Douglas Hyde

Douglas Ross Hyde (Irish: Dubhghlas de hÍde; 17 January 1860 – 12 July 1949), known as An Craoibhín Aoibhinn (lit. transl.the pleasant little branch), was an Irish academic, linguist, scholar of the Irish language, politician, and diplomat who served as the first president of Ireland from June 1938 to June 1945. He was a leading figure in the Gaelic revival, and the first president of the Gaelic League, one of the most influential cultural organisations in Ireland at the time.

Background

Hyde was born at Longford House in Castlerea, County Roscommon,[1] while his mother, Elizabeth Hyde (née Oldfield; 1834–1886), was on a short visit. His father, Arthur Hyde, whose family was originally from Castlehyde near Fermoy, County Cork, was Church of Irelandrector of Kilmactranny, County Sligo, from 1852 to 1867, and it was here that Hyde spent his early years.[2] Arthur Hyde and Elizabeth Oldfield married in County Roscommon, in 1852, and had three other children: Arthur Hyde (1853–79 in County Leitrim), John Oldfield Hyde (1854–96 in County Dublin), and Hugh Hyde (1856).[3]

Hyde as a young man

In 1867, his father was appointed prebendary and rector of Tibohine, and the family moved to neighbouring Frenchpark, in County Roscommon. He was home-schooled by his father and his aunt due to a childhood illness.[4] While a young man, he became fascinated with hearing the old people in the locality speak the Irish language. He was influenced in particular by the gamekeeper Séamus Hart and his friend's wife, Mrs. Connolly. Aged 14, Hyde was devastated when Hart died, and his interest in the Irish language—the first language he began to study in any detail, as his own undertaking—flagged for a while. However, he visited Dublin several times and realised that there were groups of people, just like him, interested in Irish, a language looked down on at the time by many and seen as backward and old-fashioned.

رفض هايد ضغوط عائلته التي كانت تدفعه، كغيره من أجيال هايد السابقة، إلى امتهان مهنة رجل دين أنجليكاني ، فاتجه إلى المجال الأكاديمي. التحق بكلية ترينيتي في دبلن ، حيث أتقن الفرنسية واللاتينية والألمانية واليونانية والعبرية ، وتخرج منها عام ١٨٨٤ كمحاضر في الأدب الحديث. حصل على ميدالية من الجمعية التاريخية للكلية ، وانتُخب رئيسًا لها عام ١٩٣١. [ ٥ ] ودفعه شغفه بإحياء اللغة الأيرلندية، التي كانت تعاني من تراجع حاد، إلى المساهمة في تأسيس الرابطة الغيلية ، أو "كونراد نا غيلج" بالأيرلندية ، عام ١٨٩٣.

تزوج هايد من لوسي كورتز المولودة في ألمانيا ولكنها نشأت في بريطانيا [ 6 ] في عام 1893. أنجب الزوجان ابنتين، نوالا وأونا. [ 7 ]

Conradh na Gaeilge/الرابطة الغيلية

انضم هايد إلى جمعية الحفاظ على اللغة الأيرلندية حوالي عام 1880، وبين عامي 1879 و1884، نشر أكثر من مائة قصيدة أيرلندية تحت اسم مستعار هو An Craoibhín Aoibhinn ( والتي تعني حرفيًا  الغصن الصغير اللطيف ). [ 8 ]

صورة هايد

رغم الاستهزاء الذي قوبلت به حركة اللغة الأيرلندية في البداية، إلا أنها حظيت بشعبية واسعة. ساهم هايد في تأسيس صحيفة "غايليك جورنال" عام 1892؛ وفي نوفمبر من العام نفسه، كتب بيانًا بعنوان " ضرورة نزع الطابع الإنجليزي عن الأمة الأيرلندية" ، [ 8 ] جادل فيه بأن على أيرلندا أن تتبع تقاليدها الخاصة في اللغة والأدب واللباس. [ 9 ]

في عام 1893، ساعد في تأسيس Conradh na Gaeilge (الرابطة الغيلية) لتشجيع الحفاظ على الثقافة والموسيقى والرقص واللغة الأيرلندية. أصبح جيل جديد من الجمهوريين الأيرلنديين (بما في ذلك بادريج بيرس وإيمون دي فاليرا ومايكل كولينز وإرنست بليث ) مسيسين من خلال مشاركتهم في كونراد نا جايلغ. ملأ هايد استمارة التعداد السكاني لعام 1911 باللغة الأيرلندية. [ 10 ]

بسبب عدم ارتياحه لتزايد تسييس الحركة، استقال هايد من الرئاسة عام 1915. وخلفه إوين ماكنيل ، أحد مؤسسي الرابطة . [ 11 ] [ 12 ]

عضو مجلس الشيوخ

هايد، حوالي عام 1917

لم يكن لهايد أي صلة بحزب شين فين وحركة الاستقلال. وقد انتُخب لعضوية مجلس الشيوخ الأيرلندي (Seanad Éireann) ، وهو المجلس الأعلى للبرلمان الأيرلندي ( Oireachtas )، في انتخابات فرعية جرت في 4 فبراير 1925، ليحل محل السير هاتشيسون بو . [ 13 ]

في انتخابات مجلس الشيوخ عام 1925 ، حلّ هايد في المركز الثامن والعشرين من بين 78 مرشحًا، من أصل 19 مقعدًا متاحًا. عارضته جمعية الحقيقة الكاثوليكية بسبب مذهبه البروتستانتي ، ونشرت مزاعم دعمه للطلاق. وقد أشار المؤرخون إلى أن حملة الجمعية لم تكن فعّالة، [ 14 ] وأن أداء دعاة اللغة الأيرلندية كان ضعيفًا، حيث خسر جميع من حظوا بتأييد الرابطة الغيلية. [ 14 ] [ 15 ]

عاد إلى الأوساط الأكاديمية كأستاذ للغة الأيرلندية في كلية جامعة دبلن ، حيث كان أحد طلابه المدعي العام المستقبلي لأيرلندا ، ورئيس القضاة في أيرلندا ، ورئيس أيرلندا ، وهو سيربهال أو دالاي .

رئيس أيرلندا

ومن الجدير بالذكر أن هايد كان الزعيم الوحيد لأيرلندا المستقلة الذي ظهر على أوراقها النقدية، هنا على ورقة نقدية من الفئة ج بقيمة 50 جنيهًا إسترلينيًا.

ترشيح

في أبريل 1938، وبعد تقاعده من الأوساط الأكاديمية، استدعاه رئيس الوزراء إيمون دي فاليرا من تقاعده وعُيّن مجدداً في مجلس الشيوخ الأيرلندي . ومرة ​​أخرى، كانت فترة ولايته قصيرة، بل أقصر من ذي قبل؛ إلا أن هذه المرة كان السبب هو اختيار هايد، بعد مفاوضات بين الأحزاب - بناءً على اقتراح أولي من حزب فاين غايل - ليكون أول رئيس لأيرلندا، وهو المنصب الذي انتُخب إليه بالتزكية. وقد تم اختياره لعدة أسباب:

  • أعجب به كل من Taoiseach، Éamon de Valera، وزعيم المعارضة، WT Cosgrave .
  • كلاهما أراد رئيساً يتمتع بمكانة عالمية لإضفاء المصداقية على المنصب الجديد، خاصة وأن دستور عام 1937 الجديد جعل من غير الواضح ما إذا كان الرئيس أو الملك البريطاني هو الرئيس الرسمي للدولة.
  • كلاهما أراد التخلص من الإذلال الذي حدث عندما خسر هايد مقعده في مجلس الشيوخ عام 1925.
  • كلاهما أراد رئيساً يثبت أنه لا يوجد خطر من أن يصبح شاغل المنصب ديكتاتوراً استبدادياً، وهو خوف واسع الانتشار عندما كان الدستور الجديد قيد المناقشة في عام 1937.
  • أراد كلاهما الإشادة بدور هايد في تعزيز اللغة الأيرلندية.
  • أراد كلاهما اختيار شخص غير كاثوليكي لدحض الادعاء بأن الدولة " دولة طائفية "، على الرغم من أن شون ماكنتي ، وزير المالية في حزب فيانا فايل، وصف دستور عام 1937 في البرلمان الأيرلندي بأنه "دستور دولة كاثوليكية". [ 16 ]

افتتاح

دوغلاس هايد (في الجزء الخلفي من السيارة ممسكاً بقبعة عالية)، يغادر قلعة دبلن برفقة حرس من سلاح الفرسان عقب تنصيبه.

تم تنصيب هايد كأول رئيس لأيرلندا في 26 يونيو 1938. وقد ذكرت صحيفة "ذا أيريش تايمز" ذلك على النحو التالي:

في الصباح، حضر الدكتور هايد قداسًا في كاتدرائية القديس باتريك برئاسة رئيس أساقفة دبلن ، الدكتور جريج . وحضر السيد دي فاليرا وزملاؤه من رجال الدين قداسًا نذريًا مهيبًا في الكاتدرائية الفرعية، كما أقيمت صلوات في الكنائس المشيخية والميثودية الرئيسية، بالإضافة إلى المعبد اليهودي. وتم تنصيب الدكتور هايد رسميًا في قلعة دبلن، حيث سلمه رئيس القضاة أختام منصبه. وحضر نحو 200 شخص، من بينهم رؤساء السلطة القضائية وكبار الشخصيات الكنسية. بعد انتهاء المراسم، سار الرئيس هايد في موكب مهيب عبر الشوارع المزينة بالأعلام. وتوقف الموكب لمدة دقيقتين أمام مكتب البريد العام تكريمًا لذكرى الرجال الذين سقطوا في تمرد أسبوع عيد الفصح عام 1916. واصطفت حشود غفيرة على جانبي الشوارع من القلعة إلى مقر نائب الملك، واستُقبل الرئيس بحفاوة بالغة. ارتدى الرئيس ملابس الصباح، بينما ارتدى السيد دي فاليرا والسيد شون تي أوكيلي ، اللذان تبعا الدكتور هايد في السيارة التالية، ملابس سوداء وقبعات من اللباد. وفي المساء، أُقيم حفلٌ في قلعة دبلن لم يسبق له مثيل في التاريخ الأيرلندي. استقبل السيد والسيدة دي فاليرا نحو 1500 ضيف في حفل استقبال أُقيم تكريمًا للرئيس. أُقيم الحفل في قاعة القديس باتريك، حيث لا تزال رايات فرسان القديس باتريك معلقة. ضمّ الحضور جميع أعضاء مجلسي النواب والشيوخ برفقة سيداتهم، وأعضاء السلطة القضائية، ورؤساء الخدمة المدنية، والدكتور باسكال روبنسون ، السفير البابوي على رأس السلك الدبلوماسي، وعددًا من أساقفة الكنيسة الكاثوليكية، ورئيس أساقفة عموم أيرلندا ، ورئيس أساقفة دبلن، وأسقف كيلالو ، ورؤساء الطوائف المشيخية والميثودية، وعميد ونائب عميد كلية ترينيتي، ورئيس الجامعة الوطنية. كان هذا الحدث الأكثر بهجة الذي شهدته دبلن منذ تدشين النظام الجديد في أيرلندا، ويمكن اعتبار هذا التجمع، الذي مثّل جميع أطياف الرأي السياسي والديني والاجتماعي في أيرلندا، نموذجًا مصغرًا لأيرلندا الجديدة. [ 17 ]

أرسى هايد سابقةً بتلاوة إعلان توليه الرئاسة باللغة الأيرلندية. وتُعدّ تلاوته، باللهجة الأيرلندية الروسكومونية، واحدةً من التسجيلات القليلة للهجة التي كان هايد من آخر المتحدثين بها. بعد تنصيبه، انتقل إلى مقر نائب الملك الشاغر منذ فترة طويلة في حديقة فينيكس ، والذي يُعرف منذ ذلك الحين باسم آراس آن أوشتاراين .

Hyde's selection and inauguration received worldwide media attention and was covered by newspapers in Australia, New Zealand, South Africa, Argentina, and even Egypt.[18] Hitler "ordered" the Berlin newspapers "to splash" on the Irish presidential installation ceremony.[18] However, the British government ignored the event.[18] The Northern Ireland Finance Minister, J. M. Andrews, described Hyde's inauguration as a "slight on the King" and "a deplorable tragedy".[18]

Presidency

Despite being placed in a position to shape the office of the presidency via precedent, Hyde by and large opted for a quiet, conservative interpretation of the office. His age and health obligated him to schedule periods of rest throughout his days, and his lack of political experience caused him to defer to his advisers on questions of policy and discretionary powers, especially to his Secretary, Michael McDunphy. On 13 November 1938, just months after Hyde's inauguration, Hyde attended an international soccer match between Ireland and Poland at Dalymount Park in Dublin. This was seen as breaching the GAA's ban on 'foreign games' and he was subsequently removed as patron of the GAA, an honour he had held since 1902.[19]

After a massive stroke in April 1940, plans were made for his lying-in-state and a state funeral. However, Hyde survived, albeit paralysed and having to use a wheelchair.[20]

Although the role of the President of Ireland is largely ceremonial, the president has the authority under the Constitution of Ireland to refuse to grant a dissolution of the Dáil where the Taoiseach has ceased to retain the support of a majority of the Dáil. The president is also the guardian of the constitution and may refer legislation to the Supreme Court before signing it into law.

On 31 July 1943, the Irish postal service release a set of postage stamps valued at ½ and 2½ pence bearing a portrait of Hyde to commemorate the fiftieth anniversary of the Gaelic League.[21]

واجه هايد وحكومته تحديًا كبيرًا يتمثل في كيفية إجراء انتخابات خلال حالة طوارئ وطنية، إذ كان من المقرر أن تنتهي ولاية البرلمان العاشر (الدايل) في عام 1943، مما يستلزم حله وإجراء انتخابات عامة. وينص الدستور وقانون الانتخابات على حل البرلمان قبل بدء الحملة الانتخابية، مع وجود فترة تتراوح بين أربعة وستة أسابيع بين حل البرلمان المنتهية ولايته وأول اجتماع للبرلمان الجديد. وخوفًا من أن تُسهّل هذه الفترة الفاصلة غزوًا خلال الحرب العالمية الثانية ، حيث لا يمكن استدعاء أي برلمان للتدخل، حاولت الحكومة في البداية تجنب إجراء انتخابات عن طريق تمديد ولاية البرلمان إلى ست سنوات (الحد الأقصى لولاية البرلمان بموجب الدستور هو سبع سنوات، ولكنه كان (ولا يزال) محددًا بخمس سنوات في القانون). إلا أن الحكومة تخلت عن هذا الحل لعدم حصولها على دعم من المعارضة. وبدلًا من ذلك، أقر البرلمان قانون الانتخابات العامة (صلاحيات الطوارئ) لعام 1943 بموجب أحكام الطوارئ الواردة في المادة 28.3.3. سمح هذا بإجراء انتخابات منفصلة عن حلّ البرلمان، حيث لا يُحلّ البرلمان إلا قبيل انعقاد البرلمان الجديد. وقد ضمن ذلك أن تكون الفترة الفاصلة بين البرلمانين قصيرة جدًا بحيث لا تُسبب فراغًا في عملية صنع القرار الرئيسية. وبموجب القانون، كان بإمكان الرئيس "رفض إعلان انتخابات عامة بناءً على نصيحة رئيس الوزراء الذي فقد دعم الأغلبية في البرلمان".

واجه هايد أزمةً عام 1944 عندما انهارت حكومة دي فاليرا بشكل غير متوقع في تصويت على مشروع قانون النقل. كان بإمكان هايد رفض إعلان الانتخابات، لكنه وافق عليها بعد التشاور مع مستشاره الأول مايكل ماكدونفي.

استخدم هايد صلاحياته المنصوص عليها في المادة 26 من الدستور مرتين، بعد استشارة مجلس الدولة ، لإحالة مشروع قانون أو جزء منه إلى المحكمة العليا، لتبتّ المحكمة فيما إذا كان مشروع القانون أو الجزء المُحال إليه مخالفًا للدستور (بحيث لا يمكن إقرار مشروع القانون المعني). في المرة الأولى، قضت المحكمة بأن مشروع القانون المُحال - مشروع قانون الجرائم ضد الدولة (التعديل) لعام 1940 - لا يتعارض مع الدستور. [ 22 ] وفي ردها على الإحالة الثانية، قررت المحكمة أن البند المُشار إليه تحديدًا - المادة 4 من مشروع قانون الحضور المدرسي لعام 1942 - يتعارض مع الدستور. [ 23 ] بموجب المادة 34.3.3 من الدستور، لا يجوز الطعن في دستورية قانون الجرائم ضد الدولة (التعديل) لعام 1940 [ 24 ] أمام أي محكمة، إذ رأت المحكمة العليا أن مشروع القانون الذي أصبح ذلك القانون لا يتعارض مع المادة 26. [ 25 ] [ 26 ]

كان من بين آخر أعمال هايد الرئاسية زيارة السفير الألماني إدوارد هيمبل في 3 مايو 1945، لتقديم تعازيه الرسمية بوفاة أدولف هتلر . وظلت الزيارة سرية حتى عام 2005. [ 27 ]

التقاعد والوفاة

غادر هايد منصبه في 25 يونيو 1945، مفضلاً عدم الترشح لولاية ثانية. ونظرًا لاعتلال صحته، لم يعد إلى منزله في روسكومون، راترا ، الذي ظل خاليًا منذ وفاة زوجته في بداية ولايته. انتقل إلى المقر السابق لسكرتير اللورد الملازم، في أراضي آراس آن أوشتاراين، والذي أعاد تسميته إلى ليتل راترا ، حيث قضى السنوات الأربع المتبقية من حياته. توفي في الساعة العاشرة  مساءً يوم 12 يوليو 1949، عن عمر يناهز 89 عامًا. [ 28 ]

جنازة رسمية

نصب تذكاري لدوجلاس هايد في كاتدرائية القديس باتريك، دبلن

بصفته رئيسًا سابقًا لأيرلندا، أُقيمت له جنازة رسمية . ولأنه كان عضوًا في كنيسة أيرلندا ، أُقيمت مراسم جنازته في كاتدرائية القديس باتريك التابعة لكنيسة أيرلندا في دبلن . إلا أن القواعد السائدة آنذاك في الكنيسة الكاثوليكية في أيرلندا كانت تمنع أعضاءها من حضور الصلوات في الكنائس غير الكاثوليكية. ونتيجةً لذلك، بقي جميع أعضاء الحكومة الكاثوليكية، باستثناء نويل براون ، خارج ساحة الكاتدرائية أثناء إقامة مراسم الجنازة. ثم انضموا إلى موكب الجنازة عندما غادر نعشه الكاتدرائية. كما لم يحضر إيمون دي فاليرا، الذي كان آنذاك زعيم المعارضة ، بل مثّله شخصية بارزة في حزب فيانا فايل، وهو عضو في كنيسة أيرلندا، إرسكين إتش. تشايلدرز ، الذي أصبح فيما بعد رئيسًا لأيرلندا. دُفن هايد في فرينشبارك، مقاطعة روسكومون، في كنيسة بورتهارد (حيث قضى معظم طفولته) بجانب زوجته لوسي، وابنته نوالا، وأخته أنيت، ووالدته إليزابيث، ووالده آرثر.

في ذكرى الفقيد

اسمموقعملحوظات
مدرسة غيلسكول دي هيدروسكومونتأسست مدرسة غيلسكول دي هيد في بلدة روسكومون عام 2000. ويبلغ عدد طلابها حالياً 120 طالباً.
مدرسة غيلسكول دي هيدأورانمور ، مقاطعة غالوايتأسست المدرسة الابتدائية الناطقة باللغة الأيرلندية عام 1994 في أورانمور، مقاطعة غالواي.
مدرسة غيلسكول دي هيدفيرموي ، مقاطعة كوركGaelscoil de hÍde هي مدرسة Gaelscoil الوحيدة في فيرموي، مقاطعة كورك وتستوعب حاليًا 332 تلميذًا.
كلية خراويفينفيرموي، مقاطعة كوركتأسست هذه المدرسة الثانوية عام ١٩٨٧، وهي تحمل اسم هايد المستعار. تطل المدرسة على ملكية عائلة هايد التاريخية في كاسلهايد. ويبلغ عدد طلابها أكثر من ٩٠٠ طالب.
متحف هايدفرينش بارك ، مقاطعة روسكومونأصبحت كنيسة والده القديمة الآن متحفاً مخصصاً لعرض التذكارات المتعلقة بدوغلاس هايد.
كلية الجلودتالاغت ، دبلنColáiste de hÍde، a Gaelcholáiste (مدرسة المستوى الثاني الأيرلندية بالكامل) تأسست في عام 1993 في Tallaght ، جنوب دبلن تكريما له.
دكتور هايد باركروسكومونيُعدّ ملعب دكتور هايد بارك موطنًا لنادي روسكومون الرياضي . افتُتح الملعب عام 1969 ويتسع لـ 25,000 متفرج. ويستضيف العديد من مباريات البطولة نظرًا لموقع روسكومون الجغرافي.
معرض دوغلاس هايددبلنيقع معرض دوغلاس هايد في كلية ترينيتي في دبلن . وقد تم افتتاحه عام 1978، وهو موطن للعديد من معارض الفن المعاصر.

مراجع

  1. "لونغفورد هاوس، لونغفورد، كاسلريا، روسكومون" . buildingsofireland.ie . السجل الوطني للتراث المعماري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2023 .
  2. ^ مومي، باتريك. "هايد، دوغلاس (دي هيد، دوبغلاس)" . قاموس السيرة الأيرلندية . تم الاسترجاع في 26 ديسمبر 2023 .
  3. ماك تيرنان، جون سي. (1994). شخصيات بارزة من سليغو، نبذات عن شخصيات سليغوية بارزة من الماضي . سليغو: منشورات أفينا. ISBN 0-85342-503-5.
  4. "مشروع النصوص المتعددة في التاريخ الأيرلندي - دوغلاس هايد" . مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2010 .
  5. دانليفي، جانيت وغاريث (1991). دوغلاس هايد - صانع أيرلندا الحديثة . بيركلي، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا . ISBN 0-520-06684-7.
  6. "دوغلاس هايد - سيرة دوغلاس هايد" . موقع Poem Hunter . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2017 .
  7. مجلس أمناء FreeBMD (2005). تم أرشفة FreeBMD في 3 سبتمبر 2021 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2005.
  8. 1 2 Ó كورين، دونشاده. "دوغلاس هايد" . جامعة كوليدج كورك، مشروع النصوص المتعددة في التاريخ الأيرلندي. مؤرشفة من الأصلي في 1 أكتوبر 2011 . تم الاسترجاع 10 أبريل 2010 .
  9. هايد، دوغلاس. "ضرورة إزالة الطابع الإنجليزي عن الأمة الأيرلندية" . gaeilge.org . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2017 .
  10. "تعداد سكان أيرلندا 1911 - de hÍde" . الأرشيف الوطني لأيرلندا. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2007 .
  11. رايان، جون (ديسمبر 1945). "إوين ماكنيل 1867-1945". المقاطعة الأيرلندية لجمعية يسوع . 34 (136): 433-448 . JSTOR 30100064 . ، الصفحات 439-440
  12. غروت، جورج (1994). ممزق بين السياسة والثقافة: الرابطة الغيلية، 1893-1993 . مونستر: واكسمان. ص 120. ISBN  3-89325-243-6.
  13. "دوغلاس هايد" . قاعدة بيانات أعضاء البرلمان . مؤرشفة من الأصل في 7 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليها في 10 يناير 2013 .
  14. 1 2 أوسوليفان، دونال (1940). الدولة الأيرلندية الحرة ومجلس شيوخها: دراسة في السياسة المعاصرة . لندن: فابر آند فابر . ص 155-156 . 
  15. كوكلي، جون (سبتمبر 2005). "التجربة الانتخابية الفريدة لأيرلندا: انتخابات مجلس الشيوخ لعام 1925". الدراسات السياسية الأيرلندية . 20 (3): 231-269 . doi : 10.1080/07907180500359327 . S2CID 145175747 . 
  16. ^ "Bunreacht na hEireann (Dréacht) — Dara Céim" . مناقشات دايل . 67 (1). منازل Oireachtas. 11 مايو 1937. مؤرشفة من الأصلي في 17 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 17 مايو 2021 .
  17. صحيفة ذا آيريش تايمز ، 27 يونيو 1938.
  18. 1 2 3 4 مورفي، برايان (1 أكتوبر 2016). "هايد، هتلر، ولماذا أثار رئيسنا الأول اهتمام الصحافة حول العالم" . صحيفة إيريش إندبندنت .
  19. كورماك مور. "رابطة الألعاب الرياضية الغيلية ضد دوغلاس هايد" . دار كولينز للنشر. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2013 .
  20. "دوغلاس هايد: الرئيس الأول غير المتوقع لأيرلندا" . ireland-information.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2023 .
  21. طوابع بريد أيرلندا: 70 عامًا 1922 ~ 1992. دبلن: البريد الأيرلندي . 1992. ص 36. ISBN  1-872228-13-5.
  22. بشأن المادة 26 من الدستور وقانون الجرائم ضد الدولة (التعديل)، 1940 [1940] IR 470.
  23. بشأن المادة 26 من الدستور وقانون الحضور المدرسي لعام 1942 [1943] IR 334.
  24. "قانون الجرائم ضد الدولة (التعديل)، 1940" . كتاب القوانين الأيرلندية . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2013 .
  25. شيهان، فيونان (12 أكتوبر 2013). "هيغينز يعترف بتردده في إغلاق باب الطعون القانونية العامة على مشاريع القوانين" . صحيفة إيريش إندبندنت . تاريخ الاطلاع: 27 أكتوبر 2015 .
  26. بشأن المادة 26 من الدستور وقانون الجرائم ضد الدولة (التعديل)، 1940 [1940] IR 470.
  27. «هايد (ودي فاليرا) قدّما التعازي بوفاة هتلر» . صحيفة إيريش إندبندنت . 31 ديسمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2010 .
  28. إعلان الوفاة، صحيفة ذا آيريش تايمز ، 13 يوليو 1949