لا جاليغو

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

سوريك جاليغو أو لا جاليغو هي أسطورة الخلق الخاصة بشعب البوجيس من جنوب سولاويزي في إندونيسيا الحديثة ، وقد دُوّنت في شكل مخطوطة بين القرنين الثامن عشر والعشرين بلغة البوجيس ، استنادًا إلى تقليد شفوي سابق.

تم تحويلها إلى مسرحية موسيقية بعنوان "I La Galigo" من تأليف روبرت ويلسون . [ 1 ]

وصف

تُؤلَّف القصيدة على أبيات خماسية التفعيلة ، وتروي قصة أصول البشرية، كما تُستخدم كتقويم يومي عملي . [ 1 ] وقد تطورت في الغالب عبر التراث الشفهي ، ولا تزال تُغنى في المناسبات المهمة. تعود أقدم النسخ المكتوبة المحفوظة إلى القرن الثامن عشر، أما النسخ الأقدم فقد فُقدت بسبب الحشرات أو تغير المناخ أو التلف. [ 1 ] ونتيجةً لذلك، لا توجد نسخة كاملة أو نهائية من "غاليغو" ، لكن الأجزاء المحفوظة منها تبلغ 6000 صفحة أو 300000 سطر من النص، مما يجعلها واحدة من أضخم الأعمال الأدبية . [ 2 ] أما لغة البوجيس الأصلية، التي تُغنى بها القصيدة أيضًا، فلا يفهمها اليوم سوى أقل من 100 شخص [ 2 ]، ولكن حتى الآن لم تُترجم إلى الإندونيسية إلا أجزاء منها، ولا توجد نسخة كاملة باللغة الإنجليزية أيضًا. [ 1 ]

توجد غالبية مخطوطات لا جاليغو الباقية في إندونيسيا وهولندا. وتحتفظ مكتبات جامعة لايدن بإحدى أثمن هذه المخطوطات. [ 3 ] تتألف مخطوطة لايدن من اثني عشر مجلدًا، وتروي الجزء الأول من الملحمة البوجيسية الطويلة. كُتبت هذه القطعة المتماسكة الأكبر من نوعها من لا جاليغو في العالم بلغة ماكاسار بناءً على طلب اللاهوتي والباحث بنيامين فريدريك ماتيس (1818-1908). [ 4 ] في عام 1847، انضم ماتيس إلى جمعية الكتاب المقدس الهولندية لدراسة اللغتين البوجيسية والماكاسارية بهدف ترجمة الكتاب المقدس إليهما.

كتب النص كوليك بوجي (أرونغ بانكانا توا)، الملكة الأم لمملكة تانتي، وهي مملكة صغيرة في جنوب سولاويزي . وتُعد المخطوطة الآن جزءًا من مجموعة المخطوطات الإندونيسية التابعة لجمعية الكتاب المقدس الهولندية ، وهي معارة بشكل دائم لمكتبات جامعة ليدن منذ عامي 1905-1915. [ 5 ]

إلى جانب مخطوطة أخرى من مخطوطات لا غاليغو، المحفوظة في ماكاسار ، أُدرجت مخطوطة ليدن في عام 2012 في سجل ذاكرة العالم التابع لليونسكو، لتكون ثاني وثيقة من إندونيسيا تحظى بهذا التقدير بعد مخطوطة نيجاراكيرتاغاما في عام 2008. [ 6 ] وفي عام 2017، أُتيحت مخطوطة ليدن رقميًا. [ 7 ] [ 8 ]

الاقتباس المسرحي

  • مسرحية الموسيقى I La Galigo من تأليف روبرت ويلسون. [ 1 ]
    • المسرحية الموسيقية "غاليغو: الفوضى الداخلية" لعام 2017 ، من إنتاج شركة NUANSA للإنتاج الثقافي. [ 9 ]

علم الأنساب

علم الأنساب المبسط لـ Sureq La Galigo [ 10 ]
لا باتيغانا ♂ باتوتوكيه، ملك السماء ، هو من يُقدّر المصيرداتو بالينجيك ♀جورو ري سيلينج ♂ ملك العالم السفليسيناونج توجا ♀ الأخت التوأم لباتوتوقي
La Toge'langi' ♂ (La Togeq Langiq) باتارا جورو أول ملك للأرضWé Nyili'timo' ♀ (Wé Nyiliq Timoq)
داتو سينا ​​♂ ملك سينالا تيولنغ ♂ باتارا لاتو'(q)وي أوبو سينغينغ ♀
Wé Cudai(q) ♀ يشبه Wé Tenri(y)abēngساويريغادينغ ♂ البطل الرئيسيWé Tenri(y)abēng ♀ الأخت التوأم لـ Sawérigadingريمانغريلانجي ♂ هو الذي يسكن الجنة
أنا لا جاليجو إلى بوتو ♂ داتونا كيلينجوي تينريغانكا ♀
لا تينريتاتا ♂

اقتباسات

القسم الافتتاحي من الملحمة (مخطوطة ليدن NBG 188)

تبدأ سلسلة قصص "أنا غاليغو" باستيقاظ إله السماء تو بالانرو في صباح جميل. يجتاز غرفة الرعد مرتدياً سارونغاً مصنوعاً من البرق.

Buginese الأصلي Ia naé pammulanna Sureq Galigoé. Inappa mpunga mawajiq mua lé tikkaqé ri Boting Langiq, napappaq baja ri Senrijawa, pajaneng ompoq walinonoé ri Ruallette natokkong ronnang To Palanroé riulillingeng ulampu kati wéro rakkileq limpengié ngngngi rilodungiang calaq goari gottuq nalalo lalo saliweng Massalimprang sampuq riappiq warani wéro ileq rinaga majjalékkai alawa gottuq، sikkuring mpali Tangeq pareppaq رأى maccokkong ri jarasana rakileqé.

هذه بداية كتاب جاليغو. كانت الشمس قد أشرقت للتو في بوتينغ لانغيك، وفي صباح اليوم التالي في سينريجاوا، أشرقت الشمس ساطعة في رياليتي، وفي تلك اللحظة استيقظ تو بالانرو، وانشقت القبة الذهبية بفعل البرق الذي أحاط به، وانفتح قفل غرفة الرعد وعبر من خلالها، متقدماً للأمام، ملفوفاً بسارونغ كانت حوافه مزينة بخيوط من البرق ، متجاوزاً حاجز الرعد، دافعاً باب البرق ليأتي ويجلس على مقعد البرق.

  • ترجمة مؤقتة من لغة البوجينية إلى لغة البهاسا الإندونيسية بواسطة سالم وإنري 1995، ثم تُرجمت إلى الإنجليزية باستخدام DeepL.com (النسخة المجانية).

خلق أول إنسان

بعد عودتهم من رحلة إلى العالم الأوسط، أبلغ ثلاثة من خدم ملك السماء، باتوتوكيه (لا باتيغانا)، أنه وجدوه فارغًا بشكل مذهل، وقدموا اقتراحًا.

Buginese original Lé namasuaq mua na sia mattampa puang lé ri Batara Mappaleq wali ri Pérétiwi. Tammaga Puang Muloq Séua Rijajiammu, Tabareq-Bareq ri Atawareng, Ajaqnaonro Lobbang Linoé Makkatajangeng ri Atawareng. Teddéwata iq, Puang, rékkua masuaq tau ri awa langiq, lé ri ménéqna Pérétiwié mattampa puang lé ri Batara.

لا يوجد من يدعو الآلهة ربًا، ولا من يسبح العالم السفلي. لماذا يا رب لا تُنزل أحد أبنائك وتتجسد على الأرض، فلا تترك الأرض خاوية، الأرض بلا سكن. أنت لست إلهًا يا رب، إن لم يكن هناك بشر تحت السماء، وفوق العالم السفلي، يدعون الآلهة ربًا.

  • ترجمة كولهوف. [ 13 ]

ثم يرسل ابنه الأكبر، باتارا جورو، إلى العالم الأوسط كأول إنسان، بموافقة زوجته باتوتوك.

يُحظر زنا المحارم

عندما يكتشف بطل رواية "لا غاليغو"، ساويريغادينغ، أخيرًا أن لديه أختًا توأمًا تُدعى وي تينريابينغ، يقع في حبها من النظرة الأولى. بالطبع، الزواج مستحيل، نظرًا للخلافات المستمرة بينها وبين والديهما. تشرح والدته السبب.

Buginese الأصلي Risapa siparukkusenngédé taué lé Massélingéreng. قم بتمديد الوقت إلى هذا المكان. Peppeq و Matti Tomaégamu، Naléléi Wi Roppo Lipué. Mau sipolo tikka taué, sikédé nyiliq, tempeqding to siparukkuseng Massélingéreng, apaq labu and Matti lipué, napopo reppaq Tenreq mammutid ttudang riLino lé tomaéga nalurenngé.

  • المؤلف مجهول. [ 14 ]

يُحظر على الأشقاء الارتباط. فمن البديهي أن ذلك سيجلب كارثة على بلادهم. سيموت الناس، وستُدمر البلاد. ولو لنصف يوم، أو حتى طرفة عين، لا يجوز للأشقاء الارتباط، لأن البلاد ستغرق، وستُدمر، ولن ينجو أحد من سكان العالم.

  • ترجمة كولهوف. [ 15 ]

لكن في البداية لم يكن ساويريغادينغ مقتنعاً:

Buginese الأصلي Taro i mate tomaégaé، القلقاس وpeppeq paqbanuaé، naé rékkua jaji mua ni nawa-nawakku، tonging mua ni lé manasakku.

الترجمة: دع الناس يموتون، دع القرى تُباد، طالما أن أمنيتي تتحقق، وآمالي تتحقق.

  • ترجمة كولهوف. [ 16 ]

مخطط المخطوطات الاثنتي عشرة NBG 188

جوز الهند البحري باو جينجكي ، مذكور في المجلد السادس من مخطوطة NBG 188 Leiden. كوكو دي مير من إيل مويين ، منتزه سانت آن البحري الوطني ، سيشيل ، 2025.

تُعدّ هذه المخطوطات الاثنتا عشرة جزءًا من مشروع اليونسكو لذاكرة العالم لعام ٢٠١١ الخاص بملحمة "لا غاليغو"، وتتألف من ٢٨٥١ صفحة، تغطي نحو ثلث الملحمة كاملةً، بدءًا من بدايتها. وهي موجودة في مكتبات جامعة لايدن على سبيل الإعارة الدائمة من الجمعية الهولندية الفلمنكية للكتاب المقدس (المعروفة سابقًا باسم Nederlands Bijbelgenootschap, NBG). [ ١٧ ] [ ١٨ ] [ ١٩ ]

المجلد NBG-Boeg 188عدد الصفحاتمحتوى
1196ينزل باتارا جورو، ابن الإله الخالق، من السماء، المسماة بوتينج لانجي، إلى العالم الأوسط (ألي لينو) الذي كان لا يزال غير مأهول، ويصل إلى أرض مملكة لوو (لووق) اللاحقة. يتزوج من السيدة وي نيليك تيموق التي صعدت من العالم السفلي (بيريتيوي). ينجبان ابناً اسمه باتارا جورو، الذي يخضع للعديد من الاحتفالات، بما في ذلك الجلوس على أرجوحة. وبالمثل، تصعد إي بادا أولينج (أنثى) من العالم السفلي، بينما ينزل لا أورونج مبيسي (ذكر) من السماء مؤسساً مملكة تومبوك تيكاك (تومبو تيكا). [ 20 ] بعد زواجه وإنجابه ابنتين أرضيتين، وي أديلووق ووي أوبو سينجنج، في نفس اليوم، يموتان. تُطرد الابنتان من المملكة.
2204لكن الفتاتين تعودان إلى تومبوك تيكاك وتقيمان في منزل وي تيمامالا. يزور باتارا جورو السماء ليستشير والده الإلهي في اختيار زوجة مناسبة لابنه. تُرسل باتارا لاتوق إلى تومبوك تيكاك وتتزوج من وي أوبو سينجنج، بينما تتزوج أختها وي أديلوق من ابن أخت باتارا لاتوق. يعود باتارا لاتوق وعروسه وي أوبو سينجنج إلى لووق لزيارة والديه. ثم تحمل وي أوبو بفضل دعاء والدي باتارا لاتوق، فتشتهي جميع أنواع الأطعمة الشهية.
3240تُكلَّف الطيور بجلب أشهى المأكولات للقصر. تلد وي أوبو سينغنغينغ توأمين، الصبي ساويريغادينغ والفتاة وي تينريابينغ. تُقام مراسم الولادة نفسها التي أُقيمت في الجزء الأول. يتقاعد باتارا غورو وزوجاته إلى السماء. يزور الحفيد ساويريغادينغ السماء أيضًا للقاء الخالق، لكنه يعود إلى العالم الأوسط ليتزوج ابنة أخته وي بانانغنارينغ.
4291تمكن ساويريغادينغ من الزواج من معظم بنات أخيه، وزار أتباعه في مملكة لووق. ثم توجه إلى تومبوك تيكاك حيث وجد حدادًا وطنيًا. اضطرت الأميرة وي تينريراوي إلى النفي لمنع نشوء علاقة محرمة مع شقيقها التوأم بالاواغاوك. قام ساويريغادينغ برحلات أخرى، منها إلى جزر مالوكو لحضور وشم وصي مالوكو. أقام ساويريغادينغ علاقة غرامية مع زوجة لا تينرواجي في مالاتونرونغ، جنوب سولاويزي، بالقرب من بالوبو .
5254يواصل ساويريغادينغ رحلته إلى كيلينغ، وتيسيليلو (تاسيليلو، سينجاي بارات، سينجاي )، وتاراناتي، ليصل أخيرًا إلى بالوجانغ ، وهي حفرة عميقة ومدخل إلى العالم السفلي. ينزل ساويريغادينغ إلى العالم السفلي، ويلتقي بروح وي بينراكاتي، ابنة ملك مالاكا. يقع في حبها ويرغب في الزواج منها، لكن الزواج من الموتى غير ممكن. ومع ذلك، في سامانغ (مالوكو)، وُعد بالأميرة الشابة ويليك ري سينا، ابنة إي لا غاليغو تو كيلينغ، لكن عليه الانتظار. لذلك يعود ساويريغادينغ إلى لووق، ليبدأ قريبًا رحلة جديدة، هذه المرة مع زوجته وابنة أخته وي بانانغنارينغ، يمتطيان معًا طائر ماريمبوبا.
6254تلقى ساويريغادينغ دعوةً إلى تومبوك تيكاك لحضور مراسم تجديد قبور لا أورونغ مبسي والسيدة وي بادا أولينغ. انطلق لزيارة خطيبته ويليك ري سينا، لكنه علم أنها توفيت قبل ثلاث سنوات. قرر ساويريغادينغ استعادتها من العالم السفلي. وصل إلى بيما، ووجد شجرة باو جينكي المقدسة (مانجو جينكي، أو جوز الهند البحري المزدوج، لودويسيا مالديفيكا ، باوه جانجي باللغة الملايوية. أكبر بذرة في المملكة النباتية) [ 21 ] في وسط البحر، بجذورها في دوامة تمتد إلى العالم السفلي وفروعها إلى السماء. في مركز الأرض، قاتل ساويريغادينغ ليتيك واراني، حتى أدرك أن ليتيك هو شقيق جده باتارا غورو. ثم يشن ساويريغادينغ حربًا ضد ديتيا باجونغ، غرب مركز الأرض، ويهزمه. وفي النهاية، يستعيد ساويريغادينغ خطيبته.
7250في باماسارينغ، شنّ ساويريغادينغ حربًا على لا داينغ ليبك، فقتله واستولى على باماسارينغ. لكن ويليك ري سينا ​​لم يرغب بالعودة إلى الأرض. انطلق ساويريغادينغ لزيارة جميع البلدان التي لم يزرها من قبل. وعند عودته إلى لووق، وقع في حب أخته التوأم، السيدة وي تينريابينغ.
8226نجحت وي تينريابينغ في إقناع شقيقها التوأم ساويريغادينغ بالزواج من السيدة الأولى وي كودايك بدلاً منها. وي كودايك هي ابنة ملك سينا ​​في سولاويزي وحفيدة لا أورونغ مبيسي والسيدة وي بادا أولينغ. بعد أن بنى ساويريغادينغ سفينةً من خشب شجرة ويلينرينغ المقطوعة، غادر إلى سينا، وخاض خلالها العديد من المعارك. أما وي تينريابينغ، شقيقته التوأم، فغادرت بعد ثلاثة أيام إلى السماء.
9220بعد بعض الصعوبات في الطريق، تظاهر ساويريغادينغ في سينا ​​بأنه تاجر، وارتدى قناعًا على وجهه، وهو قناع ملك أورو، لا بابوكوري، ليتسلل إلى قصر لا تانيتي. وبعد أن رأى الأميرة إي وي كودايك، ابنة لا ساتونغ مبوغيك، ملك سينا، تقدم لخطبتها فوافقت. ودُفع المهر على مدى الأشهر الثلاثة التالية.
10222لكن الأميرة إي وي كودايك رفضت الزواج من ساويريغادينغ. ورغم بدء إعادة المهر، ادعى أهل سينا ​​زورًا بعد يوم واحد فقط أن المهر قد سُدد بالكامل. محبطًا، أشعل ساويريغادينغ فتيل الحرب وتمكن من غزو سينا. ثم تحول إلى نسيم وهبط على إي وي كودايك دون أن تلاحظه. استغلت شقيقته التوأم، وي تينريابينغ، هذه الحيلة وأنزلَت من السماء إلى الأرض أرض ماليمونغينغ بأكملها، قصرها وحدائقها وكل شيء. هذه المرة، تزوج ساويريغادينغ من إي وي سيمباو، ملكة ليمبانغ. لكن بعد ثلاثة أشهر، تصالحت إي وي كودايك مع ساويريغادينغ، وأصبح يزورها كل ليلة لعدة أشهر.
11394عندما حملت إي وي كودايك، توقف ساويريغادينغ عن زيارتها. أنجبت إي لا غاليغو، وأنجبت إي وي سيمباو ابنةً تُدعى وي ماكاوارو داينغ باراغا. طُرد إي لا غاليغو من القصر وأُرسل إلى ماريو، لأن والدته رفضت العيش معه. أعاد ساويريغادينغ إي لا غاليغو إلى سينا. عُرف زواجه من إي وي كودايك، وانتقلت عائلتاهما للعيش معًا في قصر لا تانيتي. حاولت إي وي كودايك عبثًا قتل إي وي سيمباو.
12242أنجبت إي وي كودايق ابنتين أخريين، وي تينريبالوبو ووي تينريديو. سكنت روحٌ سامية وي تينريديو، فأصبحت كاهنة بيسو ذات ملامح أنثوية وذكورية . سافر شقيقها إي لا غاليغو إلى لووق ليحضر لها سمات بيسو خاصة. وهناك تزوج من راجينغ ريسومبا. بعد عودة إي لا غاليغو إلى سينا، بُني بيت بيسو صغير لإقامة مراسم تنصيب وي تينريديو.

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 واين أرنولد (7 أبريل 2004). "روبرت ويلسون يُلقي الضوء على أسطورة الخلق الإندونيسية" . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاسترجاع: 4 سبتمبر 2008 .
  2. 1 2 إدوارد روثستين (15 يوليو 2005). "ملحمة مقدسة وآلهتها، جميعهم يكافحون من أجل البقاء" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2008 .
  3. ↑ "أنا غاليغو في سياقه" . digitalcollections.universiteitleiden.nl . لايدن: مجموعات المكتبات الرقمية بجامعة لايدن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2025 .
  4. ↑ بنيامين فريدريك ماثيس
  5. ^ "مجموعة من Nederlands Bijbelgenootschap" . Collectionguides.universiteitleiden.nl . ليدن: جامعة ليدن . تم الاسترجاع في 13 مارس 2025 .
  6. ↑ «اليونسكو تعترف بـ"لا غاليغو" في سولاويزي الجنوبية» . 28 أبريل 2012. مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2012.
  7. ↑ "مخطوطة لا جاليغو - تراث اليونسكو - متاحة رقميًا" . 27 يوليو 2017.
  8. ^ إيماس ، تينتا (2025-08-17). "Naskah Legendaris Nusantara yang Diakui اليونسكو ذاكرة العالم" . تينتا إيماس (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع 2025-09-06 .
  9. ↑ زاكي، عبد الله (30 مارس 2017). "سنغافورة تتحدث: تأثير البوغيس في العديد من أسماء الأماكن" . صحيفة ستريتس تايمز . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2025. بُذلت جهود أخرى لتقديم الثقافة لجمهور أوسع. في نهاية الأسبوع الماضي، عُرضت مسرحية بعنوان "غاليغو: الفوضى الداخلية" - المستوحاة من ملحمة الخلق البوجيسية "أنا غاليغو"، وهي من أطول الأعمال الأدبية في العالم - في مركز الدراما بمبنى مجلس المكتبة الوطنية، من قِبل طلاب وخريجين إندونيسيين من جامعة سنغافورة الوطنية.
  10. ↑ مقتبس من عابدين 1974، ص 161. وكولهوف 1999.
  11. 1 2 Enre 1983 ، ص 388. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFEnre1983 ( مساعدة )
  12. ↑ سليم 1995 ، ص 58. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFSalim1995 ( مساعدة )
  13. ^ كولهوف 1999 ، ص. 368-269.
  14. ↑ Enre 1983 ، ص 386-388. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFEnre1983 ( مساعدة )
  15. ↑ كولهوف 1999 ، ص 375.
  16. ^ كولهوف 1999 ، ص. 375-376.
  17. ↑ "I La Galigo in context" . digitalcollections.universiteitleiden.nl . لايدن: مجموعات المكتبات الرقمية بجامعة لايدن. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2025-07-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2025 .
  18. ↑ "ذاكرة العالم. لا جاليغو" . unesco.org . اليونسكو . 2011. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2026 .
  19. ↑ "سجل ذاكرة العالم لا جاليغو (إندونيسيا وهولندا) رقم المرجع 2010-64 [ نموذج الترشيح ] " (ملف PDF) . unesco.org . اليونسكو. 2010. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 30-06-2024.
  20. ↑ Tompoq Tikkaq أو Tompoktikka هي مملكة أسطورية في جنوب شرق سولاويزي، مذكورة فقط في I La Galigo.
  21. ^ موسى، سوهارمان (2014). "Nawanawa. "Pao Jengki" Buah Mistis orang Bugis" [ كل ما يدور في ذهني. "باو جينجكي" - الفاكهة الغامضة لشعب البوجيس. ] . suharman-musa.com (باللغة الإندونيسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 15-11-2025 . تم الاسترجاع في 21 مارس 2026 .

الأدب

  • كيرن، رودولف أرنود (1939). Catalogus van de Boegineesche, tot den I La Galigo-cyclus behoorende handschriften der Leidsche Universiteitsbibliotheek, alsmede van die in andere Europeesche bibliotheken [ كتالوج المخطوطات البوجينية التي تنتمي إلى مجموعة I La Galigo في مكتبة جامعة ليدن، بالإضافة إلى تلك الموجودة في مكتبات أوروبية أخرى ] (بالهولندية). او سي ال سي 869208629 . vii, 1088 صفحة.
  • كولهوف، سيرتجو (1999). ""لا جاليجو": موسوعة بوغيس ونموها" . Bijdragen tot de Taal-، Land- en Volkenkunde . 155 (3): 362-387 . دوى : 10.1163 / 22134379-90003869 . جستور 27865543 . 
  • ماتيس، ب ف (1864-1872). Boeginesche chrestomathie . أمستردام: Nederlandsch Bijbelgenootschap  ؛ حكومة هولندا. او سي ال سي 69148764 . ثلاثة مجلدات. نُشر المجلد الأول نيابةً عن جمعية الكتاب المقدس الهولندية، أمستردام، في دورية Bijbelmagazijn، وطُبع في ماكاسار بواسطة ك. ساذرلاند. نُشر المجلدان الثاني والثالث نيابةً عن الحكومة الهولندية، وطُبعا في أمستردام بواسطة سي. أ. سبين وأولاده. مع صفحة عنوان ثانية باللغة البوجينية: Yinae surĕq Wugi sakkĕ-rupa.
  • ماتيس، بنيامين ف. (1872). Aanteekeningen op de Boeginesche Chrestomathie, Afgevaardigde van het Nederlandsh Bijbelgenootschap op Celebes, uitgegeven voor rekening van het Nederlandsch Gouvernement (باللغة الهولندية). أمستردام: كاليفورنيا سبين آند زون. ص 250 – 262. OCLC 974095050 . تم الاسترجاع 2026-03-19 .  مجلدان.
  • ماتيس، فرنك بلجيكي (1875). Kort verslag aangaande alle mij in Europe bekende Makassaarsche en Boeginesche handschriften, vooral die van het Nederlandsch Bijbelgenootschap te Amsterdam [ تقرير موجز عن جميع المخطوطات الماكاسارية والبوغينية المعروفة لي في أوروبا، وخاصة مخطوطات جمعية الكتاب المقدس الهولندية في أمستردام ] (بالهولندية). أمستردام: Nederlandsch Bijbelgenootschap. او سي ال سي 741566754 . VIII و 101 صفحة.
  • سالم م، فخر الدين أي، رحمان إن، توا أب، كولهوف إس، تول آر (1995). لا جاليجو  : Menurut naskah NBG 188 / جيل. 1، أنا لا جاليجو / يانغ ديسوسون أوليه أرونغ بانكانا توا؛ transkripsi dan terj [ أنا لا جاليجو: وفقًا للمخطوطة NBG 188 / المجلد الأول، أنا لا جاليجو / جمعها أرونج بانكانا توا؛ النسخ والترجمة ] (باللغة الإندونيسية). جاكرتا: جامباتان  : معهد Koninklijk voor Taal-، Land- en Volkenkunde (KITLV Leiden). رقم ISBN 9789794282212. OCLC 770941882 . 575 صفحة.
  • زينال، أ.أ.؛ ماكنايت، س.س. (1974). "دورة ملحمة لا جاليغو في جنوب سولاويزي وانتشارها" (ملف PDF) . إندونيسيا . 17 (أبريل): 161-169 . doi : 10.2307/3350778 . hdl : 1813/53576 . JSTOR 3350778 . 

الترجمات

  • إنري، فخر الدين أمبو (1999). Ritumpanna Welenrennge: Sebuah Episoda Sastra Bugis Klasik Galigo [ Ritumpanna Welenrennge (قطع شجرة فيلينرينج): حلقة من عمل Bugis الأدبي الكلاسيكي Galigo ] (باللغة الإندونيسية). EFEO، FSUI، وياياسان أوبور إندونيسيا. رقم ISBN 9789794613184.
  • ريتنا كينكانا كوليك بوجي أرونج بانكانا توا (2000). الرحمن، نورحياتي (محرر). I La Galigo: Menurut Naskah NBG 188 Jilid II (كتاب، #2) [ I La Galigo: وفقًا للمخطوطة NBG 188 ] . La Galigo Menurut Naskah NBG 188 (باللغة الإندونيسية). ترجمة سليم، محمد؛ إنري، فخر الدين أمبو. جامعة ليمباجا بينربيتان حسن الدين. رقم ISBN 9789795300281. OCLC 772960323 . 619 صفحة. تم تصميم المؤلف أيضًا باسم Arung Pancana Toa.
  • ريتنا كينكانا كوليك بوجي أرونج بانكانا توا (2017). الرحمن، نورحياتي (محرر). La Galigo Menurut Naskah NBG 188 #3 La Galigo: Menurut Naskah NBG 188 [ I La Galigo: حسب المخطوطة NBG 188 Jilid 3 (المجلد 3) ] . La Galigo Menurut Naskah NBG 188 (باللغة الإندونيسية). Yayasan Pustaka Obor dan Yayasan La Galigo (مؤسسة مكتبة أوبور ومؤسسة لا جاليجو). رقم ISBN 9786024334765.616 صفحة. تم تصميم المؤلف أيضًا باسم Arung Pancana Toa.

... كتاب الترجمة 6

  • رام، نوندينغ؛ (مجهول)، يوسف؛ سعيد، ليلي يولياني (2011). أنا لا جاليجو. 6 (باللغة الإندونيسية). ماكاسار: بوستاكا ريفليكسي. رقم ISBN 9789793570341. OCLC 756486451 . VIII + 122 صفحة.
  • "لا جاليجو في سياقها" . digitalcollections.universiteitleiden.nl . مجموعات المكتبات الرقمية بجامعة لايدن. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2025 .

مسح المخطوطة NBG-Boeg 188 مخطوطة

  • NBG-Boeg 188، المجلد 1 .المخطوطة الأصلية، 196 مسحًا ضوئيًا. مكتبة جامعة ليدن؛ ...  ; إن بي جي-بويج 188، المجلد. 12 .المخطوطة الأصلية، 196 نسخة ممسوحة ضوئياً. مكتبة جامعة ليدن.

ذاكرة العالم التابعة لليونسكو

  • "ذاكرة العالم. لا جاليغو" . unesco.org . اليونسكو . 2011. مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 يونيو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2026 .
    • سجل ذاكرة العالم "لا غاليغو " (إندونيسيا وهولندا) رقم المرجع 2010-64 [ نموذج الترشيح ] (ملف PDF) . unesco.org . اليونسكو. 2010. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 30 يونيو 2024. المخطوطة الأولى جزء من مجموعة مخطوطات متحف لا غاليغو في ماكاسار، إندونيسيا. تتألف من 217 صفحة، وهي غير مؤرخة، ولكن يُحتمل أنها كُتبت في النصف الأول من القرن التاسع عشر. لا تزال المخطوطة في حالة جيدة في معظمها، ولكن هناك حاجة ماسة إلى اتخاذ تدابير لحفظها. يحتوي النص على حلقة كاملة من حكايات لا غاليغو، وهي رحلة البطل ساويريغادينغ وابنه لا غاليغو إلى سينريجاوا. وقد دُرِس النص بالكامل ووُصِف. تتألف المخطوطة الثانية المحفوظة في مكتبة جامعة لايدن من اثني عشر مجلدًا، وتحتوي على أطول جزء معروف من كتاب "لا غاليغو"، إذ تضم 2851 صفحة بحجم الفوليو، تغطي الثلث الأول من العمل بأكمله. يعود تاريخها إلى منتصف القرن التاسع عشر، وقد كتبتها كوليك بوجي، ملكة بانكانا، وهي مملكة بوجيسية في جنوب سولاويزي. كانت الملكة متعاونة بشكل كبير مع الباحث الشهير في الدراسات البوجيسية، بي إف ماتيس. درس المخطوطة العديد من الباحثين، وكان آخرهم الدكتور محمد سليم، الذي قام بنسخ وترجمة المخطوطة كاملةً في الفترة ما بين عامي 1988 و1993. نُشر المجلدان الأولان من المخطوطة في طبعتين ضخمتين ثنائيتي اللغة (البوجيسية والإندونيسية) في عامي 1995 و2000.