قائمة الأكاديمية السويدية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

الطبعات الـ 15 من Svenska Akademiens ordlista

قائمة كلمات الأكاديمية السويدية ( بالسويدية: [ ˈsvɛ̂nːska akadɛˈmiːns ˈûːɖˌlɪsːta ] ، اختصارًا SAOL ) ، هي قاموس تصدره الأكاديمية السويدية كل بضع سنوات. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] وهو مجلد واحد يُعتبر المرجع النهائي في قواعد الإملاء السويدي . ويحمل غلافه القماشي الأزرق شعار الأكاديمية السويدية " Snille och smak " (الموهبة والذوق).

لطالما كان قاموس SAOL في المقام الأول قاموسًا إملائيًا ، ولكن الإصدارات الأخيرة تحتوي أيضًا على تعريفات (موجزة) لمعظم الكلمات.

كلما صدرت طبعة جديدة، تندلع نقاشات حيوية حول المدخلات الجديدة والمعدلة في جميع أنحاء البلاد. في بعض الحالات، كانت الأكاديمية سباقة في هذا المجال، واضطرت لاحقًا إلى إعادة المدخلات إلى تهجئتها القديمة. ولعلّ أشهر مثال على ذلك هو كلمة "جوس" ( Jos) التي تعني " عصير" . في عام 2026، نُشرت الطبعة الخامسة عشرة (التي تضم 127,600 مدخل).

تاريخ

إن تاريخ SAOL هو تاريخ تهجئة اللغة السويدية . فبينما كانت التهجئة السويدية شأنًا شخصيًا بحتًا في العصور الوسطى الكاثوليكية ، بدأ توحيدها التدريجي (المعروف بالسويدية الحديثة ) عام 1526 مع ترجمة العهد الجديد من الكتاب المقدس ( إنجيل غوستاف فاسا )، كجزء من الإصلاح اللوثري . نُقّحت الطبعة عام 1703، والمعروفة باسم الكتاب المقدس السويدي لكارولوس الثاني عشر . تأسست الأكاديمية السويدية عام 1786 بهدف رعاية الأدب واللغة السويدية، بما في ذلك نشر قاموس شامل. تطورت التهجئة ببطء في القرن الثامن عشر، واعتمدت إلى حد كبير على علم أصول الكلمات : على سبيل المثال، نظرًا لعلاقتها التاريخية بالكلمة الإنجليزية heart والكلمة الألمانية Herz ، كُتبت كلمة hjärta في السويدية hjerta على الرغم من أنها تُنطق [ ˈjæ̂ʈːa ] ؛ وكُتبت كلمة "امرأة" ( kvinna حاليًا) qvinna ، على غرار كلمة queen الإنجليزية . كانت كلمات الاستفهام hvad و hvar و hvilken تُنطق بحرف الهاء الصامت، كما هو الحال في الإنجليزية what و where ، والتي لا تزال تُنطق كذلك في معظم اللهجات. في عام 1801، نشرت الأكاديمية قواعد إملائية رسمية ( كارل غوستاف أف ليوبولد ، Afhandling om svenska stafsättet ، 266 صفحة). ونُشرت نسخة مختصرة للمدارس من قِبل كارل جوناس لوف ألمكفيست ، Svensk Rättstafnings-Lära في عام 1829. [ 4 ]

في خمسينيات القرن الثامن عشر، ارتفعت أصوات تدعو إلى تكييف التهجئة مع النطق، لكن هذا لم يلقَ قبولًا لدى الأكاديمية ذات التوجه المحافظ. وفي عام ١٨٤٢، أصبح التعليم العام إلزاميًا في السويد بموجب القانون، وازداد نفوذ المعلمين، كما ازداد الضغط لإصلاح التهجئة السويدية. وطالب الإصلاحيون الأكثر راديكالية بإلغاء جميع الحروف الصامتة واستبدال الحروف المتبقية بمجموعة فرعية أصغر من الأبجدية. وقاد راسموس راسك (١٧٨٧-١٨٣٢) وتلميذه نيلز ماتياس بيترسن (١٧٩١-١٨٦٢) حركة إصلاح مماثلة للغة الدنماركية ، التي كانت آنذاك اللغة المكتوبة في النرويج أيضًا. وفي عام ١٨٦٩، انعقد مؤتمر شامل لقواعد الإملاء الإسكندنافية ( Nordiska rättstavningsmötet ) في ستوكهولم . وكان أرتور هازيليوس سكرتيرًا للقسم السويدي ، وقد نشر وقائع المؤتمر عام ١٨٧١. لم تكن الأكاديمية راضية، وكإجراء مضاد، نشر يوهان إريك ريدكفيست (1800-1877) الطبعة الأولى من SAOL في عام 1874، استنادًا إلى التهجئة في عمل ليوبولد لعام 1801. وصدرت طبعة ثانية في نفس العام، وطبعات جديدة في أعوام 1875 و1880 والطبعة الخامسة في عام 1883، دون تغيير كبير.

لمزيد من الإصلاح، تم تشكيل الجمعية الإملائية السويدية ( Svenska rättstavningssällskapet ) في 28 نوفمبر 1885، برئاسة اللغوي أدولف نورين (1854-1925)، ونشرت مجلة نيستافارين. Tidskrift för rättskrivningsfrågor (4 مجلدات، 1886-1898، حرره أوتو هوب ). كانت هناك معارضة مستمرة، ليس أقلها من عضو الأكاديمية إسياس تيجنير جونيور (1843–1928). مع ذلك، أُدخلت العديد من التغييرات المقترحة، وإن لم تكن جميعها، في الطبعة السادسة من قاموس اللغة السويدية (SAOL) عام ١٨٨٩. [ ٥ ] فقد غُيِّرت العديد من الكلمات المكتوبة بالحرف E إلى Ä ( elf → älf ، hjerta → hjärta ، jern → järn )، ونُصَ على أنه يجوز استبدال الحرف Q بالحرف K. [ ٦ ] وبموجب قرار حكومي صدر في ١٦ نوفمبر ١٨٨٩، اعتُمدت التهجئة المستخدمة في هذه الطبعة من قاموس اللغة السويدية للتدريس في المدارس الثانوية السويدية ( allmänna läroverk ) وكليات إعداد المعلمين ( sinimaier ). شكّل هذا القرار ضربة مباشرة لقاموس الجمعية نفسه الذي نُشر عام ١٨٨٦، مما أدى إلى تراجع زخم حركة الإصلاح بشكل كبير. وفي الطبعة السابعة من قاموس اللغة السويدية عام ١٩٠٠، حُذفت العديد من الصيغ الاختيارية القديمة التي كانت تحتوي على الحرف Q.

في عام ١٨٩٨، بدأ معلمو المدارس بتوقيع عرائض جماعية للمطالبة بمزيد من الإصلاح. وفي عام ١٩٠٣، طالبت جمعية معلمي المدارس الحكومية السويدية ( Sveriges allmänna folkskollärarförening ) الحكومة بإصدار قرار يقضي بأنه "لن يُعتبر خطأً" ( ej måtte betraktas som fel ) كتابة TT بدلاً من DT وV بدلاً من F وFV وHV. وانضمت جمعيات أخرى إلى هذه العريضة في عام ١٩٠٥. وفي ٧ أبريل ١٩٠٦، وقّع وزير التعليم فريدتجوف بيرغ (١٨٥١-١٩١٦) على اقتراح حكومي بهذا الشأن، وعُرض على برلمان عام ١٩٠٧. وفي عام ١٩٠٨، قُدّمت إلى الحكومة احتجاجات ضد الإصلاح وقّع عليها ٤٠ ألف مواطن، لكنها لم تُؤتِ ثمارها. وكان فريدتجوف بيرغ، الليبرالي، معلماً سابقاً وأحد الأعضاء المؤسسين لجمعية الإملاء.

كان إصلاح عام 1906 الأكثر جذرية في تاريخ الكتابة السويدية. تُعرف الكتابة التي تستخدم الأحرف dt و fv و hv الآن باسم "الكتابة القديمة" ( gammalstavning ). اعتُمدت الكتابة الجديدة في المدارس ابتداءً من عام 1907. وقد استُخدمت منذ الطبعة الأولى من كتاب الجغرافيا لسيلما لاغرلوف ، "مغامرات نيلز هولجرسون العجيبة في السويد" (1906 ). اعتمدت جلسات البرلمان السويدي الكتابة الجديدة ابتداءً من عام 1913. وبعد مناقشات مطولة طوال القرن التاسع عشر، اعتُمدت أخيرًا ترجمة سويدية جديدة للكتاب المقدس عام 1917، باستخدام الكتابة الجديدة. بدأت الطبعة الثانية من موسوعة نوردسك فاميليبوك ، وهي أكبر موسوعة مطبوعة في السويد على مر العصور ، في عام 1904 واستخدمت التهجئة القديمة في جميع المجلدات الـ 38 حتى عام 1926. وقدمت الأكاديمية التهجئة الجديدة في الطبعة الثامنة من موسوعة SAOL في عام 1923. وظهرت الطبعة التاسعة في عام 1950.

في الطبعة العاشرة عام ١٩٧٣، حاولت الأكاديمية طرح تهجئات بديلة جديدة مثل jos ("عصير")، دون أن تحظى بشعبية تُذكر. صدرت الطبعة الحادية عشرة من SAOL عام ١٩٨٦، والطبعة الثانية عشرة عام ١٩٩٨. وبينما اقتصرت الطبعة الثامنة على ذكر الحرف Q فقط، أضافت الطبعة الحادية عشرة كلمات أخرى مثل quantum satis و quenell و quilt و quisling .

منذ القدم، كان يُنظر إلى حرف W في اللغة السويدية على أنه مجرد زخرفة لحرف V. في الطباعة السويدية، استُخدم حرف W في الخط القوطي ( fraktur ) حيث استُخدم حرف V في الخط القديم (antiqua ) . مع توحيد قواعد الإملاء وإصلاحها، تم التخلي عن حرف W باستثناء بعض الأسماء العلمية وعدد قليل من الكلمات الدخيلة مثل whisky و wobbler (التي تُكتب أيضًا visky و vobbler ) و whist و wienerbröd . في القواميس السويدية وأدلة الهاتف، كان يُصنف حرفا V وW كحرف واحد. في الطبعة الثالثة عشرة من SAOL عام 2006، خالفت الأكاديمية هذا التقليد، وأدرجت حرف W كحرف مستقل. وقد جاء هذا التغيير نتيجةً لتدفق جديد للكلمات الدخيلة مثل webb ( الشبكة العنكبوتية العالمية ).

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "قواميس اللغات الإسكندنافية" . www.norden.org . المجلس الإسكندنافي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2016 .
  2. ^ ليليوس ، بيركو (2008). تاريخ دراسات اللغة الاسكندنافية في فنلندا 1828-1918 . Societas scientiarum Fennica. ص. 45. ردمك  978-9516533561.
  3. ↑ فولفغانغ بهشنيت، فولفغانغ؛ دي مول، سارة؛ مينارد، ليزبيث (2013). الأدب واللغة والتعددية الثقافية في الدول الاسكندنافية والأراضي المنخفضة . رودوبي. ص 190. ISBN  978-9401209854.
  4. ^ "Svensk Rättstafnings-Lära" . مشروع رونبرج. 1829.
  5. ^ Förord ​​until den digitala utgåvan Svenska Akademiens Ordlista، Sjätte upplagan، 1889، Runeberg.org
  6. ^ س. (De under denna bokstaf upptagna ord kunna äfven skrifvas med K.) Svenska Akademiens Ordlista، Sjätte upplagan، 1889، Runeberg.org

مصادر

  • توري يوهانسون، قائمة الأكاديميين السويديين تحت سن 100 عام (1974)