ستيوارت موسمان

كان ستيوارت موسمان (13 مايو 1942 - 2 مارس 1999) صانع غيتارات أمريكيًا، وفنانًا، ورجل أعمال، صنع 6000 غيتار بين عامي 1968 و1984، عزف عليها العديد من عازفي الغيتار المحترفين، بمن فيهم جون دنفر ، وإريك كلابتون ، وألبرت لي ، ودوك واتسون ، وهانك سنو ، وكات ستيفنز، وميرل ترافيس . [ 1 ] [ 2 ] يُنظر إلى عمل موسمان على أنه الأساس الذي استندت إليه أجيال اليوم من صانعي الغيتارات الذين يصنعون غيتاراتهم من أجود أنواع الأخشاب الصوتية. [ 3 ]

خلفية

وُلد موسمان في هينسديل، إلينوي، في 13 مايو 1942. بدأ بصنع غيتارات ذات أوتار نايلون عام 1961، وقضى عدة سنوات في تصميم ما بين 40 و50 نموذجًا أوليًا في مرآبه في وينفيلد، كانساس. [ 4 ] أخذ موسمان أول غيتار مسطح ذي أوتار فولاذية إلى المغني وكاتب الأغاني الأسطوري دوك واتسون، وطلب رأيه الصريح. أبدى واتسون رأيه، فأخذ موسمان بنصيحته وطبقها على تصميمه التالي. أخذ موسمان غيتارًا آخر إلى واتسون في مهرجان فيلادلفيا الشعبي عام 1969 ، حيث استخدمه عازف الغيتار هذه المرة على المسرح، ويُقال إنه أخبر موسمان أنه "ثاني أفضل غيتار عزف عليه في حياته". [ 2 ] في عام 1970، نقل موسمان عملياته إلى ستروثر فيلد، خارج وينفيلد مباشرةً، وهناك أسس شركة SL Mossman Guitars. باستخدام تقنيات البناء القديمة، والأخشاب عالية الجودة، وهيكل تقوية خاص، دخلت غيتارات موسمان مرحلة الإنتاج التسلسلي في أوائل السبعينيات. [ 4 ]

جيتارات إس إل موسمان

شعر موسمان بأن ازدهار الموسيقى الشعبية خلال الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين قد دفع الطلب الشعبي على الآلات الصوتية. وبينما كانت شركات جيبسون ومارتن وجيلد تزيد إنتاجها، بدأت الواردات من دول حوض المحيط الهادئ في استغلال الشريحة الدنيا من السوق. [ 4 ] وكان لديه استياء شديد من استخدام الخشب الرقائقي ، وأصر على استخدام الخشب الصلب في صناعة غيتاراته. في كتالوج مبكر لغيتارات موسمان، صرّح قائلاً: "يُرتكب حاليًا عملٌ شنيعٌ بحقّ جمهور عازفي الغيتار غير المُدركين على نطاق واسع. يوجد في السوق عددٌ كبيرٌ جدًا من هذه المنتجات المصنوعة من الخشب الرقائقي لدرجة أنه من المحتمل أنك لم تسمع غيتارًا حقيقيًا من قبل. لقد فكّرنا في موسمان في استخدام الخشب الرقائقي لفترة وجيزة ذات يوم، وقررنا بالإجماع أنه يُشكّل أفضل قوالب إسمنتية متوفرة. نحن لا ننحدر الآن، ولن ننحدر أبدًا، إلى مستوى صناعة الخشب الرقائقي، ونعتذر لمعاصرينا الذين خفّضوا من شأن حرفتنا باستخدامهم ألواحًا مُصفّحة للظهر والجوانب." [ 4 ]

نظرًا لصغر حجم متجر موسمان الذي مكّنه من الإشراف على كل نموذج بنفسه، فقد استطاع تقديم خيارات تخصيص متنوعة لعملائه، شملت: رقبة عريضة للغاية، و12 وترًا، وتطعيمات ونقوشًا مخصصة. كما كان بإمكان العملاء طلب نوع معين من نغمات غيتاراتهم، موصوفة في الكتالوج بأنها "باس متوازن، أو تريبل متوازن، أو باس وتريبل متوازنين". [ 4 ] ومن السمات الفريدة لغيتارات موسمان تصميم رقابها النحيفة، التي نحتها عامل في المصنع كان يعزف على البانجو، وكان يفضل ملمس وسهولة العزف على "الرقاب المنخفضة". [ 4 ]

على الرغم من حقيقة أنه خسر الكثير من الأعمال مقارنة بالشركات المنافسة مثل مارتن غيتارز ، التي استخدمت أيضًا أخشابًا عالية الجودة وصنعت أكثر من 20 ضعف عدد الغيتارات التي صنعها موسمان يوميًا، [ 5 ] لم يرغب موسمان أبدًا في إنتاج الغيتارات على نطاق واسع.

اكتسبت الشركة شهرة ملحوظة بحلول عام 1974 وكانت تنتج ما يصل إلى ثمانية إلى عشرة غيتارات يوميًا، وكان موسمان نفسه يفحص كل واحدة منها شخصيًا.

"لقد قمت شخصياً بفحص كل غيتار صنعناه قبل شحنه. ثمانية إلى عشرة غيتارات يومياً هو الحد الأقصى الذي نرغب في صنعه، لأنه سيكون من الصعب فحص أكثر من ذلك شخصياً." [ 5 ]

نماذج الجيتار

العصر الذهبي لموسمان 1976
العصر الذهبي لموسمان 1976
دان كراري في صورة التُقطت عام 1981 مع غيتاره من طراز موسمان غريت بلينز
كريس مورتون (عازف غيتار بلوغراس بريطاني) على خشبة المسرح في مهرجان إيدال عام 1984 مع غيتاره من طراز موسمان غولدن إيرا

غيتار تينيسي فلات توب - ظهر وجوانب من خشب الماهوجني الهندوراسي، سطح من خشب التنوب سيتكا، رقبة من خشب الماهوجني، حواف عاجية حول الصندوق، لوحة أصابع من خشب الورد مرصعة بنقاط من عرق اللؤلؤ، جسر من خشب الورد، غطاء رأس من خشب الورد، دبابيس جسر من خشب الأبنوس مرصعة بنقاط عاجية، تطعيم مركزي متعرج على الظهر، أوتاد ضبط مطلية بالنيكل، تطعيم مؤخرة من خشب الورد، غطاء كعب من خشب الورد، صامولة وسرج من العاج. سعر التجزئة المقترح 350 دولارًا (1972). [ 4 ]

فلينت هيلز - ظهر وجوانب من خشب الورد الهندي الشرقي، سطح من خشب التنوب سيتكا، رقبة من خشب الماهوجني، حواف من العاج الصناعي حول الصندوق، لوحة أصابع من خشب الأبنوس مرصعة بتطعيمات ندفة الثلج من عرق اللؤلؤ، دبابيس جسر من خشب الأبنوس، دبابيس جسر من خشب الأبنوس مرصعة بنقاط من عرق اللؤلؤ، غطاء رأس من خشب الورد، أوتاد ضبط مطلية بالنيكل، تطعيم مركزي خلفي بنمط متعرج ماركيز، تطعيم مؤخرة من خشب الورد، غطاء كعب من خشب الورد، صامولة وسرج من العاج. سعر التجزئة المقترح 450 دولارًا (1972). [ 4 ]

جريت بلينز - ظهر وجوانب من خشب الورد البرازيلي، سطح من خشب التنوب المختار، رقبة من خشب الماهوجني، حواف من العاج الصناعي حول الصندوق، لوحة أصابع من خشب الأبنوس مرصعة بتطعيمات ندفة الثلج من عرق اللؤلؤ، دبابيس جسر من خشب الأبنوس، دبابيس جسر من خشب الأبنوس مرصعة بنقاط من عرق اللؤلؤ، غطاء رأس من خشب الورد، أوتاد ضبط مطلية بالنيكل، تطعيم مركزي خلفي بنمط متعرج من نوع ماركيز، تطعيم مؤخرة من خشب الورد، غطاء كعب من خشب الورد، صامولة وسرج من العاج. سعر التجزئة المقترح 525 دولارًا (1972). [ 4 ]

العصر الذهبي - ظهر وجوانب من خشب الورد البرازيلي، سطح من خشب التنوب الألماني، حواف من العاج الصناعي حول الصندوق، رقبة من خشب الماهوجني، ترصيع من عرق اللؤلؤ حول السطح وفتحة الصوت ، ترصيع من عرق اللؤلؤ على لوحة الأصابع، لوحة أصابع من خشب الأبنوس، غطاء رأس من خشب الورد، جسر من خشب الأبنوس، دبابيس جسر من العاج مرصعة بنقاط من عرق اللؤلؤ، ترصيع شريط خلفي من عرق اللؤلؤ، أوتاد ضبط مطلية بالذهب، ترصيع مؤخرة من خشب الأبنوس، غطاء كعب من خشب الأبنوس، لوحة أصابع محاطة بالعاج الصناعي، رأس أوتاد محاط بالعاج الصناعي، صامولة من العاج، سرج من العاج، وترصيع معقد من عرق اللؤلؤ على طول لوحة الأصابع. سعر التجزئة المقترح 875 دولارًا (1972). [ 4 ]

غيتار العصر الذهبي المخصص - كان هذا الغيتار من أفضل آلات موسمان، ويتميز بجوانب وخلفية من خشب الورد البرازيلي المختار، وسطح من خشب التنوب الألماني، وحواف من العاج الصناعي حول الصندوق، وعنق من خشب الجوز، وتطعيم من عرق اللؤلؤ حول السطح وفتحة الصوت، وتطعيم زهري من عرق اللؤلؤ على لوحة الأصابع، ولوحة أصابع من خشب الأبنوس، وغطاء رأس من خشب الجوز، وجسر من خشب الأبنوس، ودبابيس جسر من العاج مرصعة بنقاط من عرق اللؤلؤ، وتطعيم شريط خلفي من عرق اللؤلؤ، ومفاتيح ضبط مطلية بالذهب، وتطعيم مؤخرة من خشب الأبنوس، وغطاء كعب من خشب الأبنوس، ولوحة أصابع وحواف من العاج الصناعي، وحواف رأس من العاج الصناعي، وجوزة وسرج من العاج. [ 4 ]

تحديد

تتضمن جميع غيتارات موسمان الميزات التالية: دعامات وأوتاد خفيفة الوزن من خشب التنوب، قضيب شد فولاذي قابل للتعديل في الرقبة، أوتاد ضبط روتوماتيك (نسبة 12:1)، ترصيع إسفيني من خشب الورد أو الأبنوس، علامات موضع من العاج الصناعي على حافة لوحة الأصابع؛ (نقاط من الأبنوس على الموديلات ذات لوحة الأصابع ذات الحواف العاجية)، دساتين من النيكل والفضة، طلاء ساتان مصقول يدويًا للحصول على لمعان عميق، حواف عاجية حول صامولة وسرج من العاج.

عناية فائقة. تُصنع النماذج الخاصة والمتنوعة، مثل غيتارات اليد اليسرى وغيتارات الـ 12 وترًا، والتطعيمات والنقش حسب الطلب فقط. الأسعار متوفرة عند الطلب. يتوفر تطعيم متعرج حول فتحة الصوت ووجه الغيتار. تطعيم متعرج في منتصف ظهر غيتار تينيسي فلات توب ماركيز. تطعيم متعرج في منتصف ظهر غيتار فلينت هيلز . شريط تطعيم من عرق اللؤلؤ في ظهر غيتار العصر الذهبي. [ 4 ]

تُضبط كل غيتارة من غيتارات موسمان بشكل فردي لتحقيق أقصى استجابة ورنين على يد حرفيين مهرة خلال المراحل النهائية من التجميع. ونحن ندرك أن الأنماط الموسيقية المختلفة قد تتطلب ضبطًا صوتيًا مختلفًا بعض الشيء.

سيرغب عازف موسيقى البلوغراس بلا شك في صوت جهير قوي، بينما قد يفضل عازف موسيقى البلوز استجابة صوتية أكثر دقة في الطبقات الصوتية العالية. نفترض أن أي شخص يحتاج إلى آلة بجودة موسمان ليس عازف غيتار عاديًا، بل لديه أفكار محددة فيما يتعلق بتوازن النغمات الذي يرغب فيه لأسلوبه الخاص. إذا رغب في تلبية هذه الرغبات، فعليه عادةً أن يأخذ آلته إلى فني إصلاح ماهر، والذي سيقوم بإزالة الجزء الخلفي وإعادة ضبط صوت الآلة وفقًا لاحتياجات المالك الخاصة. نعتقد أن هذا أمر سخيف.

كخدمة مميزة، يقوم موسمان بتعديل صوت جميع الموديلات وفقًا لاحتياجات كل عازف غيتار. تتوفر أنواع التعديلات الصوتية التالية:

1. صوت جهير متوازن: يُنصح به لموسيقى الريف والإيقاع والبلوزغراس. هذا مناسب لعازف الجيتار الذي يعزف في فرق موسيقية وترية ويرغب في صوت جهير قوي للغاية للعزف السريع وصوت حاد للإيقاع.

2. نغمات عالية متوازنة: يُنصح بها لعازفي البلوز والفولك والكانتري الذين يستخدمون تقنية العزف بالأصابع. تتميز هذه النغمات باستجابة حساسة ودقيقة للغاية على أوتار الطبقة الصوتية العالية.

3. توازن بين الجهير والتريبل: يُنصح به لعازفي الجيتار ذوي الأسلوب الانتقائي. إذا كنت تعزف على مختلف الأنماط الموسيقية، فهذا الجيتار هو الأنسب لك، حيث يتميز الجهير والتريبل بثبات وقوة صوت متساويين. غالبًا ما يكون الجيتار المتوازن مثاليًا للعازف المنفرد.

مهما كان ما تبحث عنه، لدى موسمان غيتار مصمم خصيصًا ليناسب احتياجاتك الفردية. ما عليك سوى تحديد الصوت الذي تفضله عند طلبك. هذا جزء من خطتنا لتزويدك بالآلة الموسيقية التي تريدها.

حريق مصنع

في عام ١٩٧٥، اندلع حريق في منطقة التشطيب، التي كانت تحتوي على عدد من المواد الكيميائية القابلة للاشتعال، مما أدى إلى تدمير أحد مباني الشركة المستخدمة في التصنيع وخط التجميع. لم تُسجّل أي إصابات أو وفيات خلال الحريق، واحترقت بضع غيتارات فقط؛ إلا أن مخزون خشب الورد البرازيلي النادر بالكامل قد دُمّر. لحسن الحظ، كان موسمان قد حصل على قرض بقيمة ٤٠٠ ألف دولار من إدارة الأعمال الصغيرة المدعومة حكوميًا قبل الحريق، لذا استُخدمت الأموال لإعادة بناء وتوسيع مرافق الإنتاج. [ ٦ ]

شركة سي جي كون

في نفس عام حريق الشركة، أبرم موسمان صفقة مع شركة سي جي كون، وأنتج 1200 غيتارًا لتوزيعها على التجار. خُزّنت الغيتارات في مستودع في نيفادا، يفتقر إلى أنظمة تحكم كافية في الحرارة والرطوبة، ما أدى إلى تعرض خشب غيتارات موسمان الصلب لدرجات حرارة متغيرة باستمرار، من حرارة النهار إلى برودة الليل، مُسببًا تشققات وكسورًا في طبقة الطلاء. [ 6 ]

نشأ نزاع بين موسمان وكون حول مسؤولية التعويض عن فقدان القيثارات. امتنعت كون عن دفع ثمن الآلات التي تم شراؤها بالفعل، مما أدى إلى رفع دعوى قضائية بين الشركتين. في نهاية المطاف، حُسم النزاع بالدعوى، وأجبرت التكاليف المالية المترتبة على ذلك موسمان على تسريح معظم موظفيه. بحلول أواخر السبعينيات، لم يتبق لدى شركة موسمان للقيثارات سوى عدد قليل من الموظفين الذين ينتجون عددًا متواضعًا من الآلات شهريًا. [ 6 ] لاحقًا، تم تقليص خط إنتاج الطرازات أيضًا، مما أسفر عن خسائر مالية فادحة للشركة.

مشكلة صحية

في عام 1983، قرر موسمان بيع الشركة بعد معاناته من مشاكل تنفسية خطيرة. بدأ موسمان يشعر بأن تنفسه يتأثر باستنشاقه لسنوات طويلة "نشارة الخشب وأبخرة الورنيش وشظايا أصداف الأبلون". [ 6 ] وفي بيان صحفي صادر عن مجلة " فريتس " المتخصصة في صناعة الغيتارات ، صرّح موسمان بما يلي:

ببالغ الحزن أكتب هذه الرسالة، إذ تُطوى بها صفحةٌ من مسيرتي في صناعة الغيتارات امتدت لما يقارب العشرين عامًا. وللأسف، نتيجةً لإهمالي في السنوات الأولى فيما يتعلق بإجراءات السلامة في غرفة التشطيب (لم أكن أرتدي حتى كمامة خلال السنوات الخمس الأولى)، فقد أصبتُ بحساسية تجاه المواد اللاصقة والورنيش، وقد نصحني طبيبي بالبحث عن اهتمامات أخرى. أودّ أن أغتنم هذه الفرصة لأشكركم على دعمكم، ليس فقط لجهودي، بل نيابةً عن العديد من الشركات الصغيرة الأخرى، وأن أعرب عن خالص امتناني لقرّائكم لاختيارهم لي "أفضل صانع غيتارات" مرةً واحدة، و"الوصيف" عدة مرات. صحيحٌ أن السعي وراء الجوائز ليس هو الدافع وراء تحقيق إنجازاتٍ أكبر، إلا أنها تقديرٌ مُبهج. كما أودّ أن أخصّ بالشكر كلاً من دان كراري وجون دنفر لاستخدامهما آلاتنا واهتمامهما الشخصي بنا، وهو لطفٌ لا يُقدّر بثمن. وأخيرًا، والأهم من ذلك كله، أودّ أن أشكر مالكي غيتارات موسمان في كل مكان. لولاهم، لما استطعت تحويل حلمي إلى حقيقة. أتمنى أن تمنحهم مقتنياتهم الثمينة سنوات من السعادة.

[ 6 ]

عرض سكوت باكسنديل ، أحد موظفي موسمان ، شراء اسم موسمان ومخزونه ومعداته لمواصلة إنتاج غيتارات موسمان. ولكن قبل تسليم الشركة لباكسنديل، صمّم موسمان 25 غيتارًا باستخدام أجود أنواع الأخشاب التي خُصّصت لسنوات. وقد أصبحت هذه "الغيتارات الـ 25 الأخيرة" [ 6 ] جزءًا من التراث الشعبي، إذ كرّس موسمان خبرته الطويلة وأجود أنواع الأخشاب لصنع هذه الآلات.

بعد أن تنازل موسمان عن حقوق شركته، امتلكت شركة باكسنديل وأدارت شركة SL Mossman لصناعة الغيتارات حتى بيعت لجون كينزي وبوب كيسي عام ١٩٨٩. انتقلت الشركة إلى سولفر سبرينغز، تكساس، حيث لا تزال تُصنّع حتى اليوم غيتارات فاخرة مصنوعة حسب الطلب. وصرح كينزي قائلاً: "اشترينا الشركة لما تتمتع به موسمان من تاريخ وسمعة، ولأننا شعرنا أنها فرصة حقيقية". [ ٦ ]

موت

أمضى موسمان السنوات المتبقية بعد تقاعده في منزله في وينفيلد، كانساس، مع زوجته وابنتيه. وكان موسمان يتطوع ويؤدي عروضاً في المهرجانات والمدارس الابتدائية بشكل متكرر، مما أثر على الجماهير الأصغر سناً نحو موسيقى الفولك والبلوزغراس .

توفي موسمان في 2 مارس 1999، إثر سكتة قلبية. كان يبلغ من العمر 56 عامًا.

لا يزال عمله وإرثه يحظيان بالتقدير حتى اليوم من خلال عزفه على الغيتار، ومساهماته الموسيقية، وظهوره في الأفلام.

مهرجان وادي الجوز الموسيقي

يُنسب إلى موسمان كونه أحد الأعضاء المؤسسين لمهرجان وادي الجوز الموسيقي في وينفيلد، كانساس. يستضيف المهرجان مجموعة متنوعة من المسابقات والعروض الفنية والموسيقية التي تحتفي بتنوع وفنون موسيقى البلوغراس والفولك. من بين الفنانين البارزين الذين شاركوا في المهرجان: جيمي دريفتوود ، وآرت إسكيريدج، وجليندا بيكيل، ومانس ليبسكومب، وجوني فانديفر وجو رايت، وهاري ويلدون، وبور بيل ميلر، ودوك واتسون، وميرل واتسون، وتشارلز كلاود، وفرقة شانون سينغرز، وفيري وراي، وبات وفيكتوريا غارفي وفرقة ذا ريفيليتورز.

فيلموغرافيا

كان الممثلون ديفيد وكيث وروبرت كارادين يمتلكون ويعشقون غيتارات موسمان، بل ووجدوا لموسمان أدوارًا شرفية في أفلامهم مثل Cloud Dancer و The Long Riders والفيلم التلفزيوني Murder Ordained . [ 7 ]

أُدّيت أغنية كيث كارادين الحائزة على جائزتي الأوسكار والغولدن غلوب، "I'm Easy"، والتي ظهرت في فيلم روبرت ألتمان " ناشفيل" عام 1975، على غيتاره المصنوع خصيصاً من طراز SL Mossman. وقد ظهر هذا الغيتار نفسه طوال الفيلم، حيث غنّى كارادين، بشخصيته كمغنٍّ شعبيّ شهير، عليه.

ستيوارت موسمان: ستراديفاري حديث

عُرض فيلم "ستيوارت موسمان: ستراديفاري العصر الحديث" ، من إخراج باري براون ، لأول مرة في مهرجان سانتا باربرا السينمائي الدولي الخامس والعشرين في فبراير 2010 [ 8 وسط حضور جماهيري كامل. وحضرت العرض زوجة موسمان وبناته اللواتي شكرن المخرج والجمهور على اهتمامهم ودعمهم لوالدهن. كما عُرض الفيلم في مهرجان تالغراف السينمائي في ويتشيتا في أكتوبر 2010.

يروي الفيلم الوثائقي قصة حياة موسمان من خلال شهادات موظفيه ومعجبيه وأصدقائه الذين يروون أعماله وتأثيره والوقت الذي قضوه معه . ويُظهر أحد مشاهد الفيلم أكبر تجمع في العالم لعازفي غيتار موسمان، مجتمعين في نصب سميثسونيان التذكاري لموسمان في وينفيلد، كانساس، والذي يُخلّد إسهاماته في صناعة الغيتار والموسيقى.

يُظهر الفيلم الإخوة كارادين، ديفيد وكيث وبوبي ، وهم يعزفون على غيتارات موسمان المصممة خصيصًا لهم، ويكشفون جميعًا قصصًا عن كيفية دعمهم لموسمان وفنه. [ 9 ] "القصة تُروى من قِبل من عاشوها، مباشرةً إلى الجمهور بمشاعر صادقة، وببساطة مقصودة." [ 10 ] ظهر موسمان مع ديفيد كارادين في فيلم " راقص الغيوم " (1980)، الذي أخرجه براون أيضًا، ومع الإخوة كارادين الثلاثة المذكورين في فيلم "الفرسان القدامى " (1980). [ 9 ] يُشار إلى الفيلم أيضًا على أنه آخر ظهور سينمائي لديفيد كارادين [ 9 ] ، وتُنسب نهاية الفيلم إليه وإلى موسمان، حيث يعزف شقيق كارادين، بوبي، وابنه على غيتارات موسمان عند قبر ديفيد كارادين.

مراجع

  1. "ستيوارت موسمان، 56 عامًا، صانع غيتارات للنجوم" 3 مارس 1999، صحيفة نيويورك تايمز.
  2. 1 2 "قصة إس إل موسمان" ، guitarplayer.com
  3. "الصفحة الرئيسية" . independent.com .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 "كتالوج موسمان" .
  5. 1 2 "تاريخ غيتارات موسمان" . مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2012.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 شواف، إريك سي. (3 سبتمبر 2003). "موسمان غيتارز | مجلة فينتج غيتار®" . تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2023 .
  7. "ستيوارت موسمان، 56 عامًا، صانع غيتارات للنجوم" . صحيفة نيويورك تايمز . 5 مارس 1999.
  8. بروكس، برايان. العروض الأولى، "دروس"، "رجال" و"مشاهير" تتجه إلى مهرجان سانتا باربرا السينمائي الخامس والعشرين . إندي واير. 22 يناير 2010.
  9. ١ ٢ ٣ أسطورة ستيوارت موسمان. مؤرشفة في ١٢ أغسطس ٢٠١٠ على موقع Wayback Machine . صحيفة سانتا باربرا إندبندنت. تاريخ الوصول: ١ يونيو ٢٠١٠.
  10. "ستيوارت موسمان: ستراديفاري حديث" . www.imdb.com .