سلمى لاغرلوف

الموسوعة الحرة

سلمى أوتيليا لوفيسا لاغرلوف ( / ˈlɑːɡərlɜːf , -lɜːv / , الولايات المتحدة أيضًا / -lʌv , -ləv / , [ 1 ] [ 2 ] السويدية : [ ˈsɛ̂lːma​​​​​​​​​​ ˈlɑ̂ːɡɛˌɭøːv ]كانت شون بيرلينغ ( 20 نوفمبر 1858 - 16 مارس 1940) كاتبة سويدية. نشرت روايتها الأولى، ملحمة غوستا بيرلينغ ، في سن الثالثة والثلاثين. وكانت أول امرأة تفوزبجائزة نوبل في الأدب، والتي مُنحت لهاعام 1909.وفي عام 1914، كانت أول امرأة تُمنح عضوية الأكاديميةالسويدية. [ 3 ]

حياة

السنوات الأولى

منزل عائلة Lagerlöf في مارباكا ، فارملاند
لاغرلوف في عام 1881

وُلدت سلمى أوتيليا لوفيزا لاغرلوف في 20 نوفمبر 1858 في مارباكا ، [ 4 ] فارملاند ، مملكتي السويد والنرويج . كانت لاغرلوف ابنة إريك غوستاف لاغرلوف، وهو ملازم في فوج فارملاند الملكي، ولويز لاغرلوف ( اسمها قبل الزواج والروث)، التي كان والدها تاجرًا ثريًا ومالكًا لمسبك ( brukspatron ). [ 5 ] كانت لاغرلوف الطفلة الخامسة للزوجين من بين ستة أطفال. وُلدت بإصابة في الورك ، ناجمة عن انفصال في مفصل الورك. في سن الثالثة والنصف، تسبب مرض في إصابتها بالعرج في كلتا ساقيها، على الرغم من أنها تعافت لاحقًا. [ 6 ]

كانت طفلة هادئة وجادة، شغوفة بالقراءة . كتبت الشعر، لكنها لم تنشر شيئًا إلا في وقت لاحق من حياتها. ساعدتها جدتها في تربيتها، وكثيرًا ما كانت تروي لها قصصًا خيالية. نشأت وهي بسيطة المظهر، تعاني من عرج طفيف، وذكر أحد الروايات أن تجوال مارغريت وإليزابيث عبر البلاد في ملحمة غوستا بيرلينغ قد يكون من وحي خيالات المؤلف. [ 5 ] تلقت تعليمها في المنزل، نظرًا لأن نظام التعليم الإلزامي (فولكسكولا) لم يكن قد اكتمل بعد . درست الإنجليزية والفرنسية. بعد قراءة رواية "أوسولا" لتوماس ماين ريد في سن السابعة، قررت أن تصبح كاتبة عندما تكبر. [ 7 ]

في عام 1875، عاشت لاغرلوف في منزل قسيس كنيسة كارلسكوغا مع إريك توليوس هامارغرين وزوجته أوتيليانا لاغرلوف، التي كانت عمتها، وخلال تلك الفترة كانت إحدى طالبات هامارغرين في مرحلة التثبيت. [ 8 ] [ 9 ]

كان لبيع عائلة لاغرلوف عقار مارباكا عام ١٨٨٤ أثرٌ بالغٌ على مسيرتها. يُقال إن والد سلمى كان مدمنًا على الكحول، وهو أمرٌ نادرًا ما كانت تتحدث عنه. [ ١٠ ] لم يكن والدها يرغب في أن تُكمل سلمى تعليمها أو أن تنخرط في الحركة النسوية. لاحقًا، اشترت سلمى عقار والدها بالمال الذي حصلت عليه من جائزة نوبل. [ ١١ ] عاشت لاغرلوف هناك بقية حياتها. [ ١٢ ]

تعليم الحياة

درست لاغرلوف في المعهد العالي للتدريب المهني في ستوكهولم من عام ١٨٨٢ إلى ١٨٨٥. وعملت مُدرسةً في مدرسة ثانوية للبنات في لاندسكرونا من عام ١٨٨٥ إلى ١٨٩٥. [ ١٣ ] خلال دراستها في الأكاديمية الملكية العليا لتدريب النساء في ستوكهولم ، ثارت لاغرلوف على واقعية الكُتاب السويديين المعاصرين، مثل أوغست ستريندبرغ . بدأت كتابة روايتها الأولى، " ملحمة غوستا بيرلينغ" ، أثناء عملها مُدرسةً في لاندسكرونا. وجاءت انطلاقتها الأولى ككاتبة عندما شاركت بالفصول الأولى في مسابقة أدبية في مجلة "إيدون" ، وفازت بعقد نشر للكتاب كاملاً. في البداية، لم تحظَ كتاباتها إلا بتقييمات متوسطة من النقاد. ولكن بعد أن أشاد الناقد الشهير جورج براندس بالترجمة الدنماركية، ارتفعت شعبيتها بشكل كبير. [ 14 ] تلقت دعماً مالياً من فريدريكا ليمينيل ، التي رغبت في تمكينها من التركيز على كتابتها. [ 15 ]

المسيرة الأدبية

كانت زيارة لاغرلوف للمستعمرة الأمريكية في القدس عام ١٩٠٠ مصدر إلهام لكتابها الذي يحمل نفس الاسم. [ ١٦ ] وقدّمت لها العائلة المالكة والأكاديمية السويدية دعمًا ماليًا كبيرًا لمواصلة شغفها. [ ١٧ ] كما لاقى كتاب "القدس" استحسان النقاد، الذين بدأوا بمقارنتها بهوميروس وشكسبير ، ما جعلها شخصيةً مشهورةً في السويد وخارجها. [ ٣ ] وبحلول عام ١٨٩٥، تخلّت عن التدريس لتتفرّغ للكتابة. وبفضل عائدات ملحمة غوستا بيرلينغ ومنحة دراسية، قامت برحلتين كان لهما دورٌ كبيرٌ في توفير مادة روايتها التالية. سافرت مع صديقتها المقربة صوفي إلكان إلى إيطاليا، وكذلك إلى فلسطين ومصر. [ ١٨ ] [ ١٩ ] وفي إيطاليا، ألهمتها أسطورةٌ عن شخصية الطفل يسوع التي استُبدلت بنسخةٍ مزيفةٍ لكتابة روايتها " معجزات المسيح الدجال ". تدور أحداث الرواية في صقلية ، وتستكشف التفاعل بين الأنظمة الأخلاقية المسيحية والاشتراكية. ومع ذلك، فإن معظم قصص لاغرلوف تدور أحداثها في فارملاند. [ 20 ]

في عام ١٩٠٢، طلبت الرابطة الوطنية للمعلمين من لاغرلوف تأليف كتاب جغرافي للأطفال. فكتبت رواية " مغامرات نيلز هولجرسون العجيبة " ( Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige )، وهي رواية تدور حول صبي من أقصى جنوب السويد، تقلص حجمه إلى حجم الإبهام، وسافر على ظهر أوزة عبر البلاد. مزجت لاغرلوف في روايتها بين الحقائق التاريخية والجغرافية عن مقاطعات السويد وقصة مغامرات الصبي، موضحةً كيف تمكن من العودة إلى منزله واستعادة حجمه الطبيعي. [ ١٠ ] تُعد هذه الرواية من أشهر كتب لاغرلوف، وقد تُرجمت إلى أكثر من ٣٠ لغة. [ ٢١ ]

لاغرلوف مع صديقتها ومساعدتها الأدبية فالبورغ أولاندر . شعر إلكان بالغيرة من هذه العلاقة.

انتقلت إلى فالون عام ١٨٩٧ والتقت بفالبورغ أولاندر ، التي أصبحت مساعدتها الأدبية وصديقتها، إلا أن غيرة إلكان من أولاندر شكّلت عائقًا في علاقتهما. كانت أولاندر، وهي مُدرّسة، ناشطة أيضًا في حركة حق المرأة في التصويت المتنامية في السويد. وكانت سلمى لاغرلوف نفسها ناشطة كمتحدثة باسم الجمعية الوطنية لحق المرأة في التصويت ، وهو ما أفاد المنظمة نظرًا للاحترام الكبير الذي حظيت به لاغرلوف، وقد ألقت كلمة في المؤتمر الدولي لحق المرأة في التصويت في ستوكهولم في يونيو ١٩١١، حيث ألقت الكلمة الافتتاحية، وكذلك في حفل انتصار حركة حق المرأة في التصويت السويدية بعد منح المرأة حق التصويت في مايو ١٩١٩. [ ٢٢ ]

كانت سلمى لاغرلوف صديقة للكاتبة الألمانية اليهودية نيلي زاكس . وقبل وفاتها بفترة وجيزة عام 1940، تدخلت لاغرلوف لدى العائلة المالكة السويدية لتأمين إطلاق سراح زاكس ووالدتها المسنة من ألمانيا النازية، على متن الرحلة الأخيرة من ألمانيا إلى السويد، ومنحهما اللجوء مدى الحياة في ستوكهولم. [ 23 ]

الحياة الشخصية

العلاقات

لاغرلوف مع الكاتبة صوفي إلكان (على اليمين)

في عام ١٨٩٤، التقت الكاتبة السويدية صوفي إلكان ، التي أصبحت صديقتها ورفيقتها. [ ٢٤ ] وعلى مدى سنوات عديدة، تبادلت إلكان ولاغرلوف النقد لأعمال بعضهما البعض. كتبت لاغرلوف أن إلكان أثرت بشكل كبير على أعمالها، وأنها غالبًا ما اختلفت بشدة مع التوجه الذي أرادت لاغرلوف اتباعه في كتبها. نُشرت رسائل لاغرلوف إلى إلكان عام ١٩٩٣، بعنوان " أنتِ تُعلّمينني أن أكون حرة ". [ ١٤ ]

ابتداءً من مطلع القرن العشرين، ربطتها علاقة وثيقة بفالبورغ أولاندر ، الذي كان له نفوذٌ ما كمستشار أدبي ووكيل وسكرتير؛ ونُشرت مراسلاتهما عام ٢٠٠٦ بعنوان " زوجة كاتبٍ حقيقي " . [ ٢٥ ] ويبدو أن منافسةً شديدةً كانت قائمةً بين إلكان وأولاندر. اتسمت كلتا العلاقتين بالتقارب والعاطفة والخصوصية، ووُصفت بعباراتٍ تُوحي بالحب، إذ كان الحد الفاصل بين تعبيرات الصداقة والحب غامضًا إلى حدٍ ما في ذلك الوقت. ومع ذلك، فإن المراسلات الباقية مع أولاندر هي التي تحتوي في المقام الأول على مقاطع تُشير بوضوح إلى شغفٍ جنسي وجسدي، على الرغم من أن لاغرلوف حرصت على إتلاف العديد من الرسائل التي وجدتها محفوفة بالمخاطر. [ ٢٦ ] كانت العلاقات المثلية بين النساء من المحرمات وغير القانونية في السويد آنذاك، لذا لم تُفصح أيٌّ من النساء المعنيات عن مثل هذه العلاقة علنًا. [ ٢٤ ]

الاقتباسات الأدبية

في عام ١٩١٩، باعت لاغرلوف جميع حقوق الأفلام لأعمالها التي لم تُنشر بعد إلى مسرح السينما السويدي ( بالسويدية : Svenska Biografteatern )، ولذا، على مر السنين، أُنتجت العديد من النسخ السينمائية لأعمالها. خلال عصر السينما الصامتة السويدية، استُخدمت أعمالها في أفلام من إخراج فيكتور سيستروم ، وموريتز ستيلر ، وغيرهما من المخرجين السويديين. [ ٢٧ ] شكّلت إعادة سرد سيستروم لحكايات لاغرلوف عن الحياة الريفية السويدية، حيث سجّلت كاميرته تفاصيل الحياة القروية التقليدية والمناظر الطبيعية السويدية، أساسًا لبعض أكثر أعمال السينما الصامتة شاعريةً وخلودًا في الذاكرة. حظي الفيلم المقتبس عام ١٩٢١ من رواية "ستشهد روحك!" ( Körkarlen ) بإشادة نقدية واسعة وكان له تأثير كبير في عالم السينما. وفي عام ١٩٩٦، تم اقتباس رواية "القدس " في فيلم يحمل الاسم نفسه، والذي نال استحسانًا دوليًا واسعًا . [ ٢٨ ]

الجوائز

صورة لاغرلوف على طابع بريدي صادر عن الاتحاد السوفيتي عام 1959

في العاشر من ديسمبر عام ١٩٠٩، [ ٢٩ ] فازت سلمى لاغرلوف بجائزة نوبل "تقديراً للمثالية السامية ، والخيال الخصب، والإدراك الروحي الذي يميز كتاباتها"، [ ٣٠ ] إلا أن هذا القرار سبقه صراع داخلي حاد على السلطة داخل الأكاديمية السويدية ، وهي الجهة المانحة لجائزة نوبل في الأدب. [ ٣١ ] خلال خطاب قبولها الجائزة، روت قصة والدها، وكأنها "زارته في الجنة". في القصة، تطلب من والدها المساعدة في سداد دين عليها، فيشرح لها أن هذا الدين مستحق لجميع من ساندوها طوال مسيرتها المهنية. [ ١٠ ] في عام ١٩٠٤، منحتها الأكاديمية ميداليتها الذهبية الكبرى، وفي عام ١٩١٤، أصبحت عضواً فيها. وبذلك، كانت أول امرأة تُكرّم بهذا الشكل، سواءً بعضوية الأكاديمية أو بجائزة نوبل في الأدب. [ 13 ] حصلت على جائزة Litteris et Artibus في عام 1909 ونصاب إليس في عام 1926 .

في عام ١٩٠٧، حصلت على درجة الدكتوراه الفخرية في الآداب ( filosofie hedersdoktor ) من جامعة أوبسالا . [ ٣٣ ] وفي عام ١٩٢٨، حصلت على درجة الدكتوراه الفخرية من كلية الآداب بجامعة غرايفسفالد . مع بداية الحرب العالمية الثانية ، أرسلت ميدالية جائزة نوبل والميدالية الذهبية من الأكاديمية السويدية إلى حكومة فنلندا للمساعدة في جمع التبرعات لمحاربة الاتحاد السوفيتي . [ ٣٤ ] وقد تأثرت الحكومة الفنلندية بشدة، فجمعت الأموال اللازمة بوسائل أخرى وأعادت إليها ميداليتها.

إرث

في عام 1983، أسست بلدية سون في مقاطعة فارملاند جائزة سلمى لاغرلوف ، التي تُمنح لكاتب يكتب بروح لاغرلوف. [ 35 ] ويحصل الفائزون على 100,000 كرونة سويدية . [ 36 ]

في عام 1991، أصبحت أول امرأة تظهر صورتها على ورقة نقدية سويدية، وذلك عند إصدار أول ورقة نقدية من فئة 20 كرونة. [ 37 ]

سُمّي درج يربط بين شارعين باسمها في القدس، إسرائيل.

تم تسمية فندقين باسمها في Östra Ämtervik في Sunne، ويتم الحفاظ على منزلها Mårbacka كمتحف. [ 38 ]

أعمال

تُدرج المنشورات الأصلية باللغة السويدية بشكل أساسي. [ 39 ] [ 40 ]

يعود جزء من شعبية لاغرلوف في الولايات المتحدة إلى فيلما سوانستون هوارد ، أو في إس هوارد (1868-1937، وهي من المناصرات لحق المرأة في التصويت وعالمة مسيحية) [ 41 ] ، التي كانت من أوائل المؤمنين بجاذبيتها للأمريكيين، والتي ترجمت بعناية العديد من كتبها. [ 13 ]

روايات

  • ملحمة غوستا بيرلينغز (1891). تُرجمت كقصة غوستا بيرلينغ (بولين بانكروفت فلاتش، 1898)، ملحمة غوستا بيرلينغ (في إس هوارد وليلي تودير، 1898)، قصة غوستا بيرلينغ ( روبرت بلي ، 1962)، ملحمة غوستا بيرلينغ (بول نورلين، 2009)
  • معجزات المسيح الدجال (1897). تُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان "معجزات المسيح الدجال" (سيلما أهلسروم تروتز، 1899) و "معجزات المسيح الدجال" (بولين بانكروفت فلاخ (1869-1966)، 1899).
  • En Herrgårdssägen (1899) تمت ترجمته على أنه حكاية منزل مانور (بيتر جريفز، 2015)
  • Herr Arnes penningar (1903). تُرجمت إلى Herr Arne's Hoard (Arthur G. Chater, 1923; Philip Brakenridge, 1952) و The Treasure (Arthur G. Chater, 1925) – تم اقتباسها كفيلم Sir Arne's Treasure عام 1919 .
  • مغامرات نيلز هولجرسون العجيبة في السويد (1906-1907؛ للأطفال). تُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان "مغامرات نيلز العجيبة" (في. إس. هوارد، 1907؛ ريتشارد إي. أولدنبورغ، 1967) و" مغامرات نيلز الأخرى" (في. إس. هوارد، 1911).
  • Liljecronas hem (1911). تُرجمت إلى: منزل ليليكرونا (آنا بارويل، 1913)
  • كوركارلن (1912). تُرجمت إلى " ستشهد روحك!" (ويليام فريدريك هارفي، 1921). تم تصويرها تحت عناوين "عربة الأشباح" ، و "عربة الأشباح" ، و"ضربة منتصف الليل" .
  • كيسارن في بورتوغاليان (1914). تمت ترجمته باسم إمبراطور البرتغال (VS Howard، 1916)
  • ترول أوتش مانيسكور (1915، 1921). تمت ترجمته كـ The Changeling (سوزانا ستيفنز، 1992)
  • Bannlyst (1918). تُرجمت بعنوان The Outcast (W. Worster, 1920/22)

مسلسل

  • القدس:
  1. القدس: två berättelser. 1، أنا دالارن (1901؛ رواية). تُرجمت على أنها القدس (جيسي بروشنر، 1903؛ في إس هوارد، 1914)
  2. القدس: två berättelser. 2، أنا ديت هيليجا لانديت (1902 ؛ رواية). تُرجمت على أنها المدينة المقدسة: القدس 2 (VS Howard، 1918)
  • ثلاثية الخاتم – نُشرت عام 1931 بعنوان خاتم لوفينسكولد ، وتحتوي على ترجمات مارتن وهوارد، LCCN 31-985 
  1. خاتم لوفنسكولد (1925؛ رواية). تُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان خاتم الجنرال (فرانشيسكا مارتن، 1928) وعنوان خاتم لوفنسكولد (ليندا شينك، 1991).
  2. شارلوت لوفنسكولد (1925؛ رواية). تُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان: شارلوت لوفنسكولد (في إس هوارد)
  3. آنا سفارد (1928؛ رواية). تمت ترجمتها باسم آنا سفارد (VS Howard، 1931)

قصص قصيرة

  • أوسينليجا لانكار (1894). تُرجمت على أنها روابط غير مرئية (بولين بانكروفت فلاتش، (1869–1966) 1899)
  • Drottningar i Kungahälla (1899). تُرجمت بعنوان The Queens of Kungahälla and Other Sketches From a Swedish Homestead (Jessie Bröchner, 1901; C. Field, 1917)
  • En herrgårdssägen (1899). تُرجمت بعنوان The Tale of a Manor and Other Sketches (C. Field, 1922)
  • Kristuslegender (1904). تُرجمت بعنوان Christ Legends and Other Stories (VS Howard, 1908)
  • En saga om en saga och andra sagor (1908). تُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان The Girl from the Marsh Croft (VS Howard, 1910) و Girl from the Marsh Croft and Other Stories (حررتها غريتا أندرسون، 1996).
  • أستريد أوتش أندرا بيرتيلسر (1914)
  • سيلفرجروفان أوتش أندرا بيرتيلسر (1915)
  • كافالجيرسنوفيلر (1918)، مع الرسوم التوضيحية لإينار نيرمان
  • صورة مورس أوتش أندرا بيرتيلسر (1930)
  • هوست (1933). تُرجمت إلى "الحصاد" (فلورنسا ونابوث هيدين، 1935).
  • Julberättelser (قصص عيد الميلاد) (1936)

كتب غير روائية

  • الحاشية والإحصائيات: Föredrag vid rösträttskongressen den 13 يونيو 1911 (1911). تمت ترجمته على أنه الوطن والدولة: كونه خطابًا ألقي في ستوكهولم في الاتفاقية السادسة للتحالف الدولي لحق المرأة في التصويت، يونيو 1911 (سي. أورسولا هولمستيدت، 1912)
  • Dunungen: Lustspel i fyra akter (1914)* Zachris Topelius utveckling och mognad (1920)، سيرة زاكريس توبيليوس

مذكرات

  1. مارباكا (1922). تُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان : مارباكا: قصة قصر (في إس هوارد، 1924) وذكريات مارباكا (غريتا أندرسن، 1996) - سُميت نسبةً إلى ضيعة مارباكا حيث وُلد لاغرلوف ونشأ
  2. مذكرات إيت بارنز: مارباكا (1930). تُرجمت كذكريات طفولتي: سنوات أخرى في مارباكا (VS Howard، 1934)
  3. داجبوك فور سلمى أوتيليا لوفيزا لاجيرلوف (1932). تمت ترجمتها كمذكرات سلمى لاغرلوف (VS Howard، 1936)

مسرحيات

  • سانكتا آنا كلوستر (skådespel، uppfört 1895، من utgivet först 2021) - دير القديسة آن
  • ملحمة Fritiofs: المجتمع تحت القمر. 2019. Libris ISBN 9789188221957 (operalibretto، skrivet på 1890-talet، men utgivet först 2019) - ملحمة فريتيوف
  • Stormyrtossen: Folkskädespel i 4 akter (1913) مع بيرنت فريدغرين
  • Gerhart Hauptmann : Vinterballade (Winterballade: Tragödie: Versdrama in 7 Szenen، 1917، bygger i sin tur på Lagerlöfs Herr Arnes penningar) - ترجمة (The Winter Ballad: مأساة درامية شعرية في 7 مشاهد مستوحاة من Herr Arne's Hoard)
  • En Herrgårdssägen: Skådespel i fyra akter (1929)، استنادًا إلى عمل عام 1899 En Herrgårdssägen
  • ملحمة Gösta Berlings: Skådespel and fyra akter med prolog and epilog after romanen med samma namn (1936)
  • Dockteaterspel (1959)

خطاب

Tal  : كتابة النصوص مفتوحة / مقدمة من Petra Söderlund och Ilaria Tedde  ; إنليدنينغ أف بريجيت مرال  ؛ huvudredaktör: Petra Söderlund... ستوكهولم: Svenska vitterhetssamfundet (SVS). 2016. Libris 19446370. ISBN 9789172301795 - الكلام  : طبعة نصية نقدية / تم تحريره بواسطة بيترا سودرلوند وإيلاريا تيدي  ؛ مقدمة من بريجيت مرال  ؛ رئيسة التحرير: بيترا سودرلوند

متنوع

  • Från سكيلدا تيدر: Efterlämnade skrifter (1943–45)

شِعر

  • مدام دي كاسترو: En ungdomsdikt (1984)

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "Lagerlöf" . قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية (  الطبعة الخامسة). هاربر كولينز . ​​تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2019 .
  2. ↑ "لاغرلوف، سلمى"(الولايات المتحدة) و "لاغرلوف، سلمى" . قاموس ليكسيكو الإنجليزي البريطاني . مطبعة جامعة أكسفورد . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2022.
  3. 1 2 فورساس-سكوت، هيلينا (1997). كتابات المرأة السويدية 1850-1995 . لندن: مطبعة أثلون. ص 63. ISBN  0485910039.
  4. ↑ HGL (1916)، "الآنسة لاغرلوف في مارباكا"، في هنري غودارد ليتش (محرر)، المجلة الأمريكية الإسكندنافية ، المجلد 4، المؤسسة الأمريكية الإسكندنافية، ص 36  
  5. 1 2 لاغرلوف، سلمى؛ سكولفيلد ، جورج (2009). ملحمة جوستا بيرلينج . نيويورك: كلاسيكيات البطريق. رقم ISBN 9781101140482.
  6. ^ "سطح السفينة Svenska: سلمى لاغرلوف" . mbforlag.se . 7 يناير 2020 . تم الاسترجاع 24 يوليو 2023 .
  7. ^ "سلمى لاغرلوف – författaren" . www.marbacka.com . مؤرشفة من الأصلي في 11 سبتمبر 2013 . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2019 .
  8. ^ Svenska Turistföreningens årsskrift (باللغة السويدية). 1928. ص. 107 – عبر مشروع رونبيرج . 
  9. ^ "Gröna Promenadens historia – Karlskoga Naturskyddsförening" (بالسويدية) . تم الاسترجاع 23 مايو 2023 .
  10. 1 2 3 "سيلما لاغرلوف: السطح والعمق" . مراجعة المجال العام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2016 .
  11. ↑ "سيلما لاغرلوف | كاتبة سويدية" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2016 .
  12. ^ "سلمى لاغرلوف - حقائق - جائزة نوبل" . جائزة نوبل . تم الاسترجاع في 24 سبتمبر 2018 .
  13. 1 2 3 رينز، جورج إدوين، أد. (1920). "لاغرلوف، أوتيليا لوفيزا سلمى" . الموسوعة الأمريكية . 
  14. 1 2 "سلمى أوتيليانا لوفيزا لاغرلوف (1858–1940)" . Authorscalendar.info . تم الاسترجاع في 8 مارس 2016 .
  15. ↑ لاغرلوف، سلمى (2013). مجموعة سلمى لاغرلوف الضخمة: 31 رواية وقصة كلاسيكية . روكفيل: دار وايلدسايد للنشر. ص 20. ISBN  9781434443441.
  16. ↑ زاون-غوشن، هايك (2002)، أوقات التغيير ، مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2010
  17. ↑ "سيلما لاغرلوف - سيرة ذاتية" . www.nobelprize.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2016 .
  18. ↑ تشيشولم، هيو، محرر (1922). "لاغرلوف، سلمى" . الموسوعة البريطانية ( الطبعة الثانية عشرة). لندن ونيويورك: شركة الموسوعة البريطانية.  
  19. ↑ بن يهودا، هدار (20 نوفمبر 2017). " الرحلة العجيبة لسيلما لاغرلوف وحبيبها في القدس ". أمناء المكتبات. تاريخ الاسترجاع: 21 فبراير 2025.
  20. ↑ "سيرة سلمى لاغرلوف" . جائزة نوبل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2023 .
  21. ^ “100 سنة مع نيلس هولجرسون” (PDF) . مكتبة جامعة لوند . تم الاسترجاع في 31 مايو 2017 .
  22. ^ هيدوال، باربرو (2011). سوزانا إريكسون لوندكفيست. أحمر. قم بتسخين الأطباق. Om kvinnornas kamp för rösträtt . (مكاننا الصحيح. حول نضال المرأة من أجل حق التصويت) ألبرت بونيرز فورلاج . رقم ISBN 978-91-7424-119-8(السويدية)
  23. ↑ "نيلي ساكس" . www.nobel-winners.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2018 .
  24. 1 2 موجا، كيرستين (2002)، "لاغرلوف، سلمى" ، glbtq.com ، مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2007
  25. ^ تويجر نيلسون، يينغ (2006). En riktig författarhustru: Selma Lagerlöf skriver until Valborg Olander (زوجة الكاتب المناسب: Selma Lagerlöf إلى Valborg Olander). بونييه
  26. ^ ساندبيرج ، بيورن. 1996. مراجعة من Reijo Rüster لارس ويستمان: Selma på Mårbacka. بونييه 1996. Tidskrift för svenskliteraturvetenskaplig forskning. أرجانج 117 1996.
  27. ^ فورهامار ، ليف (2010)، “Selma Lagerlöf and Literary Adaptations”، ماريا لارسون وأندرس ماركلوند (محررون)، “الفيلم السويدي: مقدمة وقارئ”، لوند: مطبعة الشمال الأكاديمية، ص 86-91.
  28. ↑ إيلي، ديريك (23 سبتمبر 1996). "القدس" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2024 .
  29. ^ لاغرلوف، سلمى (10 ديسمبر 1909). "خطاب الولائم" . جائزة نوبل . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2016 .
  30. ↑ "الأدب 1909" ، NobelPrize.org ، تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2010
  31. ^ "Våldsam debatt i Akademien när Lagerlöf valdes" . سفينسكا داجبلاديت (باللغة السويدية). 25 سبتمبر 2009.
  32. ^ ستينبرج، ليسبيث. "سلمى أوتيليا لوفيزا لاغرلوف" . معجم سفينسكت kvinnobiografiskt . ترجم من قبل أليكسيا جروجان . تم الاسترجاع في 18 مايو 2022 .
  33. ↑ "سيلما أول لاغرلوف" ، الأرشيف الوطني السويدي . تاريخ الوصول: 30 ديسمبر 2022
  34. ↑ غونتر، رالف (2003). "المنطقة السحرية: لمحات عن الحائزين على جائزة نوبل". سكريبت هيومانستيكا . 150 : 36. ISBN 1-882528-40-9.
  35. ^ “Stiftelsen Selma Lagerlöfsliteraturpris” (PDF) . kulturveckanisunne.se (باللغة السويدية) . تم الاسترجاع 28 فبراير 2026 .
  36. ^ "ستيفتلسن" . شتيفتلسين سلمى لاغرلوف (باللغة السويدية). أرشفة من الأصلي في 16 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع 28 فبراير 2026 .
  37. ^ 20 عملة ورقية كرونا سويدية 2008 سلمى لاغرلوف . Worldbanknotecoins.com (20 أبريل 2015)
  38. ^ "مارباكا – ملكية تذكارية لسلمى لاغرلوف" . قم بزيارة فارملاند . تم الاسترجاع 28 فبراير 2026 .
  39. ^ “سلمى لاغرلوف – ببليوغرافيا” ، جائزة نوبل ، استرجاعها 6 مارس 2010
  40. ^ ليوكونن، بيتري. "سلمى لاغرلوف" . الكتب والكتاب (kirjasto.sci.fi) . فنلندا: مكتبة كوسانكوسكي العامة. مؤرشفة من الأصلي في 26 يناير 2015.
  41. ↑ "هوارد، فيلما سوانستون، 1868-1937" . هيئة مكتبة الكونغرس (lccn.loc.gov). تاريخ الاسترجاع: 30 سبتمبر 2019.

للمزيد من القراءة

  • ألدريتش، روبرت؛ ووترسبون، غاري، محرران. (2002). موسوعة الشخصيات البارزة في تاريخ المثليين والمثليات من العصور القديمة إلى الحرب العالمية الثانية (  الطبعة الثانية). لندن: روتليدج. ISBN 0-415-15983-0.
  • بيريندسون، والتر أ. سلمى لاغرلوف: حياتها وعملها . (مقتبس من الألمانية بواسطة جورج ف. تيمبسون) لندن: نيكلسون وواتسون، 1931.
  • دي نوما، إليزابيث آن. الميلودراما المتعددة: صناعة وإعادة صناعة ثلاث روايات لسيلما لاغرلوف في العصر الصامت وأربعينيات القرن العشرين . آن أربور، ميشيغان: مطبعة يو إم آي للأبحاث، 2000.
  • إدستروم، فيفي. سلمى لاغرلوف . (ترجمة باربرا ليد) بوسطن: دار نشر توين، 1984.
  • مادلر، جينيفر لين. الاستجابة الأدبية للمؤلفين الناطقين باللغة الألمانية لسيلما لاغرلوف . أوربانا، إلينوي: جامعة إلينوي، 1998.
  • نيلسون، آن ثيودورا. الاستقبال النقدي لسيلما لاغرلوف في فرنسا . إيفانستون، إلينوي، 1962.
  • نيلسون، فيكتور فولك . "طبعة مارباكا لأعمال سلمى لاغرلوف". مجلة السبت للأدب ، 19 يناير 1929. [ 1 ]
  • أولسون باكنر، إلسا. التقليد الملحمي في Gösta Berlings Saga . بروكلين، نيويورك: ثيودور غاوس، 1978.
  • فريز، فولكيردينا ستينتجي دي. الحقيقة والخيال في أعمال السيرة الذاتية لسلمى لاغرلوف . أسن، هولندا: فان جوركوم، 1958.
  • فاغنر، إيلين . سلمى لاغرلوف الأولى (1942) وسلمى لاغرلوف الثانية . (1943) [ 2 ]
  • واتسون، جينيفر. الروائية السويدية سلمى لاغرلوف، 1858-1940، وألمانيا في مطلع القرن: O du Stern ob meinem Garten . لويستون، نيويورك: دار إدوين ميلين للنشر، 2004.
  • سلمى أوتيليا لوفيزا لاغرلوف في معجم Svenskt kvinnobiografiskt

موارد

يعمل عبر الإنترنت

  1. ↑ تم الاطلاع عليه في 1 فبراير 2022.
  2. ↑ "فاغنر، إيلين" . أدب المرأة الإسكندنافية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2020 .