تي دبليو رولستون

كان توماس ويليام هازن رولستون (1 مايو 1857 - 5 ديسمبر 1920) ^{[ 1 ]} كاتبًا وشخصية أدبية ومترجمًا أيرلنديًا، اشتهر كشاعر، لكنه نشر أعمالًا في طيف واسع من المواضيع الأدبية والسياسية. عاش في فترات متفرقة في كيليني بمقاطعة دبلن ، والإمبراطورية الألمانية، ولندن، ومقاطعة ويكلو ؛ واستقر أخيرًا عام 1908 في هامبستيد بلندن ، حيث وافته المنية. أصبح منزله في كيليني، المسمى سيكرورا، فيما بعد منزل لاعب التنس جوشوا بيم .

ولد رولستون في غلاسهاوس، شينرون ، مقاطعة أوفالي ، وهو ابن قاضٍ. وتلقى تعليمه في كلية سانت كولومبا، دبلن ، وكلية ترينيتي، دبلن .

بعد فترة قضاها في الإمبراطورية الألمانية، أسس مجلة جامعة دبلن عام ١٨٨٥؛ ونشر ديوان "قصائد وأغانٍ من أيرلندا الفتية" (١٨٨٨)، وكتاب " حياة ليسينغ" (١٨٨٩). وبصفته أول مدير تنفيذي لجمعية الصناعات الأيرلندية، ساهم في الحفاظ على العديد من الحرف اليدوية الأيرلندية من الاندثار، مثل صناعة الدانتيل ، والنسيج الصوفي اليدوي، وصناعة الزجاج . ^{[ ٢ ]} في لندن خلال تسعينيات القرن التاسع عشر، كان أحد أعضاء نادي الشعراء وعضوًا مؤسسًا في الجمعية الأدبية الأيرلندية . وقد التقى عدة مرات، واختلف أحيانًا، مع ويليام بتلر ييتس ، الذي وصف رولستون في مذكراته بأنه "عدو لدود". ^{[ ٣ ]} كما شارك في الرابطة الغيلية التي أسسها دوغلاس هايد . وتراسل مع الشاعر الأمريكي والت ويتمان ، وسعى، أثناء إقامته في ألمانيا، إلى ترجمة ديوان ويتمان " أوراق العشب" إلى الألمانية ونشره هناك.

كما عمل صحفياً، وموظفاً حكومياً في مجال الزراعة. وبفضل إلمامه باللغة الأيرلندية خلال الحرب العالمية الأولى، عُيّن أميناً للمكتبة في قسم الرقابة على اللغة الأيرلندية واللغات غير الشائعة التابع لوزارة الإعلام . ^{[ 4 ]}

أنجب ثمانية أبناء من زواجين. كان زواجه الأول من إديث دي بورغ (1859-1896)، ابنة دبليو دي بورغ، وزواجه الثاني عام 1897 من مود بروك، ابنة ستوبفورد بروك . ^{[ 5 ]} توفي فجأة في منزله بمنطقة هامبستيد في لندن في 5 ديسمبر 1920. ^{[ 6 ]}

يرتبط اسم رولستون بحوالي 168 كتاباً، بعضها كمؤلف أو محرر. هذه هي أبرز أعماله؛ مع ذكر تواريخ النشر إن عُرفت.

• تعاليم إبيكتيتوس (1888)
• سيرة حياة غوتهولد إفرايم ليسينغ (1889)
• تانهاوزر: قصيدة درامية لريتشارد فاغنر (برسوم ويلي بوغاني) (1900)
• مجموعة مختارة من الشعر الأيرلندي باللغة الإنجليزية من تأليف ستوبفورد أ. بروك وتي دبليو رولستون (1900)
• مسارات متوازية: دراسة في علم الأحياء والأخلاق والفن (1908)
• الأعمال السامية لفين ماك كومهيل (1910)
• الأساطير والخرافات السلتية، والمعروفة أيضًا باسم أساطير وخرافات العرق السلتي (1911، أعيد طبعه في 1917، 1990).
  • الدليل المصور للأساطير السلتية . لندن: ستوديو إديشنز، 1993 (مستند إلى أساطير وحكايات العرق السلتي )
• بارسيفال أو أسطورة الكأس المقدسة، أعيد سردها من مصادر قديمة مع الإشارة إلى "بارسيفال" لريتشارد فاغنر (1912).
• قصة لوهينغرين، فارس البجعة، من تأليف ريتشارد فاغنر وتي دبليو رولستون؛ ورسوم ويلي بوغاني (1913)

• السيرة الذاتية على موقع Offalyhistory.com
• تفاصيل العنوان في كيليني على الموقع الإلكتروني nationalarchives.ie
• أعمال تي دبليو رولستون في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن تي دبليو رولستون في أرشيف الإنترنت
• أعمال تي دبليو رولستون على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• مآثر فين العظيمة وغيرها من الروايات الشعرية لأيرلندا القديمة في مشروع غوتنبرغ
• توماس ديفيس، مختارات من نثره وشعره في مشروع غوتنبرغ (رولستون، تي دبليو، معلق؛ ديفيس، توماس، مبتكر)
• 849: الموتى في كلونماكنويس ، من الأيرلندية لأنجوس أوجيلان؛ كتاب أكسفورد للشعر الإنجليزي: 1250-1900 ، Bartleby.com