أوقفوا العالم – أريد النزول

"أوقفوا العالم - أريد النزول" هي مسرحية موسيقية من إنتاج عام 1961، من تأليف ليزلي بريكوس وأنتوني نيولي ، اللذين كتبا النص والموسيقى والكلمات. وفي عام 1966، أصدرت شركة وارنر بروذرز فيلمًا مقتبسًا من المسرحية. وفي عام 1996، تم إنتاج نسخة تلفزيونية منها لصالح شبكة A&E .

بحسب أوسكار ليفانت ، فإن عنوان المسرحية مشتق من نقش على الجدران . ^{[ 1 ]}

يركز العرض، الذي تدور أحداثه في أجواء سيرك ، على شخصية ليتل تشاب منذ لحظة ولادته وحتى وفاته. في كل مرة يحدث فيها أمرٌ لا يُرضيه، يصيح قائلًا: "أوقفوا العالم!" ويخاطب الجمهور. يُصوّر العرض بإيجاز مسيرته الدراسية، كما هو الحال مع ولادته، حيث يبدأ عمله كمساعد إداري يؤدي مهامًا بسيطة، أو ما يُعرف بـ" صبي الشاي ". ^{[ 2 ]} بعد ذلك بقليل، تكون خطوته الأولى الجادة نحو تحسين وضعه هي الزواج من إيفي، ابنة مديره، بعد أن حملت منه خارج إطار الزواج؛ وبات الآن مُثقلًا بمسؤوليات الأسرة، فيُمنح وظيفة في مصنع والد زوجته. لديه ابنتان، سوزان وجين، لكنه يتوق بشدة إلى ولد. يسمح لسخطه المتزايد على حياته أن يقوده إلى أحضان نساء مختلفات خلال رحلات عمله - المسؤولة الروسية آنيا، والخادمة الألمانية إيلزي، ومغنية الكباريه الأمريكية جيني - بحثًا عن حياة أفضل. يصبح ثريًا وناجحًا، ويُنتخب لمنصب عام. لم يدرك إلا في شيخوخته أن ما كان يملكه طوال حياته، حب زوجته، كان أكثر من كافٍ لإبقائه على قيد الحياة. لكن إيفي ماتت. تصالح ليتل تشاب مع أنانيته أثناء كتابة مذكراته. ومع اقتراب الموت، شاهد ابنته الثانية تلد ابناً. وعندما كاد الصبي أن يموت، تدخل ليتل تشاب وسمح للموت أن يأخذه بدلاً منه. في تلك اللحظة الأخيرة، مثّل ليتل تشاب ولادته، ليبدأ الدورة من جديد.

عُرضت المسرحية لأول مرة في مانشستر ، إنجلترا، ثم انتقلت إلى ويست إند في لندن ، حيث افتُتحت في 20 يوليو 1961، في ما كان يُعرف تاريخيًا بمسرح الملكة . أخرجها نيولي، واستمر عرضها 485 مرة. لعب نيولي دور البطولة في شخصية ليتل تشاب، بينما جسّدت آنا كويل أدوارًا متعددة، منها دور إيفي وباقي النساء في حياته. وشهدت المسرحية أول ظهور لمارتي ويب في ويست إند كعضوة في الكورس. أصدرت شركة ديكا ريكوردز تسجيلًا صوتيًا للعرض الأصلي . ^{[ 3 ]}

أبدى المنتج ديفيد ميريك إعجابه الشديد بالمشروع منخفض التكلفة الذي يتطلب ديكورات وأزياء بسيطة وطاقم تمثيل صغير، فقرر عرض المسرحية في مدينة نيويورك . أخرجها نيولي، وتولى شون كيني تصميم الديكور والإضاءة ، وأشرف إيان فريزر موسيقيًا ، وقاد ميلتون روزنستوك الموسيقى ، وقام إيان فريزر أيضًا بالتوزيع الموسيقي. بعد عرض تجريبي واحد، افتُتح عرض برودواي في 3 أكتوبر 1962 على مسرح شوبرت ، ثم انتقل لاحقًا إلى مسرح أمباسادور ليُكمل عرضه الذي استمر 555 مرة. ^{[ 4 ]} أعاد نيولي وكويل تمثيل أدوارهما التي قدماها في لندن . لاحقًا، حلّ كينيث نيلسون محل نيولي ، ثم جويل غراي ، بينما تولت جوان إيستمان أدوار إيفي وباقي الشخصيات.

تم إصدار تسجيل محدود لطاقم برودواي في الأصل بواسطة شركة RCA Victor Records . ^{[ 5 ]} (أصدرت شركة London Records النسخة الرئيسية لاحقًا ). في جولة الشركة الوطنية، قام ببطولة العرض غراي وجولي نيومار .

عُرضت نسخة مُعادَة من المسرحية على مسارح برودواي، من إخراج ميل شابيرو، لأول مرة في 3 أغسطس 1978، على مسرح ولاية نيويورك في مركز لينكولن ، واستمر عرضها لمدة 30 ليلة. وضمّ طاقم الممثلين سامي ديفيس جونيور وماريان ميرسر . وأصدرت شركة وارنر بروس ريكوردز تسجيلًا صوتيًا لطاقم المسرحية المُعادَة . ^{[ 6 ]}

عُرضت المسرحية مجدداً في لندن، من إخراج نيولي، في 19 أكتوبر 1989 على مسرح ليريك . وببطولة نيولي وروندا بيرشمور ، حظيت المسرحية بتحديث طفيف، لكنها احتفظت بشخصيات الآنسة ذات النزعة النازية، والفتاة الروسية البلشفية، والشقراء الأمريكية الساذجة التي تُذكّر بجودي هوليداي - جميعها شخصيات تبدو أكثر بُعداً عن الواقع مما كانت عليه في عام 1961، وبالتالي خارج نطاق تجربة أي شخص دون الأربعين. تلقت المسرحية مراجعات سلبية، وأُغلقت بعد 52 عرضاً فقط على مدى خمسة أسابيع. وقد شعر نيولي بخيبة أمل ومرارة شديدة من هذه المراجعات، كما صرّح للجمهور بعد إسدال الستار.

لم يكن فيلم "Typische Deutsche" الذي أنتجته شركة Warner Bros. Pictures عام 1966 سوى نسخة مصورة من عرض مسرحي. أخرجه فيليب سافيل ، وتضمن مواد إضافية من تأليف آلان ومارلين بيرغمان ، وديفيد دونابل، وآل هام . وشارك في التمثيل توني تانر وميليسنت مارتن . لم يحقق الفيلم نجاحًا نقديًا أو تجاريًا، ورُشِّح لجائزة الأوسكار لأفضل موسيقى تصويرية مقتبسة. حُذف مشهد العشيقة الألمانية واستُبدل بعشيقة يابانية. كتب نيولي وبريكوس ودونابل الأغنية اليابانية المُحدَّثة. كتب آل هام ومارلين وآلان بيرغمان أغنية النهاية "I Believed It All"، وهي غير موجودة في النسخة المسرحية الأصلية. في النسخة السينمائية، ينتهي العرض بأغنية "What Kind of Fool Am I?". لا يوجد مشهد ولادة حفيد، ولا مشهد اختيار ليتل تشاب الموت بدلاً منه ثم ولادته من جديد، كما في المسرحية الموسيقية الأصلية. باستثناء أغنية "Typische Deutsche"، نُقلت الموسيقى التصويرية الأصلية كاملةً.

أعاد سامي ديفيس جونيور وماريان ميرسر تجسيد أدوارهما من مسرحية برودواي في فيلم "سامي يوقف العالم" ، وهو اقتباس تلفزيوني عام 1978 ^{[ 7 ]} تم تصويره في مسرح تيراس في لونغ بيتش، كاليفورنيا . عُرض الفيلم في دور السينما لفترة محدودة في مدن أمريكية مختلفة ابتداءً من 21 سبتمبر 1979. وكما هو الحال مع الاقتباس السابق، لم يحقق هذا الفيلم نجاحًا نقديًا أو تجاريًا. قال دينيس هانت من صحيفة لوس أنجلوس تايمز : "هناك لقطات مقرّبة ومحاولات مونتاج إبداعية في هذا الفيلم، لكن هذه العناصر لا تكفي لجعله أكثر من مجرد مسرحية مصوّرة بشكل ثابت"؛ وأضاف: "هذا الفيلم مصمم ليكون منصةً لنجمٍ لامع، لكنه لا يستطيع أن يُقدّم أداءً مميزًا. ديفيس، الذي يتمتع بحضور طاغٍ على خشبة المسرح، لا يظهر بنفس الحيوية والقوة في هذا الفيلم المسرحي. ليس هذا خطأه بالكامل، فجهوده لا تُثمر كثيرًا لأنه لا يملك نصًا استثنائيًا. إشراك ديفيس في هذا العمل أشبه باستئجار مدفع وتعبئته بطلقات فارغة." ^{[ 8 ]}

في عام 1996، تم إنتاج نسخة فيلم تلفزيوني من بطولة بيتر سكولاري في دور ليتل تشاب وستيفاني زيمباليست في دور إيفي. ^{[ 9 ]} تم إنتاجه لصالح شبكة A&E ، ^{[ 10 ]} والتزم بشكل وثيق بنمط الإنتاج المسرحي الأصلي.

• أوقفوا العالم – أريد النزول (موقع IMDb)
• أوقفوا العالم – أريد النزول في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت