قوانين كيلكيني

كانت قوانين كيلكيني ( 40 إدوارد الثالث (1)) سلسلة من خمسة وثلاثين قانونًا سنّها برلمان أيرلندا في كيلكيني عام 1366، بهدف الحد من تراجع سيادة الأيرلنديين النورمانديين على أيرلندا . وقد حظرت هذه القوانين عمومًا على الإنجليز والأنجلو- نورمانديين التعايش مع الأيرلنديين الأصليين.

بحلول منتصف القرن الرابع عشر، كان يُنظر إلى الوجود الأيرلندي النورماندي في أيرلندا على أنه مُهدد، ويعود ذلك في الغالب إلى انحلال القوانين والعادات الإنجليزية بين المستوطنين الإنجليز. وقد وُصف هؤلاء المستوطنون الإنجليز بأنهم " أكثر أيرلندية من الأيرلنديين أنفسهم "، في إشارة إلى تبنيهم القانون والعادات والزي واللغة الأيرلندية. وتزعم مقدمة نص القوانين ^{[ 1 ]}

Original Anglo-Norman : ... ore plusors Engleis de la dit terre guepissant la lang gis monture leys &uses Engleis vivent et se Governmentement as maniers guise et lang des الأعداء Irrois et auxiant ount fait divers mariages & aliaunces enter eux et les Irrois الأعداء avauntditz dont le dit terre et le lieg people de icelle la lang Engloies ligeance a nostre seignour le Roy Duc et lez leis Engleis illoeques sont mi en subion et retrets...

... والآن، تخلى العديد من الإنجليز في تلك الأرض عن اللغة الإنجليزية ، وعاداتها، وأساليب ركوب الخيل، وقوانينها، وتقاليدها، ويعيشون ويحكمون أنفسهم وفقًا لعادات وأساليب ولغة الأعداء الأيرلنديين؛ كما عقدوا العديد من الزيجات والتحالفات فيما بينهم وبين الأعداء الأيرلنديين المذكورين؛ مما أدى إلى إخضاع تلك الأرض، وشعبها الخاضع لها، واللغة الإنجليزية، والولاء الواجب لسيدنا الملك، والقوانين الإنجليزية هناك، وتدهورها...

حاولت القوانين منع هذه "الأمة الوسطى"، التي لم تكن إنجليزية حقيقية ولا أيرلندية، ^{[ 2 ]} من خلال إعادة تأكيد الثقافة الإنجليزية بين المستوطنين الإنجليز.

كانت هناك أيضًا تهديدات عسكرية للوجود النورماندي، مثل الغزو الفاشل الذي شنه إدوارد بروس، شقيق روبرت بروس ، عام 1315، والذي دافع عنه الزعيم الأيرلندي دومنال أونيل في احتجاجه على البابا يوحنا الثاني والعشرين ، متذمرًا من أن "الإنجليز الذين يسكنون أرضنا... يختلفون في طباعهم اختلافًا كبيرًا عن الإنجليز في إنجلترا... لدرجة أنه يمكن وصفهم، وبكل جدارة، بأنهم أمة ليست متوسطة الخيانة، بل شديدة الخيانة". ^{[ 3 ]} علاوة على ذلك، كانت هناك حرب دي بورغ أو حرب بيرك الأهلية التي دارت رحاها بين عامي 1333 و1338 ، والتي أدت إلى تفكك ممتلكات إيرلدوم أولستر إلى ثلاث إمارات منفصلة، ​​اثنتان منها كانتا في حالة تمرد صريح ضد التاج.

كان ليونيل أنتويرب ، المعروف بدوق كلارنس ، والذي كان أيضًا إيرل أولستر ، هو المؤلف الرئيسي لهذه القوانين . في عام 1361، أرسله إدوارد الثالث نائبًا للملك إلى أيرلندا لاستعادة أراضيه في أولستر إن أمكن، ولصدّ زحف الأيرلنديين. ^{[ 4 ]} وقد سُنّت هذه القوانين من قبل برلمان دعا إليه في عام 1366. وفي العام التالي، غادر أيرلندا. ^{[ 4 ]}

كررت العديد من "القوانين" (أو "الفصول") لبرلمان عام 1366 "المراسيم" التي أصدرها مجلس كبير عُقد عام 1351، أيضاً في كيلكيني. ^{[ 5 ]}

تبدأ القوانين بالاعتراف بتأثر المستوطنين الإنجليز بالثقافة والعادات الأيرلندية، كما ذُكر آنفًا. وقد حظرت هذه القوانين الزواج المختلط بين الأيرلنديين والإنجليز، ورعاية الإنجليز للأطفال الأيرلنديين، وتبنيهم، واستخدام الأسماء والملابس الأيرلندية. ^{[ 6 ]} وأُجبر المستوطنون الإنجليز الذين لم يكونوا يجيدون الإنجليزية على تعلمها (تحت طائلة فقدان أراضيهم وممتلكاتهم)، إلى جانب العديد من العادات الإنجليزية الأخرى. وكان على المستوطنين التخلي عن هواياتهم الأيرلندية مثل " الهورلينغز " و"الكويتينغ"، والتوجه نحو أنشطة أخرى كالرماية بالقوس والحربة، ليكونوا أكثر قدرة على الدفاع عن أنفسهم ضد أي عدوان أيرلندي، باستخدام التكتيكات العسكرية الإنجليزية. ^{[ 7 ]}

نصت قوانين أخرى على أن يخضع الإنجليز في أيرلندا للقانون العام الإنجليزي، بدلاً من قانون الحدود الأيرلندي أو قانون بريهون ^{[ 8 ]} ، وضمنت فصل الكنائس الأيرلندية والإنجليزية من خلال اشتراط عدم السماح "لأي أيرلندي من أبناء الأمة الأيرلندية بدخول أي كاتدرائية أو كنيسة جماعية ... بين الإنجليز في البلاد". ^{[ 9 ]}

يتجلى عدم ثقة الإنجليز بالأيرلنديين في القانون الخامس عشر، الذي منع الشعراء أو رواة القصص الأيرلنديين من القدوم إلى المناطق الإنجليزية، وذلك للحماية من "العملاء الأيرلنديين الذين يأتون بين الإنجليز، ويتجسسون على أسرارهم وخططهم وسياساتهم، الأمر الذي غالباً ما نتج عنه شرور عظيمة". ^{[ 10 ]}

رغم شمولية القوانين وأهدافها، لم يمتلك الإنجليز الموارد الكافية لتطبيقها بالكامل. ^{[ 11 ]} أُجبر كلارنس على مغادرة أيرلندا في العام التالي (وتوفي في العام الذي يليه)، واستمرت أيرلندا النورماندية في اكتساب هوية ثقافية أيرلندية في المقام الأول. لم تبدأ محاولة استعمار أيرلندا في تحقيق مكاسب ملموسة إلا في مطلع القرن السابع عشر. ساهمت قوانين كيلكيني في نهاية المطاف في خلق قطيعة تامة بين "العرقين" في أيرلندا لما يقرب من ثلاثة قرون. ^{[ 12 ]}

• أيرلندا النورماندية
• غزو ​​تيودور لأيرلندا
• قانون بوينينغز (توضيح)

أساسي

• قانون كيلكيني مسبوقًا بمراسيم عام 1351 ، حرره وترجمه كيث بوسبي، دبلن  : لجنة المخطوطات الأيرلندية، 2025، رقم ISBN 978-1-906865-99-3
• بيري، هنري فيتز باتريك، محرر (1907). "إدوارد الثالث الأربعون" . القوانين واللوائح، وأعمال برلمان أيرلندا. من الملك جون إلى هنري الخامس . سجلات قوانين برلمان أيرلندا (باللغتين الفرنسية والإنجليزية). المجلد  1. دبلن: ألكسندر ثوم لصالح دار النشر الحكومية. الصفحات 430-469 . تاريخ الاطلاع: 27 يونيو 2017 . 
• Ó Néill، Domhnall (1317)، كيرتس ، إدموند (محرر)، احتجاج الرؤساء الأيرلنديين على البابا يوحنا الثاني والعشرون ، استرجاعها 31 ديسمبر 2008

المرحلة الثانوية

• دولان، تيرينس (1999). "الكتابة في أيرلندا". في والاس، ديفيد (محرر). تاريخ كامبريدج للأدب الإنجليزي في العصور الوسطى (  الطبعة الأولى). مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521444200.
• فراي، بلانتاجينت سومرست ؛ فراي، فيونا سومرست (1991)، تاريخ أيرلندا ، روتليدج، ISBN 978-0-415-04888-0
• هاند، جي جي (1966)، "القوانين المنسية لكيلكيني: مسح موجز"، الفقيه الأيرلندي ، 1 (2)
• مولدون، جيمس (2000)، "مفاهيم الاختلاف في العصور الوسطى"، في لانغ، بيريل (محرر)، العرق والعنصرية في النظرية والتطبيق ، روومان وليتلفيلد، ISBN 0-8476-9693-6
• سيمز، كاثرين. "التأثير الغالي"، أيرلندا في العصور الوسطى: موسوعة ، الطبعة الأولى. روتليدج 2005.
• "قوانين كيلكيني"، موسوعة التاريخ والثقافة الأيرلندية ، الطبعة الأولى. تومسون غيل 2004.

• قانون صادر في السنة الأربعين من حكم الملك إدوارد الثالث، تم سنّه في برلمان منعقد في كيلكيني، عام 1367 ميلادي، أمام ليونيل دوق كلارنس، نائب الملك في أيرلندا - نص القانون منشور من قبل جامعة كوليدج كورك