برايل التايواني

برايل التايواني هو نظام كتابة برايل المستخدم في تايوان للغة الماندرين التايوانية ( Guoyu ). [ 1 ] على الرغم من أنه يستند بشكل طفيف إلى برايل الدولي ، فقد أعيد تعيين معظم الحروف الساكنة؛ [ 2 ] كما أن برايل التايواني، مثل برايل الصيني ، هو نظام كتابة شبه مقطعي .
ومن الأمثلة على ذلك،
| 國 | 語 | 點 | 字 | يعني | نعم | |||||||||||
| رو | يوسو | ˊ | ل | ˇ | ㄉ | يو | ˇ | ㄗ | ㄭ | ˋ | ي | ㄧ | ˋ | إ | ت | ˋ |
| قوه | يو | ديان | زي | جي | هاو | |||||||||||
الرسوم البيانية
الأحرف الأولى
| زوين | ㄅ | يو | يو | يو | ㄉ | يو | ㄋ | رو | رو | يو | إ | ي | يو | ㄒ | ㄓ | ㄔ | ㄕ | ㄖ | ㄗ | يو | يو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بينيين | ب | ص | م | و | د | ت | ن | ل | ز | ك | ح | ج | q | x | zh | ch | ش | ر | z | ج | s |
| برايل |
تُستخدم حروف برايل في نظامي zhuyin/pinyin، وهي ㄍ g ( /k/ )، وㄘ c ( /tsʰ/ )، وㄙ s ( /s/ )، لتمثيل الحروف الساكنة السنخية الحنكية ㄐ j ( /tɕ/ )، وㄑ q ( /tɕʰ/ )، وㄒ x ( /ɕ/ ). [ 3 ] وتتبع هذه الحروف الأخيرة حروف علة أمامية مغلقة، وهي ㄧ i ( /i/ ) وㄩ ü ( /y/ )، لذا فإن التمييز بين g، وc، وs (أو z، وk، وh ) و j، وq، وx في نظامي zhuyin وpinyin غير ضروري.
وسطي + قافية
كل مقطع وسطي + مقطع قافية في نظام zhuyin يُكتب بحرف واحد في نظام برايل.
| زوين | ㄚ | ㄛ | ㄜ | ㄝ | يو | ㄟ | ت | ㄡ | أو | ي | ي | ㄥ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بينيين | -i/er | أ | o | هـ | ê | الذكاء الاصطناعي | ei | ao | أو | أن | en | أنج | eng |
| برايل | |||||||||||||
| زوين | ㄧ | ㄧㄚ | يو | ㄧㄝ | يو | ㄧㄠ | ㄧㄡ | يو | يي | يو | ㄧㄥ | ||
| بينيين | أنا | ia | io | أي | إياي | إياو | iu | إيان | في | يانغ | عمل | ||
| برايل | |||||||||||||
| زوين | يو | يوسو | يوسو | يو | يو | يو | يو | يو | يو | ||||
| بينيين | u | ua | uo | uai | واجهة المستخدم | وان | الأمم المتحدة | uang | أونغ | ||||
| برايل | |||||||||||||
| زوين | ل | ㄩㄝ | لو | لو | لو | ||||||||
| بينيين | ü | üe | üan | الأمم المتحدة | يونغ | ||||||||
| برايل | |||||||||||||
يُستخدم الرمز ⠱ لكلٍّ من القافية الفارغة -i ( [ɨ] )، التي لا تُكتب بنظام zhuyin، والقافية ㄦ er ( [ɐɚ] ). انظر على سبيل المثال 斯sī ( ⠑ ⠱ ⠄ ) الموجودة أعلى كلمة Daguerre في الصورة على اليمين.![]()
علامات النغمة
| نغمة : | 1 | 2 | 3 | 4 | 0 |
|---|---|---|---|---|---|
| زوين | غير متوفر | ˊ | ˇ | ˋ | ˙ |
| بينيين | ˉ | ˊ | ˇ | ˋ | غير متوفر |
| برايل | ⠄ | ⠂ | ⠈ | ⠐ | ⠁ |
يتم دائمًا تمييز النبرة. [ 4 ] وهذا يشمل المقاطع غير المنطوقة مثل 了le ، والتي تُكتب ⠉ ⠮ ⠁ lė في الصورة أعلاه على اليمين.
علامات الترقيم
| مطبعة | ... | ، | ؛ | 、 | ؟ | ! | ":" |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| برايل | ⠤ | ⠆ | ⠰ | ⠠ | ⠕ | ⠇ | ⠒ ⠒ |
| مطبعة | __ | ﹏﹏ | …… | — | —— —— | ※ | ◎ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| برايل | ⠰ ⠰ | ⠠ ⠤ | ⠐ ⠐ ⠐ | ⠐ ⠂ | ⠐ ⠂ ⠐ ⠂ | ⠈ ⠼ | ⠪ ⠕ |
| مطبعة | «...» | «...» | ( ... ) | 〔 ... 〕 | { ... } |
|---|---|---|---|---|---|
| برايل | ⠰ ⠤ ... ⠤ ⠆ | ⠦ ⠦ ... ⠴ ⠴ | ⠪ ... ⠕ | ⠯ ... ⠽ | ⠦ ... ⠴ |
مراجع
- ↑ ليس بالنسبة للهوكيين التايواني ، والذي يُعرف عادةً باسم "التايواني".
- ↑ فقط الحروف pmdngcae ê ü (من pmdnkj ä è مع حذف حرف e ü) تُقارب النمط الفرنسي. أُعيد تعيين حروف أخرى بحيث تتشابهمجموعات الحروف في مجموعات مثل dtnl و gkh في الشكل.
- ↑ [sic] قد يتوقع المرءأن يُقرن الحرف ㄐ j ( /tɕ/ ) بالحرف ㄗ z ( /ts/ )، قياسًا على الأحرف الأخرى. قارن هنا (مؤرشف بتاريخ 2020-08-07 في Wayback Machine) ، حيث يُكتبالحرف 學xué ⠑ ⠦ ⠂ "süé". تاريخيًا، كان من الممكن أن يكون أيًا منهما. يبدو أن المبدأ وراء هذه التعيينات هو أنه من بين أزواج الأحرف المناسبة تاريخيًا g~z و k~c و h~s ، يُستخدم الحرف ذو النقاط الأقل لتمثيل j و q و x .
- ↑ "لغة برايل اليابانية : languagehat.com" . languagehat.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-02-2022 .
- ↑萬明美، 2001، 「視障教育」، 五南圖書出版股份有限公司، ص. 74 وما يليها
روابط خارجية
- أرشفة 2016-05-05 في آلة Wayback . ، مكتبة تايوان الوطنية
- (نسخة هنا )
- نصوص برايل مبتكرة
- ترجمة اللغة الصينية
- نصوص برايل باللغة الفرنسية
