

كانت مساهمة إستونيا في مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 2004 هي أغنية " Tii "، والتي تم أداؤها بواسطة Neiokõsõ في Võro.

اللغة مهددة بالانقراض، [ 14 ] ووفقًا لكادري كورينيك، فإن ذلك يعود إلى عدم التزام الحكومة قانونيًا بحماية اللغة. [ 6 ]

علم الأصوات

وفقًا لتعداد إستونيا لعام 2021 [ 15 ] كان هناك 128590 متحدثًا باللغة الإستونية الجنوبية: 97320 متحدثًا بلغة Võro ​​(72240 عند استبعاد 25080 متحدثًا بلغة Seto)، و17310 متحدثًا بلغة Tartu و13960 متحدثًا بلغة Mulgi.

حروف العلة

أمامخلف
غير مستديرمستديرغير مستديرمستدير
يغلقأناyɨu
منتصفهـøɤo
يفتحæأ

تناغم حروف العلة

حافظت لغة فورو على نظام تناغم حروف العلة الذي كان موجودًا في اللغة الفنلندية البدائية . وهذا ما يميزها عن اللغة الإستونية وبعض اللغات الفنلندية الأخرى التي فقدته.

يُفرّق نظام تناغم حروف العلة بين حروف العلة الأمامية والخلفية والمحايدة، على غرار النظام الموجود في اللغة الفنلندية. لا يمكن أن تحتوي الكلمة على حروف علة أمامية وخلفية معًا؛ إذ تُكيّف اللواحق تلقائيًا خلفية حروف العلة بناءً على نوع حروف العلة الموجودة في الكلمة التي تُضاف إليها. يمكن دمج حروف العلة المحايدة مع أي نوع من حروف العلة، مع العلم أن الكلمة التي تحتوي على حروف علة محايدة فقط تتميز بتناغم حروف العلة الأمامية. حرف العلة المحايد الوحيد هو i ، كما هو الحال في اللغة الصوتية ، ولكن على عكس اللغتين الفنلندية والكاريلية، حيث يُعتبر e محايدًا أيضًا.

تناغم حروف العلة Võro
أمامخلف
متقاربة مستديرةyu
مغلق غير مستديرi ( ɨ *)
متوسط ​​الاستدارةøo
متوسط ​​غير مستديرهـɤ
يفتحæأ
  • يُعتبر حرف العلة ɨ (في نظام الكتابة Võro ​​مكتوبًا بـ õ أو y ، انظر قسم الكتابة) حرف علة خلفي لأغراض التناغم، ولكنه لا يشارك في التناغم نفسه، لأنه لا يظهر في اللواحق والنهايات.

بعض الأمثلة، مع تضمين اللغتين الإستونية والفنلندية للمقارنة:

Võroالإستونيةالفنلنديةمعنى
kül äكولاكيل آقرية
küs ü n ü qküsinudkys y n y tسأل
hõb õ h õ n õhõbedaneهوبينينفضي (صفة)

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
سهلبالا.سهلبالا.سهلبالا.سهلبالا.
الأنفممʲننʲŋŋʲ
انفجاريصpʲتtʲككʲʔ
احتكاكيtstsʲ
احتكاكيبلا صوتوfʲssʲحهـ
صوتvvʲ
تقريبيللـج
زغردةرrʲ

جميع الحروف الساكنة في لغة فورو (باستثناء /j/ و /ʔ/ ) قابلة للترقق. ويُعدّ صوت الهمزة (q، IPA [ʔ] ) صوتًا شائعًا جدًا في لغة فورو.

التهجئة

تستخدم لغة Võro ​​الأبجدية اللاتينية ، مثل اللغتين الإستونية والفنلندية.

أ /ɑ/ب /ص/C /t͡s/D /t/هاء /هاء/F /f/ج /ك/ح /ح/أنا /i/J /j/ك /ك/
ل /ل/مم /ن /ن/O /o/P /p/س /ʔ/R /r/S /s/Š /ʃ/ت /ت/U /u/
V /v/W /v/Õ /ɤ/Ä /æ/Ö /ø/Ü /y/X /ks/Y /ɨ/Z /s/Ž /ʃ/´ /◌ʲ/

معظم الأحرف (بما في ذلك ä و ö و ü و õ ) تدل على نفس الأصوات كما في اللغة الإستونية، مع بعض الاستثناءات. يرمز الحرف q إلى الهمزة /ʔ/، بينما يرمز الحرف y إلى / ɨ / ، وهو حرف علة قريب جدًا من الحرف الروسي ы (الذي يُكتب õ منذ عام 2005 ).

يُشار إلى ترقق الحروف الساكنة بعلامة نبرة حادة (´) أو فاصلة عليا (' أو ʼ). في الطباعة الصحيحة والكتابة اليدوية، لا تتجاوز علامة الترقق ارتفاع الحرف الكبير (باستثناء الأحرف الكبيرة Ń ، Ŕ ، Ś ، V́ ، إلخ)، وتُكتب فوق الحرف إذا لم يكن له صاعد ( ǵ ، ḿ ، ń ، ṕ ، ŕ ، ś ، v́، إلخ ) ، وإلا تُكتب على يمينه ( b ' ، d ' ، f ' ، h ' ، k ' ، l ' ، t ' ). في بعض المصادر، تُوضع فاصلة عليا بعد الحرف في جميع الحالات.

قواعد اللغة

الأسماء

تظهر النهايات فقط في صيغة التناغم الصوتي الخلفي. لا يخضع حرف e في النهاية الإيلائية للتناغم الصوتي، لذا فهو لا يتحول أبدًا إلى õ .

لا تظهر إلا النهايات الأكثر شيوعًا. توجد بعض النهايات غير المألوفة/الشاذة التي لا توجد إلا في عدد قليل من الكلمات أو أنواع الكلمات.

قضيةنهاية مفردةصيغة الجمعالمعنى/الاستخدام
الاسم المرفوع ( nimekäänüs )-∅-qموضوع
المفعول به-∅الكائن التام / الغائي
صيغة الإضافة ( umakäänüs )-i, -(i)dõالملكية، العلاقة
التجزئة ( osakäänüs )-∅، -d، -t-i، -id، -itجسم جزئي / جسم أتيليك
Illative ( sissekäänüs )-∅، -هـ، -هتو-i، -(i)he، -dõheالانتقال إلى
Inssive ( seenkäänüs )-(ح)ن-i(h)n, -(i)dõ(h)nالتواجد في/داخل
Elative ( seestkäänüs )-شارع-ist, -(i)dõstاقتراح خارج
Allative ( päälekäänüs )-lõ-ilõ, -(i)dõlõالتحرك نحو
لاصق ( päälkäänüs )-l-il, -(i)dõlالتواجد في، على
المفعول به ( päältkäänüs )-lt-ilt، -(i)dõltحركة إيقاف التشغيل، من
مترجم ( saajakäänüs )-s-is, -(i)dõsتغيير الهيكل
إنهاء ( piirikäänüs )-niq-iniq، -(i)dõniqحتى، إلى، بقدر ما
عدواني ( ilmakäänüs )-ldaq-ildaq, -(i)dõldaqبدون، ناقص
التعاوني ( ütenkäänüs )-gaq-igaq، -(i)dõgaqمع، بصحبة، بواسطة

ملحوظات:

  • لا يُعتبر المفعول به عادةً حالة منفصلة في قواعد اللغة Võro، لأنه دائمًا ما يكون مطابقًا إما للرفع أو الجر.
  • عندما يتم إلحاق نهاية تبدأ بحرف d بجذع ينتهي بحرف ساكن، يتم تحويلها تلقائيًا إلى حرف t .

الأفعال

يمكن أن يكون صيغة الغائب المفرد في صيغة الإخبار إما بدون نهاية أو، بدلاً من ذلك، بنهاية تنتهي بـ s :

Võroالإستونيةالفنلنديةمعنى
كيروتا سكيرجوتا بkirjoitta aيكتب
وآنا بأنتا أأعطِ

من بين اللغات الفنلندية، لا يمكن العثور على تصريف الفعل المزدوج هذا إلا في لغات جنوب إستونيا وكاريليا .

النفي

تحتوي لغة Võro ​​على أداة نفي تُضاف إلى نهاية الفعل، بينما تحتوي اللغتان الإستونية والفنلندية القياسيتان على فعل نفي يسبق الفعل. في اللغتين الإستونية والفنلندية، يُستخدم فعل النفي ei (في الفنلندية en/et/ei/emme/ette/eivät ) في كل من النفي في المضارع والماضي، بينما في لغة Võro ​​يُعبَّر عن الشيء نفسه بأدوات مختلفة تنتهي بـ -i(q) أو -s .

Võroالإستونيةالفنلنديةمعنى
saq anna- aiqsa ei annasinä et annaأنت لا تعطي
maq tulõ- õiqma ei tuleminä en tuleأنا لا آتي
saq anna- assa ei andnudsinä et antanutلم تُعطِ
maq tulõ- õsma ei tulnudminä en tullutلم آتِ

نماذج نصوص

أمثلة مكتوبة

كتاب ABC عام 1885 بلغة Võro ​​كتبه يوهان هيرت: Wastne Wõro keeli ABD raamat

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في فورو:

قم بإيقاف تشغيل البخار وتسخينه مرة أخرى وتسخينه. قم بتمرير كل شيء على حدة وتأكد من عدم حدوث أي ضرر في المنزل.

للمقارنة، إليكم نفس الجملة باللغة الإستونية القياسية:

لقد تم إضفاء لمسة من البهجة والهدوء على كل شيء. لا يوجد أي غبار أو طين ولا يدوم طويلاً حتى يتم بيعه.

باللغة الفنلندية:

قم بتركيب البخار وتسخينه وتسخينه. قم بتسخين الملابس والأطعمة، كما أنها ستساعدك على الاستمتاع بوقتك.

باللغة الإنجليزية  : يولد جميع البشر أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

مقاطع فيديو مسجلة

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 لغة Võro ​​في Ethnologue (الطبعة 25، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "الأحداث الأخيرة" . Iub.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-08-2014 .
  3. ^ "Päring LINGUAE andmebaasist. Keelte nimetused" . Eki.ee . تم الاسترجاع 2014/08/23 .
  4. ↑ "مجموعات رموز ISO 639" . Sil.org. 16-01-2009 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-08-2014 .
  5. ↑ سوليف إيفا. "Võru kirjakeele sõnamuutmissüsteem (علم الصرف التصريفى في لغة Võro ​​الأدبية)" (PDF) . جامعة تارتو : Dspace.utlib.ee. ص. (ملخص باللغة الإنجليزية ص 144-146). 
  6. 1 2 كورينيك، كادري (2012). "الحفاظ على التنوعات في جنوب إستونيا: التركيز على المؤسسات" (ملف PDF) . مجلة السياسة العرقية وقضايا الأقليات في أوروبا . تاريخ الاسترجاع: 9 ديسمبر 2015 .
  7. ↑ ميورغ، ماريان (2012). "تحليل الإطار القانوني والمؤسسي: لغتا سيتو وفورو" . أوراق عمل في التنوع اللغوي الأوروبي 19. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 يناير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 ديسمبر 2015 .
  8. ^ “Eesti Emakeelega Püsielanikud Murdekeele Oskuse Ja Soo Järgi، 31. ديسمبر 2011” (باللغة الإستونية). Statistikaamet ، Pub.stat.ee. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2020-07-03 . تم الاسترجاع 2014/08/23 .
  9. ↑ "معهدنا » أهلاً وسهلاً!" . Wi.ee. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26-08-2014 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23-08-2014 . 
  10. ↑ سار، إيفار. "لغة فورو" . معهد فورو . تم الاسترجاع 2014/08/23 .
  11. ↑ "لغة وأبجدية فورو" . Omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2014 .
  12. ↑ كورينيك، كادري (2013). "Võro kiil" . دراسات في تنوع اللغات الأوروبية 23.2. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-03-04 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-12-09 .
  13. ↑ كورينيك، كادري (2013). "لغة فورو في إستونيا: تقرير حالة خاص بمشروع ELDIA" . دراسات في تنوع اللغات الأوروبية 23. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-08-08 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-12-09 .
  14. ↑ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . Unesco.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2014 .
  15. ↑ "RL21446: السكان الذين يتحدثون الإستونية كلغة أم حسب القدرة على التحدث بلهجة معينة، والفئة العمرية، والجنس، ومكان الإقامة (الوحدة الإدارية)، 31 ديسمبر 2021" . PxWeb . تاريخ الاسترجاع: 17 يوليو 2024 .

للمزيد من القراءة

  • ايهلا مارتن. نيجلاس، كاترين (2007). “التقييم التجريبي لنموذج رياضي للحيوية العرقية اللغوية: حالة Võro”. مجلة التنمية المتعددة اللغات والثقافات . 28 (6): 427-444 . دوى : 10.2167 / jmmd537.0 . S2CID 52248021 . 
  • إلير، كالي (1999). لغة فورو سيتو . معهد فورو. رقم ISBN 9985914953.
  • إيفا، سوليف ؛ باجوسالو، كارل (2004): "لغة فورو: التطور التاريخي والوضع الراهن". في: سياسة اللغة وعلم اللغة الاجتماعي 1: "اللغات الإقليمية في أوروبا الجديدة"، المؤتمر العلمي الدولي؛ جامعة ريزيكنيس، لاتفيا؛ 20-23 مايو 2004. ريزيكنيس: دار نشر جامعة ريزيكنيس، 2004، ص 58-63.
  • إيفا، سوليف (2007): Võru kirjakeele sõnamuutmissüsteem (علم الصرف التصريفى في لغة Võro ​​الأدبية). أطروحات Philologiae Estonicae Universitatis Tartuensis 20، Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus (عبر الإنترنت: ملخص باللغة الإنجليزية ص 144-146) (PDF)
  • إيفا، سوليف (الاسم المستعار Jüvä Sullõv)، (2002): Võro-eesti Synaraamat (قاموس Võro-Estonian). منشورات معهد Võro ​​12. Tarto-Võro.
  • كيم، هيلا (1997): Võru keel (لغة Võro). هذا هو المعهد والأكاديمية الأكاديمية. تالين.
  • كورينيك، كادري (2007). لغة فورو في التعليم في إستونيا (ملف PDF) (تقرير). سلسلة الملفات الإقليمية. مركز ميركاتور الأوروبي للأبحاث حول التعدد اللغوي وتعلم اللغات. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1570-1239 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 1 مايو 2021. تاريخ الاسترجاع: 7 نوفمبر 2008 . 
  • كورينيك، كادري؛ باجوسالو، كارل (2007): "ممارسات تسمية اللغات والهوية اللغوية في جنوب شرق إستونيا". اللغة والهوية في العالم الفنلندي الأوغري. وقائع الندوة الدولية الرابعة في جامعة جرونينجن، 17-19 مايو 2006. تحرير ر. بلوكلاند و سي. هاسيلبلات. (دراسات فنلندية أوغرية جرونينجن 4). ماستريخت: شاكر.
  • هيلين بلادو؛ لينا ليندستروم؛ سوليف إيفا (2023). "فورو جنوب إستونيا". في دانيال أبوندولو؛ ريتا ليزا فاليجارفي (محرران). اللغات الأورالية . سلسلة عائلة لغة روتليدج (2  ed.). تايلور وفرانسيس. ص 386 – 432. ISBN  9781317230977.