برايل التايواني

نص رباعي الكتابة باللغتين الصينية والرومانية، بالإضافة إلى طريقة برايل. في الزاوية اليمنى السفلى يوجد الحرف 結jié ، مكتوبًا بطريقة برايل كـ gyé ؛ قارن 西 في أعلى المنتصف، مكتوبًا بطريقة برايل كـ syī .

برايل التايواني هو نظام كتابة برايل المستخدم في تايوان للغة الماندرين التايوانية ( Guoyu ). [ 1 ] على الرغم من أنه يستند بشكل طفيف إلى برايل الدولي ، فقد أعيد تعيين معظم الحروف الساكنة؛ [ 2 ] كما أن برايل التايواني، مثل برايل الصيني ، هو نظام كتابة شبه مقطعي .

ومن الأمثلة على ذلك،

يعنينعم
⠅ (نقاط نمط برايل - 13)⠒ (نقاط نمط برايل - 25)(نقاط نمط برايل - 2)⠳ (نقاط نمط برايل - 1256)⠈ (نقاط نمط برايل - 4)⠙ (نقاط نمط برايل - 145)⠞ (نقاط نمط برايل-2345)⠈ (نقاط نمط برايل - 4)(نقاط نمط برايل - 125)⠱ (نقاط نمط برايل - 156)⠐ (نقاط نمط برايل - 5)⠅ (نقاط نمط برايل - 13)⠡ (نقاط نمط برايل - 16)⠐ (نقاط نمط برايل - 5)⠗ (نقاط نمط برايل-1235)(نقاط نمط برايل - 146)⠐ (نقاط نمط برايل - 5)
رويوسوˊلˇيوˇˋيˋإتˋ
قوهيوديانزيجيهاو

الرسوم البيانية

الأحرف الأولى

زوينيويويويورورويوإييويويو
بينيينبصمودتنلزكحجqxzhchشرzجs
برايل⠕ (نقاط نمط برايل - 135)⠏ (نقاط نمط برايل-1234)⠍ (نقاط نمط برايل-134)(نقاط نمط برايل - 12345)⠙ (نقاط نمط برايل - 145)⠋ (نقاط نمط برايل - 124)⠝ (نقاط نمط برايل-1345)⠉ (نقاط نمط برايل - 14)⠅ (نقاط نمط برايل - 13)⠇ (نقاط نمط برايل-123)⠗ (نقاط نمط برايل-1235)⠅ (نقاط نمط برايل - 13)⠚ (نقاط نمط برايل - 245)⠑ (نقاط نمط برايل - 15)(نقاط نمط برايل - 1)(نقاط نمط برايل - 12)⠊ (نقاط نمط برايل - 24)⠛ (نقاط نمط برايل - 1245)(نقاط نمط برايل - 125)⠚ (نقاط نمط برايل - 245)⠑ (نقاط نمط برايل - 15)

تُستخدم حروف برايل في نظامي zhuyin/pinyin، وهي ㄍ g ( /k/ )، وㄘ c ( /tsʰ/ )، وㄙ s ( /s/ )، لتمثيل الحروف الساكنة السنخية الحنكيةj ( /tɕ/ )، وㄑ q ( /tɕʰ/ )، وㄒ x ( /ɕ/ ). [ 3 ] وتتبع هذه الحروف الأخيرة حروف علة أمامية مغلقة، وهي ㄧ i ( /i/ ) وㄩ ü ( /y/ )، لذا فإن التمييز بين g، وc، وs (أو z، وk، وh ) و j، وq، وx في نظامي zhuyin وpinyin غير ضروري.

وسطي + قافية

كل مقطع وسطي + مقطع قافية في نظام zhuyin يُكتب بحرف واحد في نظام برايل.

زوين/ㄦيوتأويي
بينيين-i/erأoهـêالذكاء الاصطناعيeiaoأوأنenأنجeng
برايل⠱ (نقاط نمط برايل - 156)⠜ (نقاط نمط برايل - 345)(نقاط نمط برايل - 126)⠮ (نقاط نمط برايل-2346)(نقاط نمط برايل - 26)⠺ (نقاط نمط برايل-2456)(نقاط نمط برايل - 356)(نقاط نمط برايل - 146)⠷ (نقاط نمط برايل-12356)⠧ (نقاط نمط برايل-1236)⠥ (نقاط نمط برايل - 136)(نقاط نمط برايل - 1346)(نقاط نمط برايل - 1356)
زوينㄧㄚيوㄧㄝيوㄧㄠㄧㄡيويييوㄧㄥ
بينيينأناiaioأيإيايإياوiuإيانفييانغعمل
برايل⠡ (نقاط نمط برايل - 16)⠾ (نقاط نمط برايل-23456)(نقاط نمط برايل - 356)(نقاط نمط برايل - 346)(نقاط نمط برايل - 26)(نقاط نمط برايل - 246)⠎ (نقاط نمط برايل-234)⠞ (نقاط نمط برايل-2345)(نقاط نمط برايل-1456)(نقاط نمط برايل - 46)⠽ (نقاط نمط برايل-13456)
زوينيويوسويوسويويويويويويو
بينيينuuauouaiواجهة المستخدموانالأمم المتحدةuangأونغ
برايل⠌ (نقاط نمط برايل - 34)⠔ (نقاط نمط برايل - 35)⠒ (نقاط نمط برايل - 25)⠶ (نقاط نمط برايل-2356)(نقاط نمط برايل - 1246)⠻ (نقاط نمط برايل-12456)(نقاط نمط برايل-123456)⠸ (نقاط نمط برايل - 456)⠯ (نقاط نمط برايل-12346)
زوينلㄩㄝلولولو
بينيينüüeüanالأمم المتحدةيونغ
برايل⠳ (نقاط نمط برايل - 1256)⠦ (نقاط نمط برايل - 236)⠘ (نقاط نمط برايل - 45)⠲ (نقاط نمط برايل - 256)⠖ (نقاط نمط برايل-235)

يُستخدم الرمز ⠱ لكلٍّ من القافية الفارغة -i ( [ɨ] )، التي لا تُكتب بنظام zhuyin، والقافية ㄦ er ( [ɐɚ] ). انظر على سبيل المثال 斯 ( ) الموجودة أعلى كلمة Daguerre في الصورة على اليمين.

علامات النغمة

نغمة :12340
زوينغير متوفرˊˇˋ˙
بينيينˉˊˇˋغير متوفر
برايل

يتم دائمًا تمييز النبرة. [ 4 ] وهذا يشمل المقاطع غير المنطوقة مثل 了le ، والتي تُكتب في الصورة أعلاه على اليمين.

علامات الترقيم

علامات الترقيم [ 5 ]

مطبعة...،؛؟!":"
برايل
مطبعة__﹏﹏……—— ——
برايل
مطبعة«...»«...»( ... )〔 ... 〕{ ... }
برايل ... ... ... ... ...

مراجع

  1. ليس بالنسبة للهوكيين التايواني ، والذي يُعرف عادةً باسم "التايواني".
  2. فقط الحروف pmdngcae ê ü (من pmdnkj ä è مع حذف حرف e ü) تُقارب النمط الفرنسي. أُعيد تعيين حروف أخرى بحيث تتشابهمجموعات الحروف في مجموعات مثل dtnl و gkh في الشكل.
  3. [sic] قد يتوقع المرءأن يُقرن الحرف ㄐ j ( /tɕ/ ) بالحرف ㄗ z ( /ts/ )، قياسًا على الأحرف الأخرى. قارن هنا (مؤرشف بتاريخ 2020-08-07 في Wayback Machine) ، حيث يُكتبالحرف 學xué "süé". تاريخيًا، كان من الممكن أن يكون أيًا منهما. يبدو أن المبدأ وراء هذه التعيينات هو أنه من بين أزواج الأحرف المناسبة تاريخيًا g~z و k~c و h~s ، يُستخدم الحرف ذو النقاط الأقل لتمثيل j و q و x .
  4. "لغة برايل اليابانية  : languagehat.com" . languagehat.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-02-2022 .
  5. 萬明美، 2001، 「視障教育」، 五南圖書出版股份有限公司، ص. 74 وما يليها