المتلازمات وقرن من الزمان

قال المخرج لصحيفة بانكوك بوست : "إنه فيلم عن القلب. ليس بالضرورة عن الحب، بل عن الذاكرة. إنه عن المشاعر التي نُقشت في القلب إلى الأبد." ^{[ 5 ]}

كان الفيلم يحمل في الأصل عنوان "الألفة والاضطراب" ، وكان من المفترض أن يكون سيرة ذاتية لوالديه، اللذين كانا طبيبين يعملان في مستشفى بمدينة خون كاين في تايلاند . لكن المخرج عدّل الفكرة عند اختيار الممثلين وبدء التصوير. لا تزال القصة تركز على طبيب وطبيبة، وهي مهداة إلى والدي المخرج، لكنها تدور أحداثها في مستشفيين يفصل بينهما أربعون عامًا، وتستكشف ذكريات وحياة الشخصيتين الرئيسيتين .

قال أبيشاتبونغ في مقابلة: "بدأتُ بقصة والديّ، لكنها تطورت إلى أشياء أخرى. عندما التقيتُ بالممثلين، وعندما وجدتُ موقع التصوير، اندمجت قصص أخرى وأُضيفت. أحاول ألا أُقيّدها، بل أتركها تتدفق كيفما تشاء. إنه لأمرٌ مثيرٌ للغاية." ^{[ 6 ]}

حصل الفيلم على تقييم "طازج" بنسبة 89% على موقع Rotten Tomatoes ، استنادًا إلى 44 مراجعة، وبمتوسط ​​تقييم 7.60/10. ويقول الموقع في ملخصه النقدي: "على الرغم من افتقاره إلى السرد القصصي، إلا أن فيلم Syndromes للمخرج أبيشاتبونغ ويراسثاكول يُعدّ مذكرات مؤثرة وجذابة." ^{[ 7 ]} أما موقع Metacritic فقد منحه تقييم 71 من 100، استنادًا إلى سبع مراجعات. ^{[ 8 ]}

أشارت مجلة سكرين ديلي إلى السرد الغامض وغير الموجود، مع الإشادة بالجوانب التقنية للفيلم. ^{[ 9 ]}

أظهر استطلاع رأي أجرته مجلة "سايت آند ساوند" التابعة لمعهد الفيلم البريطاني في نهاية عام 2007، أن فيلم "متلازمات وقرن" احتل المرتبة السابعة بالتساوي مع أربعة أفلام أخرى. ^{[ 10 ]} كما ظهر فيلم "متلازمات وقرن " في قوائم أفضل عشرة أفلام لعام 2007 التي وضعها العديد من النقاد. ^{[ 11 ]}

• الأول - ديفيد أنسن، نيوزويك
• المركز الثالث – ناثان لي، ذا فيليدج فويس
• الخامس - ويسلي موريس، صحيفة بوسطن غلوب
• العاشر - سكوت توبياس، نادي AV

في نوفمبر 2009، اختارت سينماتيك مهرجان تورنتو السينمائي الدولي الفيلم كأفضل فيلم في العقد، وذلك بناءً على تصويت أكثر من ستين مؤرخًا سينمائيًا وأرشيفيًا وقيمًا ومبرمجًا دوليًا. ^{[ 12 ]}

في استطلاع بي بي سي لعام 2016 لأعظم الأفلام منذ عام 2000، احتل فيلم Syndromes and a Century المرتبة الستين. ^{[ 13 ]}

كان من المقرر أصلاً عرض الفيلم في دور السينما في بانكوك بشكل محدود في 19 أبريل 2007، لكن تم تأجيله إلى أجل غير مسمى بعد أن طالب مجلس الرقابة بحذف أربعة مشاهد. رفض أبيشاتبونغ حذف الفيلم وسحبه من التداول المحلي.

وقد شرح أسباب قيامه بذلك في مقال نُشر في صحيفة بانكوك بوست :

أنا، كمخرج أفلام، أتعامل مع أعمالي كما أتعامل مع أبنائي وبناتي. لا يهمني إن أحبها الناس أو كرهوها، طالما أنني صنعتها بأفضل نواياي وجهودي. إذا لم يستطع هؤلاء الأبناء العيش في وطنهم لأي سبب كان، فليكن لهم الحرية. لا مبرر لتشويهها خوفًا من النظام. وإلا فلا مبرر لاستمرار المرء في صناعة الفن. ^{[ 4 ]}

يتضمن اثنان من المشاهد "الحساسة" قيام أطباء بسلوك "غير لائق" (التقبيل وشرب الخمر) في المستشفى؛ بينما تصور المشاهد الأخرى راهباً بوذياً يعزف على الغيتار وراهبين يلعبان بصحن طائر يتم التحكم فيه عن بعد . ^{[ 4 ]} رفضت هيئة الرقابة إعادة النسخة المطبوعة ما لم يتم إجراء التعديلات المطلوبة. ^{[ 14 ]}

وفي وقت لاحق من عام 2007، عُرض الفيلم مرتين في عروض خاصة تم ترتيبها في المركز الثقافي الفرنسي في بانكوك.

جاءت رقابة الفيلم في الوقت الذي كانت فيه الجمعية التشريعية الوطنية تدرس نظام تصنيف الأفلام . وقد حلّ هذا القانون محل قانون الأفلام لعام 1930، واحتوى على هيكل تصنيفات مقيد، واحتفظ بصلاحيات الحكومة في فرض الرقابة على الأفلام التي تعتبرها "تقوض أو تعطل النظام الاجتماعي والأخلاق، أو التي قد تؤثر على الأمن القومي أو كرامة الأمة". ^{[ 15 ]}

معارضةً لمشروع القانون، شكّل أبيشاتبونغ ومخرجون آخرون حركة السينما التايلاندية الحرة. ونُقل عن أبيشاتبونغ قوله: "نحن نرفض حق الدولة في حظر الأفلام. هناك بالفعل قوانين أخرى تُغطي المخالفات المحتملة التي قد يرتكبها صانعو الأفلام". ^{[ 16 ]}

صرحت لادا تانغسوباتشاي، مديرة إدارة الرقابة الثقافية بوزارة الثقافة، بأن قانون تصنيف الأفلام ضروري لأن رواد السينما في تايلاند "غير متعلمين". ونُقل عنها قولها: "إنهم ليسوا مثقفين، ولهذا السبب نحتاج إلى تصنيف الأفلام". ^{[ 17 ]} وعلى الرغم من الاحتجاجات، تم إقرار القانون في 20 ديسمبر/كانون الأول 2007. ^{[ 15 ]}

بعد إقرار قانون الأفلام الجديد، أعاد أبيشاتبونغ تقديم الفيلم إلى هيئة الرقابة على أمل أن تكون أقل تقييدًا. إلا أن الهيئة أمرت بحذف مشهدين إضافيين، إلى جانب المشاهد الأربعة التي أمرت بحذفها سابقًا. وافق أبيشاتبونغ في النهاية على خضوع الفيلم للرقابة، رغم ندمه على إعادة تقديمه من الأساس. ^{[ 18 ]} أبلغ كيث غريفيث، منتج الفيلم، مجلة "فيلم ميكر" بخبر الرقابة، ونشر صورًا للرقابة وهي تحذف المشاهد المختارة من نسخة الفيلم . ^{[ 19 ]}

عُرض الفيلم الخاضع للرقابة لفترة محدودة في سينما باراغون في بانكوك ، تايلاند، ابتداءً من 10 أبريل 2008. ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]} استُبدلت كل لقطة خاضعة للرقابة بإطارات سوداء مشوشة وصمت، لمدة مماثلة لمدّة المشهد الأصلي. حُذفت 15 دقيقة من الفيلم، وكان أطول مشهد خاضع للرقابة سبع دقائق. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

خلال العرض، وُزِّعت بطاقات بريدية على مشتري التذاكر، تحمل صورًا ثابتة من المشاهد المحذوفة وروابط لمشاهدتها على يوتيوب . ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 25 ]} بعد شكاوى من رواد السينما، وضعت دار العرض لافتة توضح سبب حذف المشاهد. ^{[ 20 ]} تبرع جزء من عائدات بيع التذاكر لمؤسسة السينما التايلاندية، التي استضافت أيضًا معرضًا عن تاريخ الرقابة في تايلاند في دار العرض. ^{[ 18 ] [ 26 ]}

أعرب أبيشاتبونغ عن نيته التبرع بنسخة الفيلم الخاضعة للرقابة إلى الأرشيف الوطني للأفلام في تايلاند. ^{[ 19 ]}

عُرض فيلم "متلازمات وقرن" لأول مرة عالمياً في مهرجان البندقية السينمائي عام 2006 ، حيث شارك في المسابقة الرسمية. كما عُرض أيضاً في مهرجانات سينمائية عالمية أخرى، منها مهرجان نيويورك السينمائي ، ومهرجان تورنتو السينمائي الدولي ، ومهرجان لندن السينمائي الدولي ، ومهرجان فانكوفر السينمائي الدولي ، ومهرجان شيكاغو السينمائي الدولي ، ومهرجان طوكيو فيلمكس ، ومهرجان بوسان السينمائي الدولي ، ومهرجان روتردام السينمائي الدولي ، ومهرجان تايبيه غولدن هورس السينمائي ، ومهرجان هونغ كونغ السينمائي الدولي ، ومهرجان ماريلاند السينمائي ، ومهرجان ملبورن السينمائي الدولي .

في حفل توزيع جوائز الفيلم الآسيوي الافتتاحي عام 2007 في هونغ كونغ ، فاز الفيلم بجائزة أفضل مونتاج للمخرج لي تشاتاميتيكول . كما رُشِّح لجائزتي أفضل مخرج وأفضل مصور سينمائي. ^{[ 27 ]}