لغة الماندرين التايوانية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الماندرينية التايوانية ، والتي تُعرف محليًا باسم غويو ( بالصينية :國語؛ بينيين : Guóyǔ ؛ تشويين فوهاو : ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ؛ وتعني حرفيًا " اللغة الوطنية " ) أو هوايو ( بالصينية :華語؛ بينيين : Huáyǔ ؛ تشويين فوهاو : ㄏㄨㄚˊ ㄩˇ ؛ وتعني حرفيًا " اللغة الصينية " )، هي اللهجة القياسية للغة الماندرينية المستخدمة في تايوان . يتقن غالبية سكان تايوان اللغة الماندرينية، مع أن الكثيرين منهم يتحدثون أيضًا لهجة هوكين التايوانية ، [ ملاحظة 1 ] التي كان لها تأثير كبير على اللغة الماندرينية التايوانية.

لم تكن لغة الماندرين لغةً منطوقةً سائدةً في تايوان قبل منتصف القرن العشرين. وكان المهاجرون الصينيون الأوائل الذين استقروا في تايوان قبل الحكم الياباني يتحدثون في الغالب لهجات أخرى من اللغات الصينية ، ولا سيما الهاكا والهوكين . في المقابل، يتحدث السكان الأصليون في تايوان لغات فورموزية غير مرتبطة بها. ضمت اليابان تايوان عام ١٨٩٥ وحكمتها كمستعمرة لمدة خمسين عامًا، وأدخلت اللغة اليابانية في التعليم والحكومة والحياة العامة. ومع هزيمة اليابان الإمبراطورية في الحرب العالمية الثانية، نُقلت تايوان إلى جمهورية الصين، التي حكمها الكومينتانغ ، الذي طُرد من البر الرئيسي بحلول عام ١٩٥٠ على يد الحزب الشيوعي الصيني . وقد روّج الكومينتانغ للغة غويو، بينما قمع اللغات غير الماندرينية في المجال العام. في الوقت نفسه، روجت جمهورية الصين الشعبية لنفس اللغة الوطنية مثل بوتونغهوا (普通话؛普通話؛ Pītōnghuà ؛ ' الكلام الشائع ' ) في البر الرئيسي. [ الملاحظة 2 ]

تتشابه لغة الماندرين الصينية (بوتونغهوا) في الصين القارية ولغة غويو في تايوان تشابهاً كبيراً، إذ تستمدان من معيار واحد قائم على علم الأصوات في لهجة بكين من لغة الماندرين وقواعد لغة الماندرين العامية المكتوبة في أوائل القرن العشرين. [ 5 ] وتعتمد نطقات غويو القياسية عادةً على قواميس معتمدة في تلك الفترة، بينما دمجت لغة بوتونغهوا القياسية نطقات لغة الماندرين الشمالية العامية لبعض الكلمات. ومن أبرز خصائص غويو كما تُنطق عادةً في تايوان اختلافها النغمي نوعاً ما عن بوتونغهوا ، وغياب ظاهرة إرهوا ، وعدم وجود الحروف الساكنة المرتدة (حيث تُنطق zh- و ch- و sh- مثل z- و c- و s- ) في معظم السياقات. كما تتضمن غويو مفردات من لغتي هوكين واليابانية. وتوجد أيضاً بعض الاختلافات النحوية، غالباً بسبب تأثير هوكين. وقد تباعدت هاتان اللغتان في العقود التي تلت الانفصال السياسي لتايوان عن الصين القارية. تستخدم اللغة الصينية المكتوبة في تايوان عموماً الأحرف التقليدية ، على عكس الأحرف المبسطة المستخدمة في بر الصين الرئيسي.

تتراوح لهجة غويو المستخدمة في تايوان بين لهجة رسمية موحدة ولغة غير رسمية متأثرة بشدة بلهجة هوكين. فعلى أحد طرفي هذا الطيف، توجد لهجة غويو القياسية (標準國語؛ Biāozhǔn guóyǔ )، وهي اللغة الوطنية الرسمية لتايوان. تُدرَّس هذه اللهجة كلغة قياسية في النظام التعليمي وتُستخدم في المراسلات الرسمية ومعظم وسائل الإعلام. ويُشرح جوهر هذه اللهجة القياسية في قاموس وزارة التعليم للغة الماندرين الصينية . مع ذلك، فإن قلة قليلة من الناس تتحدث بلهجة غويو القياسية بشكل كامل . ويمكن تسمية لغة الماندرين، كما تُتحدث في تايوان بشكل عام، بـ"لغة غويو التايوانية " (台灣國語؛ Táiwān guóyǔ ). وتختلف لهجة غويو التايوانية بدرجات متفاوتة عن لهجة غويو القياسية ، حيث يكون بعض المتحدثين أقرب إلى لهجة غويو القياسية من غيرهم. غالباً ما تنتج هذه الاختلافات عن دمج اللغة التايوانية العامية (غويو) لتأثيرات من لغات أخرى مستخدمة في تايوان ، وخاصةً لغة هوكين، بالإضافة إلى اللغة اليابانية. ومثل اللغة التايوانية العامية القياسية ، فإن اللغة التايوانية العامية مفهومة بشكل متبادل مع لغة الماندرين (بوتونغهوا) ، ولكن عند مقارنتها باللغة التايوانية العامية القياسية ، تظهر اختلافات أكبر في النطق والمفردات والقواعد.

المصطلحات والتعريفات

اللغة الصينية ليست لغة واحدة، بل هي مجموعة من اللغات تنتمي إلى الفرع الصيني من عائلة اللغات الصينية التبتية ، وتشمل لهجات مثل الماندرين والكانتونية والهاكا . تشترك هذه اللغات في أصل مشترك، وفي معظم الحالات، في استخدام الأحرف الصينية في الكتابة؛ ويُنظر إليها بين الناطقين بالصينية على أنها لهجات (方言fāngyán ) للغة واحدة جامعة. إلا أن هذه اللهجات غالباً ما تكون شديدة التباين في النطق، وغير مفهومة بشكل متبادل . ولهذا السبب، يميل اللغويون الغربيون والتايوانيون إلى اعتبارها لغات منفصلة بدلاً من لهجات للغة واحدة؛ [ 6 ] ونقلاً عن يوين رن تشاو ، شبّه جون دي فرانسيس الاختلافات بين بعض اللهجات بتلك الموجودة بين الإنجليزية والهولندية، على سبيل المثال. [ 7 ]

اللغة الصينية الماندرينية هي مجموعة من اللغات الصينية تضم ثماني مجموعات فرعية على الأقل، تُعرف أيضًا باللهجات. في اللغة الإنجليزية، يُمكن أن يُشير مصطلح "الماندرين" إلى أيٍّ من هذه اللهجات ، والتي لا يُشترط أن تكون مفهومة بين متحدثيها. [ 8 ] ومع ذلك، يُستخدم المصطلح في الغالب للإشارة إلى اللغة الصينية المعيارية ، [ 9 ] [ 10 ] وهي اللهجة الرسمية .

تُسمى اللغة الصينية القياسية في جمهورية الصين الشعبية ( بر الصين الرئيسي ) بوتونغهوا (普通話؛ Pǔtōnghuà ؛ وتعني " اللغة العامة " )، وفي جمهورية الصين (تايوان) غويو (國語؛ Guóyǔ ؛ وتعني " اللغة الوطنية " ). وتستند كلتا اللغتين إلى لهجة بكين من لغة الماندرين، وهما مفهومتان بشكل متبادل، ولكنهما تتميزان أيضًا باختلافات معجمية وصوتية ونحوية متنوعة. [ 11 ] كما يوجد تباين كبير داخل كل من بوتونغهوا وغويو . [ 12 ] وقد جادل بعض الباحثين بأن بوتونغهوا وغويو معياران اصطناعيان ، لا يمثلان، بالمعنى الدقيق للكلمة، اللغة الأم لعدد كبير من الناس، أو حتى أي شخص منهم. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

تتراوح لغة غويو بين النسخة الرسمية الأكثر معيارية والنسخة الأكثر تأثراً بلغة هوكين. [ 16 ] [ 17 ] يُطلق على النوع الأول اسم غويو المعيارية (標準國語؛ Biāozhǔn Guóyǔ )، وذلك تمييزاً لها عن غويو التايوانية الأقل معيارية (臺灣國語؛ Táiwān Guóyǔ ). [ ملاحظة 3 ] تميل السياقات الرسمية، مثل نشرات الأخبار التلفزيونية، إلى استخدام غويو المعيارية ، التي تشبه إلى حد كبير لغة الماندرين الصينية ، ولكنها لا تُستخدم عادةً كلغة يومية. [ 21 ] قد يُنظر إلى اللغة التي تقع في الجانب الأقل معيارية من طيف غويو على أنها لغة غير متعلمة. [ 22 ] [ 23 ]

تركز هذه المقالة على خصائص كل من اللغة الصينية القياسية (Guoyu )، ولا سيما علاقتها باللغة الصينية المبسطة (Putonghua) ، بالإضافة إلى الخصائص غير القياسية ولكن المنتشرة للغة الماندرين في تايوان، والمجمعة تحت اسم اللغة الصينية التايوانية (Taiwan Guoyu ) . [ ملاحظة 4 ]

التاريخ والاستخدام

بدأ الاستيطان الصيني الهان واسع النطاق في تايوان في القرن السابع عشر على يد مهاجرين من الهوكلو من مقاطعة فوجيان ، والذين كانوا يتحدثون لغات مين الجنوبية (وخاصة هوكين )، وإلى حد أقل، مهاجرين من الهاكا الذين كانوا يتحدثون لغاتهم الخاصة . [ 24 ] كانت الشعوب الأصلية التايوانية تسكن الجزيرة بالفعل، وتتحدث مجموعة متنوعة من اللغات الأسترونيزية غير المرتبطة بالصينية، ومعظمها يندرج تحت مجموعة لغات فورموزا . في القرون التي تلت الاستيطان الصيني، انخفض عدد اللغات الأصلية بشكل ملحوظ، وانقرضت العديد منها، ويعود ذلك جزئيًا إلى عملية التثاقف الصيني . [ 25 ]

كانت المراسلات الرسمية بين الهان تتم باللغة الماندرينية (官話؛ غوان هوا ؛ " اللغة الرسمية " )، لكن اللغتين الرئيسيتين في الحياة اليومية كانتا هوكين أو هاكا. [ 26 ] بعد هزيمتها في الحرب الصينية اليابانية الأولى ، تنازلت سلالة تشينغ عن تايوان لإمبراطورية اليابان ، التي حكمت الجزيرة كمستعمرة إمبراطورية من عام 1895 إلى عام 1945. وبحلول نهاية الحقبة الاستعمارية، أصبحت اللغة اليابانية اللهجة السائدة في الجزيرة نتيجة لعقود من سياسة التَأْيْبِين . [ 26 ]

في ظل حكم الكومينتانغ

بعد أن سيطرت جمهورية الصين بقيادة الكومينتانغ على تايوان عام ١٩٤٥، أُقرت لغة الماندرين كلغة رسمية وأُجبرت على تدريسها في المدارس، على الرغم من أن السكان المحليين كانوا نادرًا ما يتحدثونها آنذاك. [ ٢٧ ] كما أن العديد ممن فروا من البر الرئيسي بعد هزيمة الكومينتانغ على يد الشيوعيين كانوا يتحدثون لهجات غير قياسية من الماندرين، مما قد يكون أثر على النطق العامي اللاحق. [ ٢٨ ] وكان للهجات الصينية من منطقة وو تأثير كبير أيضًا نظرًا للقوة النسبية للاجئين المنتمين إلى الكومينتانغ من مقاطعة تشجيانغ الناطقة بلغة وو ، وهي مسقط رأس تشيانغ كاي شيك . [ ٢٩ ]

تأسس مجلس تعزيز اللغة الصينية (المعروف الآن باسم لجنة اللغات الوطنية ) عام ١٩٤٦ على يد الرئيس التنفيذي تشين يي بهدف توحيد اللغة الصينية ونشر استخدامها في تايوان. وقد ثبّط حزب الكومينتانغ بشدة استخدام لغة مين الجنوبية وغيرها من اللغات غير الصينية، واصفًا إياها بأنها أدنى شأنًا، [ ٣٠ ] [ ٣١ ] وعوقب طلاب المدارس على التحدث بلغاتهم الأم غير الصينية. [ ٢٧ ] وهكذا، أصبحت لغة غويو لغة مشتركة بين مختلف الجماعات في تايوان على حساب اللغات الأخرى. [ ٣١ ] [ ٣٢ ]

قانون ما بعد الأحكام العرفية

بعد انتهاء الأحكام العرفية عام ١٩٨٧ ، شهدت السياسة اللغوية في البلاد انفتاحًا، لكن اللغة الصينية الماندرينية ظلت اللغة السائدة. ولم تعد اللغات المحلية محظورة في الخطاب العام ووسائل الإعلام والمدارس. [ ٣٣ ] أُدخلت اللغة الإنجليزية و"تعليم اللغة الأم" (母語教育؛ mǔyǔ jiàoyù ) - الهوكين والهاكا - كمواد اختيارية في المرحلة الابتدائية عام ٢٠٠١. [ ٣٤ ] ويُخصص وقت وموارد أكبر للغتين الماندرينية والإنجليزية، وهما مادتان إلزاميتان، مقارنةً بتدريس اللغة الأم. [ ٣٥ ]

أظهرت إحصاءات حكومية من عام 2020 أن 66.3% من سكان تايوان يستخدمون لغة الماندرين كلغة أساسية، بينما يستخدمها 30.4% كلغة ثانوية (في حين يستخدم 31.7% لغة هوكين كلغة أساسية، و54.3% كلغة ثانوية). [ 3 ] [ 36 ] وتُعدّ لغة غويو اللغة الأساسية لأكثر من 80% من سكان المناطق الشمالية من تايبيه وتاويوان وهسينتشو . [ 3 ] ويرتبط استخدام لغة غويو بالشباب : ففي عام 2020، استخدم أكثر من ثلثي التايوانيين الذين تزيد أعمارهم عن 65 عامًا لغة هوكين أو هاكا كلغة أساسية، مقارنةً بـ 11% فقط من الفئة العمرية 15-24 عامًا. [ 37 ]

أظهرت دراسة أجريت عام ٢٠٠٤ أن شعب الهاكا والسكان الأصليين في تايوان يتحدثون لغة الماندرين بطلاقة أكبر من لغاتهم الأم؛ بينما يتحدث أفراد مجموعات هوكلو، في المتوسط، لغة هوكين بشكل أفضل، إلا أن أفراد هوكلو الذين تقل أعمارهم عن ٥٠ عامًا ما زالوا يتحدثون لغة الماندرين بطلاقة أفضل بكثير (بمستويات طلاقة مماثلة لاستخدامهم لغة هوكين) من كبار السن. [ ٣٨ ] [ ملاحظة ٥ ] عمومًا، في حين اتخذت الحكومات على المستويين الوطني والمحلي بعض التدابير لتشجيع استخدام اللغات الصينية غير الماندرين، فإن الأجيال الشابة تفضل عمومًا استخدام لغة الماندرين. [ ٣٩ ]

نص

تستخدم غويو الأحرف الصينية التقليدية ( المستخدمة أيضاً في منطقتي هونغ كونغ وماكاو الإداريتين الخاصتين في الصين )، بدلاً من الأحرف الصينية المبسطة المستخدمة في بر الصين الرئيسي. يستطيع التايوانيون المتعلمون عموماً فهم النصوص المكتوبة بالأحرف المبسطة. [ 40 ]

رموز الاختزال

عمليًا، قد يستخدم متحدثو اللغة الصينية الماندرينية في تايوان الأحرف المختصرة غير الرسمية (俗字؛ súzì ؛ « الأحرف التقليدية » ؛ وتُعرف أيضًا باسم俗體字sútǐzì ) بدلًا من الأحرف الصينية التقليدية الكاملة. تتميز هذه الأحرف الصينية البديلة بسهولة كتابتها يدويًا وقلة عدد حركاتها . غالبًا ما تكون الأحرف المختصرة مطابقة لنظيراتها المبسطة، ولكنها قد تُشابه أيضًا حروف الكانجي اليابانية ، أو تختلف عن كليهما، كما هو موضح في الجدول أدناه. تُستخدم بعض الأحرف المختصرة بنفس وتيرة استخدام الأحرف التقليدية القياسية، حتى في السياقات الرسمية، مثل حرف التاي في تايوان ، والذي يُكتب غالبًا台، بدلًا من الشكل التقليدي القياسي臺. [ 41 ]

الاختزالتقليديملحوظات
会[ 42 ]會مطابق للكلمة المبسطة会( huì )
机[ 42 ]機مطابق للصيغة المبسطة机( jī )
発[ 42 ]نعممطابق للغة اليابانية، انظر إلى اللغة المبسطة发( fā )
奌[ 42 ]點يختلف عن كل من الصينية المبسطة واليابانية点، على الرغم من أن奌هو أيضًا شكل مختصر ياباني من أشكال ryakuji ( diǎn ).
転[ 43 ]轉مطابق للغة اليابانية، انظر إلى اللغة المبسطة转( zhuàn , zhuǎn )
亇[ 43 ]個يختلف عن كل من الصينية المبسطة个( gè ) واليابانية箇أو كاتاكاناケ
[ 43 ]​對مطابق للغة اليابانية، انظر إلى النسخة المبسطة对( duì )
أغنية [ 44 ]餐كلمة 餐مبسطة بشكل قياسي أيضًا. أما كلمة 歺فهي شكليًا صيغة مختلفة من كلمة歹dǎi غير المرتبطة بها، ولكنها مطابقة لنسخة التبسيط الثانية قصيرة العمر لكلمة餐. [ 45 ] ( cān )
咡[ 43 ]聽على عكس听المبسطة ،咡يحتفظ بجذر "الأذن" (耳) ( تينغ ).

في الكتابة غير الرسمية، قد يستبدل متحدثو لغة غويو حروف الملكية的de أو之zhī بالحروف اليابانيةのno المكتوبة بالهيراغانا ( والتي تُقرأ عادةً de )، والتي تؤدي دورًا نحويًا مطابقًا تقريبًا. [ 46 ] تُستخدم No بكثرة في الإعلانات، حيث توحي بروح المرح والأناقة، [ 47 ] وفي الكتابة اليدوية، لسهولة كتابتها. [ 48 ]

برايل

تتشابه طريقة برايل التايوانية مع طريقة برايل الصينية ، على الرغم من اختلاف أنماط تمثيل بعض الأصوات. ويمثل كلا النظامين أصوات اللغة (كما هو الحال في نظامي بينيين وجويين)، وليس الأحرف الصينية نفسها. [ 49 ]

الترجمة الصوتية

زوين فوهاو

بينما يُستخدم نظام بينيين في تطبيقات مثل اللافتات، يتعلم معظم التايوانيين علم الأصوات للغة الماندرين من خلال نظام بوبوموفو (ز هويين ). تايوان هي الكيان السياسي الوحيد الناطق بالصينية الذي يستخدم هذا النظام، والذي يُدرّس في المدارس (ويُستخدم غالبًا بأحرف حمراء لمساعدة المتعلمين الصغار) ويمثل طريقة الإدخال الرقمي السائدة على الأجهزة الإلكترونية. [ 50 ] قبل إدخال نظام هانيو بينيين بدءًا من عام 1958، كان يُستخدم أيضًا في بر الصين الرئيسي، [ 51 ] حيث يُستخدم اليوم أحيانًا في تعليم اللغة وفي بعض القواميس. [ 52 ] وبناءً على ذلك، أصبح رمزًا للهوية التايوانية أيضًا. [ 53 ]

الكتابة بالحروف اللاتينية

لافتة شارع خضراء لـ 軍校路، مكتوبة بالحروف اللاتينية باسم Jyunsiao Rd.
لافتة طريق في منطقة نانزي ، كاوهسيونغ، تُظهر Tongyong pinyin بدون علامات النغمة (Jyunsiao في Hanyu pinyin هو Junxiao)

تختلف كتابة اللغة الصينية بالحروف اللاتينية في تايوان نوعًا ما عن كتابتها في البر الرئيسي الصيني، حيث يُعدّ نظام هانيو بينيين النظام الرسمي. [ 51 ] وقد كُشف النقاب رسميًا عن نظام منافس، هو تونغ يونغ بينيين ، في عام 1998 بدعم من عمدة تايبيه، تشين شويبيان . [ 54 ] إلا أنه في عام 1999، أقرّ المجلس التشريعي نسخةً مُعدّلةً قليلاً من نظام هانيو بينيين، مما أدى إلى إنشاء نظامي كتابة بالحروف اللاتينية متوازيين على أسس حزبية إلى حد كبير، حيث استخدمت المناطق المؤيدة لحزب الكومينتانغ نظام هانيو بينيين، بينما استخدمت المناطق المؤيدة للحزب الديمقراطي التقدمي نظام تونغ يونغ بينيين. [ 54 ] وفي عام 2002، أعلنت الحكومة التايوانية بقيادة الحزب الديمقراطي التقدمي اعتماد نظام تونغ يونغ بينيين كنظام مفضل في البلاد، ولكن تم التخلي عنه رسميًا في عام 2009 لصالح نظام هانيو بينيين. [ 55 ]

إضافةً إلى ذلك، توجد أنظمة كتابة رومانية تاريخية أخرى متنوعة في جميع أنحاء الجزيرة، بل قد تتواجد أنظمة متعددة في المنطقة نفسها. بعد هزيمة الكومينتانغ في الحرب الأهلية الصينية وانسحابهم اللاحق إلى تايوان عام ١٩٤٥، لم يُولَ اهتمام كبير لكتابة الأحرف الصينية رومانيًا، حيث استُخدم نظام ويد-جايلز كنظام افتراضي. ولا يزال هذا النظام يُستخدم على نطاق واسع لتدوين الأسماء القانونية للأفراد حتى اليوم. [ ٥١ ] كما استُخدمت طريقة غويو روماتزيه، التي ابتُكرت عام ١٩٢٨، في تايوان خلال تلك الفترة، وإن كان ذلك على نطاق أضيق. [ ٥٦ ] في عام ١٩٨٤، بدأت وزارة التعليم التايوانية بمراجعة طريقة غويو روماتزيه خشية أن يكتسب نظام هانيو بينيين شهرة عالمية. وفي نهاية المطاف، صدرت نسخة منقحة من غويو روماتزيه عام ١٩٨٦، [ ٥١ ] والتي سُميت الرموز الصوتية للغة الماندرين ٢. ومع ذلك، لم يُعتمد هذا النظام على نطاق واسع. [ 57 ]

علم الأصوات

معيار جويو

على غرار لغة الماندرين الصينية (البوتونغوا) ، تُعتبر كل من اللغة القياسية ولغة الماندرين التايوانية ( غويو) لغةً نغمية. ويختلف نطق العديد من الأحرف الفردية وفقًا للمعايير التي تحددها سلطات اللغة في تايبيه وبكين. تميل سلطات البر الرئيسي الصيني إلى اعتماد النطق الشائع في مناطق شمال الماندرين، بينما تفضل السلطات التايوانية النطق التقليدي المُسجل في قواميس من ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين. [ 58 ] ترد بعض الأمثلة على هذه الاختلافات لاحقًا في هذا القسم .

على الرغم من هذه الاختلافات على مستوى الأحرف، فإن نطق لغة غويو القياسية مطابق إلى حد كبير للغة بوتونغهوا ، ولكن مع وجود اختلافين منهجيين رئيسيين (ينطبق هذا أيضًا على لغة غويو التايوانية ):

  • إن Erhua ، وهو تحويل بعض المورفيمات إلى نطق حرف الراء مع اللاحقة -兒-er ، نادر جدًا في Guoyu [ 28 ] (وشائع جدًا في لغة بكين بوتونغوا [ 59 ] ).
  • "النغمة المحايدة" (輕聲qīngshēng ) لا تحدث كثيرًا، لذلك تحتفظ المقاطع النهائية عمومًا بنغمتها (على سبيل المثال،但是dànshì ،先生xiānshēng ). [ 60 ]
    • لا يوجد هذا الميل إلى الاحتفاظ بالنبرة الأصلية في الكلمات التي تنتهي بأسماء ذات لواحق مثل -子- zi أو -頭- tou ؛ لن ينطق متحدثو لغة غويو كلمة孩子على أنها * háizǐ .

بالإضافة إلى ذلك، هناك ظاهرتان أخريان، وإن كانتا غير قياسيتين، إلا أنهما شائعتان للغاية بين جميع المتحدثين باللغة الصينية في تايوان، حتى ذوي التعليم العالي: [ 28 ]

  • تندمج الأصوات الارتدادية zh- [ʈ͡ʂ] و ch- [ʈ͡ʂʰ] و sh- [ʂ] في الحروف الساكنة السنخية ( z- [ t͡s ] و c- [ t͡sʰ ] و s- [ s ] على التوالي ) .
  • لقد اندمجت النهايات -ing [iŋ] و -eng [əŋ] إلى حد كبير في -in [in] و -en [ən] على التوالي.

تايوان جويو

يتأثر نطق اللغة التايوانية (غويو) بشدة باللغة الهوكينية. ويبرز هذا التأثير بشكل خاص في المناطق التي تنتشر فيها الهوكينية، وتحديداً في وسط وجنوب تايوان. ويمكن إرجاع العديد من الاختلافات الصوتية بين اللغة التايوانية (غويو) واللغة الصينية القياسية (بوتونغهوا) ، وإن لم يكن جميعها، إلى تأثير الهوكينية.

تشمل السمات الصوتية البارزة للغة التايوانية Guoyu ما يلي: [ ملاحظة 6 ]

  • إضافةً إلى اندماج الأصوات الارتدادية في الحروف السنخية المذكورة أعلاه ، قد تتضمن النطقات في لهجة غويو التايوانية أصواتًا ارتدادية (في نظام بينيين، zh- ، ch- ، sh- ، و r- ) تُنطق كحروف سنخية لاحقة : [ ʈʂ ] إلى [ tʃ ] ، و [ ʈʂʰ ] إلى [ tʃʰ ] ، و[ ʂ ] إلى [ ʃ ] ، [ 61 ] و [ ʐ ] إلى [ ɹ ] . هذه الظاهرة ليست حكرًا على تايوان، بل يمكن ملاحظتها في لهجات الماندرين في جنوب الصين، وكذلك في أجزاء من شمالها. [ 62 ]
    • تُعتبر القدرة على إنتاج الأصوات الارتدادية سمة مميزة للغة الماندرين "الجيدة" (أي لغة غويو القياسية)؛ ​​وقد يُبالغ بعض المتحدثين في تصحيح نطقهم لينطقوا الحروف السنخية على أنها نظيراتها الارتدادية عند محاولتهم التحدث بلغة غويو "الصحيحة" . [ 63 ] [ 64 ]
  • يتحول الحرف f- الأولي إلى صوت احتكاكي شفوي مهموس [ɸ] ، أقرب إلى صوت 'h' خفيف في اللغة الإنجليزية القياسية (على سبيل المثال،反fǎn →緩huǎn ). [ 65 ]
  • المقطع المكتوب كـ eng ( [əŋ] ) بعد الحروف الشفوية (في نظام بينيين، b- ، p- ، m- ، f- و w- ) يُنطق ong ( [o̞ŋ] ). [ 66 ] وبالتالي، يمكن نطق風fēng كـ fōng .
  • قد يتغير صوت شبه العلة /w/ ، مما يجعل اسم العائلة مثلاً翁Wēng يُنطق [ʋəŋ] بدلاً من [wəŋ] . ويحدث حذف /w/ أيضاً في لغة الماندرين العامية ، ولكن بشكل أقل تكراراً. [ 67 ]
  • يمكن أحيانًا تبديل الأحرف الأولى n- و l- ، خاصة قبل نهائيات الأنف (أي -n , -ng ). [ 12 ] وهكذا،男nán يمكن نطقها لان .
  • تميل النهايات الأنفية -n و -ng إلى الاندماج، [ 68 ] لذلك قد تصبح كلمات مثل爭zhēng و真zhēn متجانسة صوتيًا.
  • تتحول النهايات -uo و -ou و -e (عندما تمثل حرف علة خلفي متوسط ​​مغلق غير مدور [ɤ] مثل in喝hē ) إلى حرف علة مركزي متوسط ​​[ə] أو تندمج في حرف العلة الخلفي المتوسط ​​المدور -o [o̞] . [ 69 ]
  • يصبح حرف العلة الأمامي المدور في كلمات مثل雨yǔ غير مدور، ويتحول إلى yǐ . [ 70 ]
  • يتم تحويل المقطع الصوتي المزدوج -ei [ei] والمقطع الصوتي الثلاثي -ui [uei] إلى مقطع صوتي أحادي [e] . [ 69 ]

تخفيض

تميل اللهجة التايوانية غير القياسية (Guoyu) إلى إظهار حذف واختزال متكرر وغير رسمي للأصوات عند التحدث بها. [ 71 ] على سبيل المثال، يمكن نطق كلمة這樣子zhè yàngzi التي تعني "بهذه الطريقة، هكذا" بشكل مشابه لكلمة醬子jiàngzi التي تعني "معجون، صلصة"؛ حيث يتم دمج الصوت الانعكاسي "النظري" (الذي يُطلق عليه هذا الاسم لأنه سمة من سمات اللهجة التايوانية القياسية ولكنه نادرًا ما يُستخدم في الكلام اليومي، حيث يُنطق zh- عادةً كـ z- ؛ انظر القسم أعلاه) في الصوت الانزلاقي الحنكي [j] . [ 72 ]

غالباً ما يتضمن الاختزال حذف الأحرف الأولى من الكلمات المركبة، مثل حذف حرف "t" في كلمة "今天" (jīntiān ) التي تعني "اليوم"، أو حرف "ch" في كلمة "非常" (fēicháng ) التي تعني "بشدة، جداً". [ 73 ] ولا يرتبط هذا الاختزال بالضرورة بسرعة الكلام بقدر ارتباطه بأسلوب الكلام، إذ يُستخدم هذا الأسلوب بشكل أكثر شيوعاً في المحادثات غير الرسمية منه في السياقات الرسمية. [ 72 ]

جودة الصوت

التمثيل المعمم لملامح النغمات لدى متحدثي اللغة الصينية الماندرين من بكين وتايبيه [ 74 ] [ 75 ]

مثل جميع لهجات الماندرين، تُعدّ لغة غويو لغة نغمية . تحتوي لغة بوتونغوا كما تُنطق في البر الرئيسي على خمس نغمات، بما في ذلك النغمة المحايدة. [ 76 ] تختلف النغمات في لغة غويو قليلاً في درجة الصوت وشكله.

تشير الأبحاث إلى أن متحدثي لغة غويو ينطقون النغمتين الثانية والثالثة بشكل مختلف عن معايير لغة بكين الماندرينية. [ 19 ] ومع ذلك، فإن الطبيعة الدقيقة للاختلافات النغمية غير موثقة بشكل كافٍ، إذ غالبًا ما تفتقر الدراسات ذات الصلة إلى تنوع كافٍ من المتحدثين. [ 77 ] وقد تختلف النغمات بناءً على العمر والجنس وعوامل لغوية اجتماعية أخرى ، بل وقد لا تكون متسقة في كل جملة ينطقها الفرد نفسه. [ 78 ]

بشكل عام، بالنسبة لمتحدثي لغة غويو ، لا ترتفع النغمة الثانية بنفس درجة الصوت، وفقًا لجيرون ويدنهوف ، [ 79 ] [ 80 ] ولا تنخفض النغمة الثالثة من نطاق الصوت المنخفض والمبحوح . [ 80 ] عمومًا، قد يُظهر متحدثو لغة غويو نطاقًا صوتيًا أضيق وأقل حدة من متحدثي لغة الماندرين في بكين. [ 81 ] كما وجد تحليل صوتي أُجري على 33 متحدثًا بلغة الماندرين من تايوان عام 2008 أن النغمة الثانية، لدى العديد منهم، تميل إلى أن يكون لها منحنى انخفاض أقرب إلى منحنى النغمة الثالثة المحددة. [ 78 ]

النطق القياسي مقارنة باللغة الصينية القياسية

بالإضافة إلى الاختلافات في الحذف والتأثير من لغة هوكين، وهي ليست سمات مدونة في لغة غويو القياسية ، هناك اختلافات في النطق تنشأ من المعايير الرسمية المتضاربة في تايوان والبر الرئيسي.

تتباين تقديرات مدى اختلافات النطق بين اللغة الصينية الحديثة (Guoyu) واللغة الصينية القياسية ( Putonghua ). تشمل التقديرات المستقاة من أبحاث الدراسات العليا دراسة أجريت عام 2008 استنادًا إلى 7000 حرف في قائمة الأحرف الشائعة الاستخدام في اللغة الصينية الحديثة ، والتي وجدت أن حوالي 18% من الأحرف تختلف بين اللغتين ، و 13% من الأحرف الـ 3500 الأكثر استخدامًا. [ 82 ] في المقابل، وجدت دراسة أخرى أجريت عام 1992 اختلافات في 22.5% من الأحرف الـ 3500 الأكثر شيوعًا. [ 83 ]

يعود جزء كبير من هذا الاختلاف إلى تفضيلات السلطات اللغوية في كلا الجانبين؛ إذ يُفضّل المعيار الصيني النطق الشائع في المناطق الشمالية، بينما يُفضّل المعيار التايواني النطق الموثّق في القواميس في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين. [ 58 ] وقد لا تعكس المعايير الرسمية التايوانية دائمًا النطق الفعلي الشائع الاستخدام بين المتحدثين التايوانيين للغة غويو . [ ملاحظة 7 ]

فيما يلي جدول للأحرف الشائعة نسبيًا والتي يتم نطقها بشكل مختلف في Guoyu و Putonghua في معظم أو كل السياقات ( Guoyu / Putonghua ): [ 85 ]

  • 息xí/xī
  • 識(识) شي/شي
  • 擊(击) جي / جي
  • 擁(拥) يونغ / يونغ
 
  • 惜xí/xī
  • 微wéi/wēi
  • 期qí/qī
  • 跌dié/diē
 
  • 跡(迹) جي/جي
  • 究jiù/jiū
  • 突tú/tū
  • 崖yái/yá
 

لاحظ أن العديد مما سبق يتضمن اختلافات نغمية، حيث تُنطق النغمة الأولى في لغة الماندرين (Putonghua) كنغمة ثانية في لغة غويو (Guoyu) . قد تظهر بعض اختلافات النطق في كلمات معينة فقط. فيما يلي قائمة بأمثلة على هذه الاختلافات ( غويو / الماندرين ):

  • 和'and' — hé , hàn / hé . في لغة غويو ، قد تُقرأ هذه الكلمة hàn عند استخدامها كحرف عطف، بينما تُقرأ دائمًا hé في لغة الماندرين . لا ينطبق هذا النطق في سياقات أخرى غير استخدامها كحرف عطف ، مثل الكلمات المركبة مثل和平hépíng 'سلام'. [ 86 ]
  • 暴露'to expose' — pù lù / bào lù . يُستخدمالنطق bào في جميع السياقات الأخرى في Guoyu . [ 87 ]
  • 質量(质量) 'كتلة؛ الجودة' - zhí liàng / zhì liàng .質تُنطق zhí في معظم السياقات في Guoyu ، باستثناء الكلمات المحددة مثل人質rénzhì '[ 88 ] تعني كلمة Zhíliàng " الكتلة " في كل من لغة Guoyu ولغة Putonghua ، ولكن بالنسبة لمتحدثي لغة Guoyu، فإنها لا تعني "الجودة" أيضًا (بدلاً من ذلك، يفضلون استخدام品質pǐnzhí لهذا المعنى). [ 89 ]
  • 從容(从容) "غير متعجل، هادئ" - cōng róng / cóng róng .يتم نطق 從cóng فقط في هذه الكلمة المحددة في Guoyu . [ 90 ]
  • 口吃'stutter' — kǒu jí / kǒu chī .تُقرأ كلمة吃فقط jí عندما تعني "التلعثم" (على عكس "الأكل"، وهو المعنى الأكثر شيوعًا). [ 91 ]

اختلافات المفردات عن لغة الماندرين الصينية (Putonghua) في البر الرئيسي

تتشابه لغتا غويو وبوتونغهوا في غالبية مفرداتهما، لكن توجد اختلافات جوهرية بينهما. [ملاحظة 9] ويعود التباين المعجمي بين غويو وبوتونغهوا إلى عدة عوامل ، منها الانفصال السياسي الطويل الأمد بين البر الرئيسي وتايوان، وتأثير الحكم الإمبراطوري الياباني على تايوان حتى عام 1945، وتأثير لغة هوكين. [ 92 ] ويصنف قاموس الاستخدام الشائع عبر المضيق الاختلافات إلى: "الكلمة نفسها، معنى مختلف" (同名異實tóngmíng yìshí — متجانسات لفظية )؛ و"المعنى نفسه، كلمة مختلفة" (同實異名tóngshí yìmíng ). و"مصطلحات تايوان" (臺灣用語Táiwān yòngyƔ ) و"مصطلحات البر الرئيسي" (大陸用語dàlù yòngyƔ ) للكلمات والعبارات الخاصة بجانب معين. [ 93 ]

نفس المعنى، كلمة مختلفة

ساهم الانفصال السياسي بين تايوان والصين القارية بعد انتهاء الحرب الأهلية الصينية عام 1949 في ظهور اختلافات عديدة في المفردات. ويبرز هذا بشكل خاص في الكلمات والعبارات التي تشير إلى أشياء أو مفاهيم تم ابتكارها بعد الانفصال؛ ولذلك، غالباً ما تختلف المصطلحات العلمية والتكنولوجية الحديثة اختلافاً كبيراً بين لغة الماندرين (Putonghua) ولغة الصين القارية (Guoyu) . [ 94 ]

قد تكون الاختلافات واسعة النطاق لدرجة تعيق التواصل بين متحدثي لغة غويو ومتحدثي لغة الماندرين التايوانية غير الملمين بلهجات بعضهم البعض. [ 94 ] [ 95 ] على سبيل المثال، اختار تشانغ (2000) أربعمائة اسم أساسي من علوم الحاسوب، ووجد أن 58% منها متطابقة في لغة الماندرين القياسية والتايوانية، بينما 22% منها مختلفة "بشكل أساسي" أو "بشكل كامل". [ 96 ]

مع تحسن العلاقات بين ضفتي المضيق في أوائل القرن الحادي والعشرين، ازداد التفاعل المباشر بين الصين وتايوان، وبدأت بعض المفردات بالاندماج، لا سيما عبر الإنترنت. [ 97 ] فعلى سبيل المثال، كانت كلمتا "瓶頸(瓶颈) píngjǐng " (عنق الزجاجة) و "作秀zuòxiù " (الاستعراض والتباهي) خاصتين بلغة غويو في تايوان، لكنهما أصبحتا شائعتين في الصين أيضًا. [ 97 ] كما استوعبت غويو عبارات وكلمات من الصين، مثل "渠道qúdào " (قناة الاتصال)، بالإضافة إلى مصطلح غويو التقليدي "管道guǎndào " (قناة التواصل) . [ 98 ]

أمثلة على اختلافات المفردات بين لغة غويو ولغة بوتونغوا [ 99 ]
إنجليزيتايوانالصين القارية
إنترنت網路（وانغلو）网络(وانغلو)
حقيبة公事包（gōngshìbāo）公文包(gōngwénbāo)
بينتو便當（بياندانغ）饭(هيفان)
برمجة軟體（روانت）هذا هو(روانجيان)
مقدمة، تمهيد引言（يانيان）جيد(dǎoyǔ)
للطباعة列印（lièyìn）打印(دايين)

قد يتم تشكيل الكلمات من الاختصارات في أحد أشكال لغة الماندرين ولكن ليس في الشكل الآخر. على سبيل المثال، في تايوان، غالبًا ما يتم اختصار شاي الفقاعات ،珍珠奶茶zhēnzhū nīchá ، ولكن هذا ليس شائعًا في البر الرئيسي. [ 100 ] وبالمثل، قواعد/لوائح المرور،交通規則(交通规则) jiāotōng guīzé ، يتم اختصارها كـ交规jiāoguī في البر الرئيسي، ولكن ليس في تايوان. [ 101 ]

نفس الكلمة، معنى مختلف

قد تحمل بعض المصطلحات المتطابقة معاني مختلفة في لغتي غويو وبوتونغهوا . وقد توجد مرادفات بديلة يمكن استخدامها بوضوح من قبل المتحدثين من كلا الجانبين.

أمثلة على مصطلحات متطابقة ذات معانٍ مختلفة في لغتي Guoyu و Putonghua
شرطمعنى جويومعنى بوتونغهوا
油品يوبون [ 102 ]الزيوت، والمنتجات القائمة على الزيوت بشكل عاممنتجات البترول
影集ييانججي [ 103 ]مسلسل تلفزيونيألبوم صور
土豆tīdòu [ 104 ]الفول السوداني [ ملاحظة 10 ]بطاطس [ ملاحظة 11 ]
公車(公车) غونغتشي [ الملاحظة 12 ] [ 105 ]حافلةمركبة حكومية أو رسمية
愛人(爱人) آيرين [ 106 ]حبيبيزوج

تحمل الكلمة نفسها دلالات أو أنماط استخدام مختلفة في اللغتين الصينية (الغويو) والماندرين (البوتونغهوا) ، وقد تكون متعددة المعاني في إحداهما دون الأخرى. على سبيل المثال، كلمة 誇張(夸张) kuāzhāng تعني "المبالغة"، ولكن في تايوان، يمكن استخدامها أيضًا للتعبير عن التعجب من شيء سخيف أو مبالغ فيه، وهو معنى غير موجود في البوتونغهوا . [ 107 ] أما كلمة 籠絡(笼络) lǒngluò في الغويو فتعني "الإقناع، كسب التأييد"، ولكنها في البوتونغهوا تحمل دلالة سلبية [ 108 ] (انظر "إغواء، استمالة"). مثال آخر هو كلمة小姐xiǎojiě ، التي تعني "آنسة" أو "سيدة صغيرة"، وتُستخدم بانتظام لمخاطبة الشابات في الغويو . أما في البر الرئيسي، فإن الكلمة تستخدم أيضاً ككناية عن عاهرة، وبالتالي لا تُستخدم كلقب مهذب للمخاطبة. [ 109 ]

اختلاف الاستخدام أو التفضيل

قد يُظهر متحدثو اللغتين الصينية (غويو ) والماندرين (بوتونغهوا) تفضيلًا واضحًا لإحدى مجموعة من المرادفات. على سبيل المثال، تُعتبر كل من كلمتي禮拜lǐbài (礼拜) و星期xīngqí ( xīngqī في الماندرين ) كلمتين مقبولتين لكلمة "أسبوع" في اللغتين الصينية والماندرين ، ولكن كلمة 禮拜أكثر شيوعًا في تايوان. [ 110 ]

تميل اللهجة التايوانية (Guoyu) إلى الحفاظ على المفردات القديمة الأقل استخدامًا في البر الرئيسي الصيني. ففي تايوان، قد يستخدم المتحدثون كلمة "صباح الخير" (早安zǎo'ān ) الأكثر شيوعًا، بينما يستخدم متحدثو البر الرئيسي الصيني عادةً كلمة "صباح الخير" (早上好zǎoshang hǎo) ، على سبيل المثال. [ 109 ] وكلا الكلمتين مقبولتان في كلتا اللهجتين.

وبالمثل، قد تختلف الكلمات التي تحمل نفس المعنى الحرفي في أي من اللهجتين في أسلوبها . فكلمة "而已éryǐ " التي تعني "هذا كل شيء، فقط" شائعة في كل من لغة غويو المنطوقة والمكتوبة ، متأثرة بأنماط الكلام في لغة هوكين، ولكن في لغة الماندرين تقتصر الكلمة إلى حد كبير على السياقات الرسمية المكتوبة. [ 111 ]

يختلف تفضيل التعبير عن صيغة الشرط غالبًا بين متحدثي الماندرين الشماليين والتايوانيين، كما يتضح من اختيار أفعال الشرط . على سبيل المثال، يُفضل مستخدمو الماندرين التايوانيون بشدة استخدام要yào و不要búyào على得děi و別bié ، على التوالي، للتعبير عن "يجب" و"لا يجب"، مقارنةً بالمتحدثين الأصليين من بكين. ومع ذلك، يُستخدم要yào و不要búyào أيضًا بشكل أساسي بين متحدثي الماندرين من جنوب البر الرئيسي. كلا الزوجين صحيحان نحويًا في كلتا اللهجتين. [ 112 ]

كلمات خاصة بـ Guoyu

قد لا توجد بعض الكلمات في لغة الماندرين (Putonghua) في لغة غويو (Guoyu) ، والعكس صحيح. ويُقدّر مؤلفو قاموس الكلمات المختلفة عبر مضيق تايوان ( 《两岸差异词词典》 ) أن هناك حوالي 2000 كلمة فريدة خاصة بلغة غويو ، حوالي 10% منها من أصل هوكين. [ 97 ] بالإضافة إلى ذلك، تم اقتباس العديد من المصطلحات الخاصة بلغة غويو من اللغة اليابانية نتيجةً لوضع تايوان كمستعمرة يابانية خلال النصف الأول من القرن العشرين. [ 92 ]

تنشأ بعض الاختلافات في المفردات من ظروف اجتماعية وسياسية مختلفة، مما أدى إلى ظهور مفاهيم غير مشتركة بين البر الرئيسي الصيني وتايوان، مثل福彩 ( fúcǎi) ، وهو اختصار شائع لليانصيب الاجتماعي الصيني لجمهورية الصين الشعبية، أو十八趴(shíbāpā )، الذي يشير إلى معدل الفائدة التفضيلي البالغ 18% على صناديق معاشات موظفي الخدمة المدنية في تايوان. [ 108 ] ( كلمة趴pā بمعنى "نسبة مئوية" مشتقة من الكلمة اليابانيةパーセント(pāsento) . هذا الاستخدام خاص أيضًا بتايوان .) [ 113 ]

الجسيمات

شارع في تايبيه عليه عدة لافتات باللغة الصينية. إحدى اللافتات تقول 二哥の店، مضاءة. "متجر الأخ الثاني"، باستخدام の بدلاً من 的.
تستخدم اللافتة الخضراء البارزة، الخاصة بمتجر بينتو في تايبيه، حرف "نو" الياباني المميز. أما اللافتة التي خلفها فتعلن عن البينتو باسم "便當"، وهو مصطلح آخر خاص باللغة الصينية التايوانية.

تُعبّر الجسيمات الدلالية عن الدلالة، والتي يمكن فهمها على أنها موقف المتحدث تجاه عبارة معينة (مثل الضرورة، أو الإمكانية، أو احتمالية صحة العبارة). [ 114 ] تُعدّ الجسيمات الدلالية شائعة في اللغات الصينية، وتظهر عادةً في نهاية الجمل، ولذلك تُسمى عادةً بالجسيمات النهائية للجملة أو الجسيمات النهائية للعبارة. [ 115 ]

تستخدم لغة غويو بعض الجسيمات الدالة على الاحتمالية النادرة في لغة الماندرين . بعضها خاص تمامًا بلهجة غويو التايوانية العامية ، وقد تحمل الجسيمات المتطابقة معاني مختلفة في كل من لغة الماندرين ولغة غويو . [ 116 ] في المقابل، فإن الجسيمات الشائعة في لغة الماندرين - وخاصة لهجة شمال الماندرين ، مثل تلك المستخدمة في بكين - نادرة جدًا في لغة غويو . ومن الأمثلة على ذلك:唄(呗) bei و嚜me و罷了(罢了) bàle . [ 117 ]

تُعدّ أداة "لا" (啦lā) أداةً شائعةً جدًا للتعبير عن الاحتمال في اللغة الصينية العامية (Guoyu) ، وتظهر أيضًا في لغة الماندرين (Putonghua) بتردد أقل، ودائمًا ما تكون اختصارًا لكلمتي " لي" (了le ) و " آ" (啊a ) . في اللغة الصينية العامية ، لها وظائف إضافية، يُعرّفها لين (2014) بشكل عام بأنها "الدلالة على تعديل صريح أو ضمني" من قِبل المتحدث على ادعاء أو تقييم مُحدد. [ 118 ] وبشكل أكثر تحديدًا، يشمل هذا الاستخدام التعبير عن نفاد الصبر أو الاستياء (أ، أدناه)؛ وأمرًا، مثل اقتراح أو توجيه، وخاصةً إذا كان مُلحًا (ب)؛ ورفضًا أو دحضًا (ج). [ 119 ]

يجادل وو (2006) بأن lā تتأثر بجزيء la مماثل في لغة هوكين. [ 120 ] (على عكس لغة الماندرين ، سيستخدم متحدثو لغة غويو lā مباشرة بعد le ، [ 121 ] كما هو موضح في (أ).)

(أ) نفاد الصبر أو عدم الرضا
睡覺了啦（Shuìjiāo le lā）! !明天還要上課耶（Míngtiān hái yào shàng kè yē）
اذهب للنوم الآن! عليك الذهاب إلى الصف غداً!
(ب) اقتراح أو أمر
أ: ! أنا شبعان جداً! 我真的（Wǒ zhēnde）吃飽（تشي باو）了（لي）
ب: ! لا تكن مهذباً جداً، تناول وعاءً آخر! 不要客氣（بوياو كيكي）再吃一碗（zài chī yī wǎn）啦（لا）
(ج) الرفض أو الدحض
أ: ، 。 لقد تزوج مبكراً جداً، فلا بد أن يكون ذلك بسبب الحمل. 他那麼早結婚（Tā nàme zǎo jiéhūn）一定是懷孕了（yīdìng shì huáiyùn le）
ب: لا سبيل لذلك. 不可能啦（Bù kěnéng lā）

استعارت لغة غويو التايوانية وظيفيًا بعض الجسيمات من لغة هوكين. على سبيل المثال، تُستخدم الجسيمة hoⁿh [ ملاحظة 13 ] [ hɔ̃ʔ ] في لغة هوكين كجسيمة تُشير إلى سؤال يتوقع المتحدث إجابة إيجابية عليه (انظر الإنجليزية "..., all right?" أو "..., aren't you?"). [ 123 ] من بين معانٍ أخرى، عند استخدامها في عبارات غويو التايوانية ، يُمكن أن تُشير إلى أن المتحدث يرغب في الحصول على رد إيجابي، [ 123 ] أو قد تُشير إلى صيغة أمر. [ 124 ]

الكلمات الدخيلة والترجمة الصوتية

قد تختلف الكلمات المُقترضة بين لغة الماندرين (PUTONGhua) ولغة غويو (Guoyu) . كما قد تُختار أحرف أو طرق مختلفة للترجمة الصوتية (صوتية أو دلالية )، وقد يختلف عدد الأحرف. في بعض الحالات، قد تُقترض الكلمات في إحدى اللهجتين دون الأخرى. عمومًا، تميل لغة غويو إلى محاكاة شكل أسماء الهان الصينية عند ترجمة أسماء الأشخاص الأجانب. [ 125 ] [ ملاحظة 14 ]

أمثلة على الترجمات الصوتية المختلفة
إنجليزيGuoyu ، الأحرف التقليديةلغة الماندرين المبسطة
موسيقى البانك [ 126 ]龐克（بانغكي）جديد(بينكي)
ريغان [ 125 ]雷根（ليجن）里根(ليجين)
أوباما [ 125 ]歐巴馬（أوباما）奥巴马(Àobāmǎ)
مدونة [ 99 ]部落格（bùluògé）博客(كتاب)
غاندام [ 126 ]鋼彈（غانغدان）高达(غاودا)
مرسيدس بنز [ 126 ]梅賽德斯-賓士（ميسيديسي-بينشي）梅赛德斯-奔驰(Méisàideésī-Bēnchí)

من لغة هوكين

استعارت لغة غويو كلمات من لغة هوكين، مثل蕃薯fānshǔ بمعنى "البطاطا الحلوة" و拜拜bàibài بمعنى "يعبد". [ 127 ] في لغة هوكين، تحمل البادئة阿a ( في لغة غويو : ā ) [ 128 ] دلالة على المودة أو الحميمية عند الإشارة إلى الأشخاص، وقد تم تبني هذه الخاصية في لغة غويو . لذا، يمكن استخدام كلمات مثل阿妹āmèi بمعنى "الأخت الصغرى" بدلاً من الكلمة القياسية妹妹mèimèi ، ويمكن الإشارة إلى شخصيات عامة مثل تساي إنغ-وين باسم阿英Āyīng . [ 129 ]

يختلف نطق هذه الكلمات المُقترضة بين قراءتها في لغة هوكين أو لغة غويو . عمومًا، كلما زاد شيوع الكلمة المُقترضة، زادت احتمالية قراءتها بصيغة غويو . [ 130 ] قد يتضمن ذلك تحويل الأحرف إلى ما يُقابلها في لغة غويو . على سبيل المثال، كلمة هوكين烏白講oo‑pe̍h kóng التي تعني "التحدث بالهراء" تُكتب الآن في لغة غويو بصيغة黑白講hēibáijiǎng (كلاهما يُترجم حرفيًا إلى "التحدث بالأبيض والأسود"؛烏تعني "أسود" في هوكين، وتُقابل黑في غويو ). [ 131 ] [ 132 ] [ 133 ] قد لا تُمثل بعض الكلمات بأحرف معروفة، بل تُكتب بأحرف إنجليزية، مثل Q ، المُشتقة من كلمة هوكين 𩚨 khiū ، التي تُشير إلى قوام ناعم ومطاطي في الأطعمة. [ 134 ] [ 135 ] قد تجمع بعض الكلمات أو العبارات المركبة بين أحرف تمثل كلمات من لغتي هوكين وغويو . [ ملاحظة 15 ]

من اليابانية

كان للغة اليابانية في أوائل القرن العشرين تأثير كبير على المفردات الصينية الحديثة. فقد شهدت اللغة اليابانية انتشارًا واسعًا للمصطلحات الجديدة لوصف المفاهيم، والمصطلحات التي تم تعلمها من خلال الاحتكاك بالغرب في عصرَي ميجي وتايشو . [ 137 ] وهكذا، ظهرت كلمات مثل民主 ( minshu ) بمعنى "ديمقراطية"، و革命 ( kakumei ) بمعنى "ثورة"، و催眠(saimin ) بمعنى "تنويم مغناطيسي"، والتي تم استعارتها لاحقًا إلى اللغة الصينية ونطقها ككلمات صينية. [ 138 ] ولا تزال كل من اللغتين الصينية والصينية (الماندرين) تحتفظان بهذه الكلمات حتى اليوم.

تأثرت لغة غويو أيضًا باللغة اليابانية. فنتيجةً لحكم اليابان الإمبراطورية لتايوان لمدة خمسين عامًا حتى عام ١٩٤٥، استعارت لغة هوكين (وهاكا) الكثير من اللغة اليابانية، [ ١٣٩ ] واستعارت غويو بدورها بعض هذه الكلمات من هوكين، بحيث يمكن القول إن التأثير الياباني قد وصل عبر هوكين. [ ١١ ] [ ١٤٠ ] على سبيل المثال، كلمة هوكين摃龜( Peh-oe-ji : kòngku ; [kɔŋ˥˩ku˥˥] ) التي تعني "يخسر تمامًا"، والتي استُعيرت إلى غويو ، مشتقة من كلمة سوكونكو اليابانية (スコンク، "الظربان")، والتي تحمل المعنى نفسه. [ 141 ] تشمل الأمثلة الأخرى على قروض Guoyu من اليابانيين عبر Hokkien運將yùnjiàng ، "سائق، سائق"، من運ちゃんunchan و歐巴桑ōubāsāng ، "امرأة مسنة"، من おばあさんobāsan . [ 142 ]

بشكل عام، تنتشر الكلمات اليابانية الدخيلة على نطاق أوسع في لغة غويو مقارنةً بلغة الماندرين . [ 143 ] وتستمر لغة غويو في استعارة الكلمات من اللغة اليابانية في القرن الحادي والعشرين، لا سيما بين الشباب، الذين يجدون الثقافة اليابانية جذابة بشكل خاص. [ 144 ]

قواعد اللغة

تتشابه قواعد لغة غويو إلى حد كبير مع قواعد لغة الماندرين . وكما هو الحال مع المفردات وعلم الأصوات المذكورين أعلاه، فإن الاختلافات النحوية البارزة عن لغة الماندرين غالباً ما تنبع من تأثير لغة هوكين.

الكمال 有yūu

لتمييز الجانب اللفظي المثالي ، يستخدم Guoyu有( yƒu ) حيث了( le ) سيتم استخدامه في الشكل القياسي الصارم للغة. [ 145 ] على سبيل المثال، قد يسأل متحدث لغة Guoyu "你有看醫生嗎？ " ("هل رأيت طبيبًا؟") بينما يفضل متحدث لغة لغة Putonghua "你看医生了吗？ ". ويرجع ذلك إلى تأثير قواعد هوكين، والذي يستخدم有( ū ) بطريقة مماثلة. [ 146 ]

في كل من Guoyu و Putonghua ، يمكن أن يسبق有没有yǒuméiyǒu عبارة فعلية للدلالة على سؤال تام، كما في (1)، وفي Guoyu ، يمكن تقسيم هذا (2): [ 147 ]

(1) "هل تقدمت بطلب للحصول على تأشيرة؟" 你有沒有申請簽證？（Nƒuméiyūu shēnqƐng qiānzhèng）
(2) ( غويو فقط)你有申請簽證沒有？（ني يو شينكونج تشيانزهينج مييو）

الأفعال المساعدة

مثال آخر على تأثير قواعد لغة هوكين على لغة غويو هو استخدام الفعل會huì بمعنى "يكون" (فعل رابط ) قبل الصفات، بالإضافة إلى معانيه المعتادة "سوف" أو "سيكون". قارن الطرق الشائعة لترجمة "هل أنت حار؟" و"أنا لست حارًا" في لغات الماندرين ، وغويو ، وهوكين: [ 148 ]

"هل أنتِ جذابة؟""أنا لستُ مثيرة"
لغة الماندرين

你

ني

熱

يكرر

不

بو

(熱)؟

(يكرر)؟

你 熱 不 (熱)؟

Nǐ rè bù (rè)?

نعم

وو

不

بو

熱.

يكرر.

我 不 熱.

Wǒ bù rè.

جويو

你

ني

會

هوي

不

بو

會

هوي

熱?

يكرر؟

هل من الممكن أن تكون كذلك؟

Nǐ huì bù huì rè?

نعم

وو

不

بو

會

هوي

熱.

يكرر.

لا يوجد شيء آخر.

Wǒ bù huì rè.

هوكين

你

لي

會

ē

熱

يوها

嘸؟

بو؟

هل من الممكن أن تكون كذلك؟

Lí ē joa̍h bô?

نعم

غوا

袂

يكون

我 袂 熱. [ ملاحظة 17 ]

Guá bē joa̍h.

يُعدّ استخدام會للتعبير عن "سوف" - كما في他會來嗎؟ Tā huì lái ma؟ "هل سيأتي؟" - سمةً بارزةً في لغة غويو . لا يُعتبر هذا الاستخدام غير صحيح نحويًا في لغة الماندرين ، ولكنه نادر جدًا. وقد وجد ساندرز (1992)، عند تحليله لخطابات مجموعات من متحدثي الماندرين من تايبيه وبكين، أن المجموعة الأخيرة لم تستخدم會أبدًا بمعنى "سوف" بهذه الطريقة تلقائيًا (مفضلةً بدلاً من ذلك他来吗؟ Tā lái ma؟ ). [ 151 ] ويرى هؤلاء أن متحدثي الماندرين من تايوان قد يُنظر إليهم على أنهم يُفرطون في استخدام會. [ 152 ]

الأفعال المركبة (القابلة للفصل)

قد يتجنب متحدثو لغة غويو في كثير من الأحيان فصل الأفعال القابلة للفصل ، وهي فئة من الكلمات المركبة التي تتكون من فعل ومفعول به، والتي تُفصل في سياقات نحوية معينة في الاستخدام القياسي. [ 153 ] على سبيل المثال، يتكون الفعل幫忙bāngmáng بمعنى "يساعد؛ يقدم معروفًا" من bāng بمعنى "يساعد، يقدم" و máng بمعنى "ينشغل؛ يقدم معروفًا". يمكن أن يأخذ هذا الفعل في لغة غويو مفعولًا به مباشرًا دون فصل، وهو أمر غير صحيح نحويًا في لغة الماندرين : [ 107 ] يجب ترجمة العبارة我幫忙他(我帮忙他) بمعنى "أنا أساعده"، المقبولة في لغة غويو ، إلى我幫他個忙(我帮他个忙). لا ينطبق هذا على جميع الأفعال القابلة للفصل في لغة غويو ، ولا تزال النصوص المعيارية تفضل التعامل مع هذه الأفعال على أنها قابلة للفصل. [ 154 ]

ملحوظات

  1. ↑ يُطلق عليها عادةً اسم تايغي (臺語؛ Táiyǔ ؛ Tâi-gí ) أو التايوانية من قِبل المتحدثين التايوانيين أنفسهم. في هذه المقالة، يُشير مصطلح "هوكين" عمومًا إلى لغة هوكين التايوانية ما لم يُذكر خلاف ذلك. وبنسبة أقل بكثير، قد يتحدث بعض التايوانيين أيضًا لغة هاكا (5.5% اعتبارًا من عام 2021) أو لغات السكان الأصليين (1.1%)؛ [ 3 ] تأثير هذه اللغات على لغة الماندرين ضئيل مقارنةً بلغة هوكين التايوانية.
  2. ↑ قد يشير الأشخاص الصينيون في البر الرئيسي الذين يتحدثون لهجات غير الماندرين إلى لغة البوتونغوا باسم Guoyu . [ 4 ]
  3. ↑ تختلف المصطلحات المحددة اختلافًا كبيرًا بين المؤلفين. يستخدم بعض المؤلفين مصطلح "تايوان غويو" للإشارة إلى الشكل العام للغة المستخدمة في تايوان، والذي يتضمن تأثيرات من لغتي مينانيو /هوكين غير المتوافقتين، ولكنه لا يمثل بالضرورة الشكل الأكثر اختلافًا عن اللغة القياسية. [ 18 ] على سبيل المثال، يميز فون، تشيانغ، وتشيونغ (2004) بين لغة تايوان غويو اليومية والشكل المتأثر بشدة بلغة مينانيو /هوكين، والذي يسمونه "تايوانيز غويو" . [ 19 ] قد يشير الكتّاب الإنجليز إلى الشكل الأقل قياسية والأكثر تأثرًا بلغة هوكين باسم "الماندرين بلكنة تايوانية". [ 20 ]
  4. ↑ تحتفظ ويكيبيديا الصينية بمقالات منفصلة للشكل القياسي لـ Guoyu (中華民國國語) والشكل العامي المتأثر بـ Minnanyu (臺灣國語، أي Hokkien).
  5. ↑ أُجري اختبار معياري لقياس القدرة على التحدث باللغة الصينية (الماندرين) على المشاركين، وكان مقياسه 5.00. بلغ متوسط ​​الدرجات بين أبناء مينانرين (هوكلو) 4.81 للشباب (أقل من 31 عامًا)، و4.61 لمتوسطي العمر (31-50 عامًا)، و3.24 لكبار السن (أكثر من 50 عامًا). أما متوسط ​​الدرجات لأبناء البر الرئيسي الصيني ككل فكان 4.90.
  6. ↑ لاحظ أنه قد لا تكون جميع هذه الميزات موجودة في جميع مكبرات الصوت في جميع الأوقات.
  7. ↑ على سبيل المثال، تنص معايير وزارة التعليم على نطق بعض الكلمات (مثل熱鬧rènào و認識rènshì و衣服yīfú و力量lìliàng ) بحيث يكون الحرف الثاني بنبرة محايدة، على عكس الطريقة التي ينطق بها معظم المتحدثين باللغة الصينية الماندرينية في تايوان هذه الكلمات. [ 84 ]
  8. ↑ هذه الكلمة تعني "القمامة". لا يظهر أي من الحرفين بشكل مستقل عن الآخر خارج سياق هذه الكلمة (أي أنهما شكلان مرتبطان ).
  9. ↑ تحتفظ ويكيبيديا الصينية بجدول أكثر شمولاً للاختلافات في المفردات بين تايوان وماكاو وهونغ كونغ وماليزيا وسنغافورة والصين القارية.
  10. ↑花生huāshēng ، وهي كلمة بوتونغوا تعني الفول السوداني، هي مرادف مقبول في Guoyu .
  11. ↑馬鈴薯(马铃薯; mƎlíngshƔ )، وهو مرادف آخر للبطاطس، يستخدم أيضًا في كلتا اللهجتين.
  12. ↑公共汽車(公共汽车; gōnggòng qìchē ; ' مركبة عامة ' ) هو مصطلح لا لبس فيه للحافلة في كلتا اللهجتين.
  13. ↑ وزارة التعليم تعطي الحرف الأصلي لـ hoⁿh على أنه乎، [ 122 ] وهو حرف صيني كلاسيكي .
  14. ↑ يُشار إلى باراك أوبامافي الصين باسم Ōubāmǎ歐巴馬بدلاً من Àobāmǎ奥巴马. يُعدّ Ōu لقبًا شائعًا بين الهان، بينما Ào ليس كذلك (انظر قائمة الألقاب الصينية الشائعة ).
  15. ^ يقدم وو وسو (2014) مثال "逗熱鬧" "للانضمام إلى المرح" في عنوان Liberty Times لعام 2014 . عبارة Guoyu هي凑熱鬧còu rènào ؛ استبدل العنوان الفعل凑còu لفعل Hokkien逗( dòu ، اقرأ tàu في Hokkien). [ 135 ] كلمة الهوكين هي逗鬧熱( Pe̍h-ōe-jī : tàu‑lāu‑jia̍t ) (مكتوبة أيضًا鬥鬧熱) [ 136 ]
  16. ↑袂bē مكتوبة بشكل بديل باستخدام غير القياسي، [ 149 ] مما يوفر صورة أوضح لوظيفتها النحوية: إنها مزيج من أداة النفي (勿) و 會.
  17. ↑袂bē مكتوبة بشكل بديل باستخدام غير القياسي، [ 150 ] مما يوفر صورة أوضح لوظيفتها النحوية: إنها مزيج من أداة النفي (勿) و 會.

الاقتباسات

  1. 1 2 الصينية، الماندرين في إثنولوج (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ اللغة الصينية التايوانية في موسوعة الأعراق (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  3. 1 2 3年人口及住宅普查初步統計結果[ الإحصاءات الأولية للتعداد السكاني والإقامة لعام 2021 ] (PDF) (تقرير) (باللغة الصينية). المديرية العامة للميزانية والمحاسبة والإحصاء. 31 أغسطس 2021. ص.  4. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 18 مايو 2022 . تم الاسترجاع 27 فبراير 2022 . 66% من إجمالي الناتج المحلي الإجمالي هو 2,178.6%، و66.3% من إجمالي الناتج المحلي. 31.7%، وتجاوزت 96.8%، و86.0%، و5.5%، و1.1%.يوجد 21,786,000 مواطن مقيم دائم تزيد أعمارهم عن ست سنوات. 66.3% منهم يستخدمون لغة غويو بشكل أساسي، و31.7% يستخدمون لغة مين الجنوبية [أي هوكين/ تايو ] . 96.8% يستخدمون لغة غويو إما بشكل أساسي أو ثانوي، و86.0% يستخدمون لغة مين الجنوبية، و5.5% يستخدمون لغة هاكا، و1.1% يستخدمون لغات السكان الأصليين .
  4. ↑ Wiedenhof 2015 ، ص 5، "ولكن حتى داخل الصين، لا يزال مصطلح Guóyǔ مستخدمًا بين المتحدثين باللغات الصينية غير الماندرينية عندما يشيرون إلى الماندرينية.".
  5. ↑ تشين 1999 ، ص 22-24.
  6. ↑ انظر ماير للاطلاع على نظرة عامة على المصطلحات والنقاش: ماير، فيكتور هـ. (سبتمبر 1991). "ما هي اللهجة/النمط اللغوي الصيني؟ تأملات في بعض المصطلحات اللغوية الصينية الإنجليزية الرئيسية" . أوراق سينو-بلاتونية (29). مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2022. تم الاسترجاع في 13 مارس 2022 .
  7. ↑ DeFrancis 1984 ، ص 56. "إن وصف اللغة الصينية بأنها لغة واحدة تتكون من لهجات ذات درجات متفاوتة من الاختلاف هو تضليل من خلال التقليل من شأن التباينات التي، وفقًا لتشاو، كبيرة مثل تلك الموجودة بين الإنجليزية والهولندية."
  8. ^ سيتو وأنسالدو وماثيوز 2018 ، ص 241-42. "
  9. ↑ وينغ 2018 ، ص 613. "... بدون التعرض المسبق، غالباً ما يواجه المتحدثون بلهجات الماندرين المختلفة صعوبة كبيرة في فهم اللهجات المحلية لبعضهم البعض ... في بعض الحالات، لا يكون الفهم المتبادل مضموناً حتى لو كانت لهجات الماندرين المعنية تنتمي إلى نفس المجموعة ويتم التحدث بها داخل نفس المقاطعة."
  10. ↑ سيتو 2019. "في الاستخدام الشائع، تشير كلمة "الماندرين" أو "الصينية الماندرينية" عادةً إلى اللغة الصينية القياسية المستخدمة في الصين. في الواقع، أود أن أقول إن هذا هو المعنى السائد للكلمة."
  11. 1 2 برادلي 1991 ، ص 314.
  12. 1 2 تشين 1999 ، ص. 48.
  13. ^ لها 2009 ، ص. 377. 「國語:الأمر متروك لكم، وقياسي لغة الماندرين الصينية، 其內涵與北京話相似.但只是死的人為標準،並非活的語言.」 [" غويو : اللغة القياسية التي تحددها وزارة التعليم على أساس لهجة بكين، والتي تشبهها. وتسمى لغة الماندرين القياسية في إنها لغة ميتة ومصطنعة وليست لغة حية."]
  14. ↑ ساندرز ١٩٨٧ ، ص ٢. "أول نوع من "الماندرين" الذي تم الاعتراف به هو ما يُسمى بوتونغهوا - --- في البر الرئيسي الصيني، وغويو في تايوان، وهوايو في سنغافورة. خارج الصين، تتوافق هذه اللغة الماندرينية (المزعومة) الرسمية مع اللغة الموجودة في الكتب المدرسية. ما يميز هذه اللغة هو عدم تحديد قواعدها النحوية بدقة، وعدم وجود متحدثين أصليين لها، وقلة المتحدثين بطلاقة."
  15. ↑ تشونغ 2006ب ، ص 198. في سياق تايوان تحديدًا: "باستثناء المذيعين وأقلية من الناس الذين تبنوا بشكل غريب نوعًا ما نطق الكتب المدرسية في حديثهم اليومي، بالإضافة إلى عدد قليل من سكان بكين وغيرهم من سكان البر الرئيسي، فإن لغة الماندرين المدرسية [أي "لغة الماندرين التي تُدرّس في مدارس تايوان والتي تُدرّس في بكين"] موجودة بشكل أساسي كلغة مثالية تُدرس وتوجد في وعي الفرد، ولكن نادرًا ما تُمارس باستمرار."
  16. ↑ فون، تشيانغ وتشيونغ 2004 ، ص. 250؛ خوو 2019 ، ص. 221. """"""""""""""""""在這個連續體的標準端; نحن ننظر إلى لهجة الماندرين وجودتها القياسية كسلسلة متصلة، معيار Guoyu يقع في الطرف القياسي، والطرف الآخر، أي الطرف غير القياسي، هو تايوان Guoyu ."]
  17. ↑ تينغ 2002 ، ص 230.
  18. ^ شي ودنغ 2006 ، ص. 376. """""""""""""""""""""""""""大陸的普通話基本一致." أفضل ما في الأمر هو أن كل ما تحتاجه هو أفضل ما يمكنك فعله聲、韻、調以及詞彙、句法方面與標準普通話產生某些差異的語言.」 ["تشير كلمة "Standard Guoyu" إلى اللغة المستخدمة في الكتابة الرسمية والبث التلفزيوني، والتي هي في جوهرها لغة الماندرين الشمالية مع غياب عناصر وميزات اللهجة الأكثر تطرفًا ... متطابقة إلى حد كبير مع لغة بوتونغهوا . "اللغة التايوانية" هي اللغة الشائعة التي يتحدث بها التايوانيون والمنحدرون من أصول صينية من البر الرئيسي في تايوان ممن تقل أعمارهم عن 30 عامًا وحصلوا على تعليم ثانوي على الأقل. وقد أدى تأثير اللغة التايوانية إلى ظهور اختلافات عن لغة الماندرين القياسية في بدايات الكلمات ونهاياتها، والنبرة، والمفردات، والنحو.
  19. 1 2 فون، تشيانغ وتشيونغ 2004 ، ص. 250.
  20. ↑ تشنغ 1985 .
  21. ^ شي ودنغ 2006 ، ص. 372-373.
  22. ^ خو 2019 ، ص. 222. 「國語運動的主要目標之一就是推行標準هل تعلم أن هذا هو ما يحدث في المستقبل؟…… لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. ["كان أحد الأهداف الأساسية لحركة Guoyu [ويكيبيديا الصينية:國語運動] هو الترويج للمعايير غويو . لقد تم القضاء على لكنة غويو التايوانيةبشكل فعال من قبل الحركة... بل واكتسبت أيضاً سمعة سلبية. ... غالباً ما يتم استخدام هذه اللغة الماندرينية بلكنة تايو [ مينانيو ] في أدوار كوميدية أو قبيحة، ومن هذا يمكننا أن نرى جانباً من الصورة السلبية الراسخة لغويو التايوانية .
  23. ↑ سو 2006. "تشترك لغة الماندرين ذات اللهجة التايوانية مع اللغة التايوانية في المعاني الاجتماعية اللغوية للتخلف والود [و] هي نوع من اللغة التي تتعرض للوصم بشكل كبير بين المتحدثين التايوانيين."
  24. ^ سكوت وتيون 2007 ، ص. 54.
  25. ↑ زيتون 1998 ، ص 51.
  26. 1 2 سكوت وتيون 2007 ، ص. 55.
  27. 1 2 سكوت وتيون 2007 ، ص. 57.
  28. 1 2 3 تشين 1999 ، ص 47.
  29. ↑ Cheng 1985 ، ص 354؛ Her 2009 .
  30. ↑ سو 2014 ، ص 61. "حتى ثمانينيات القرن العشرين، شجعت إدارة الكومينتانغ بشدة استخدام "غويو" وثبطت استخدام اللهجات الأخرى، مثللهجة مين ولهجة كيجيا [هاكا]، بل واعتبرتها في بعض الأحيان أدنى شأناً."
  31. 1 2 Yeh, Chan & Cheng 2004 , ص. 76.
  32. ↑ تينغ 2002 ، ص 232.
  33. ^ سكوت وتيون 2007 ، ص. 58.
  34. ^ سكوت وتيون 2007 ، ص. 60.
  35. ^ سكوت وتيون 2007 ، ص. 64.
  36. ^ 109 年人口及住宅普查初步統計結果 提要分析[ النتائج الأولية للتعداد السكاني والمساكن رقم 109: ملخص وتحليل ] (PDF) (تقرير) (باللغة الصينية). المديرية العامة للميزانية والمحاسبة والإحصاء. 8 نوفمبر 2020. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 29 مارس 2025 .
  37. ↑ لين، إف (30 سبتمبر 2021).أفضل رقم: 6 أيام في الأسبوع، أفضل 6 أيام في الأسبوع[ أحدث إحصاء: 60% على الصعيد الوطني يستخدمون Guoyu بانتظام، لكن هذه المدن والمقاطعات الست تستخدم Taiyu ] . 關鍵評論網[ عدسة الأخبار ] (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2022 .
  38. ↑ Yeh, Chan & Cheng 2004 ، ص 86-88.
  39. ^ سكوت وتيون 2007 ، ص 59-60.
  40. ↑ Wiedenhof 2015 ، ص 401.
  41. ^ وانغ وآخرون. 2015 ، ص. 251.
  42. 1 2 3 4 سو ، ديلون (12 أبريل 2006 ب).أفضل الأسعار في العالم[ لن يُعاقب اختبار الكفاءة الأساسية على الأحرف غير القياسية ] . صحيفة أبل ديلي (باللغة الصينية) . تاريخ الاطلاع: 17 مايو 2020 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  43. 1 2 3 4 ونغ، يونقيان (19 أبريل 2021).اسم المنتج: اسم المنتج: اسم المنتج: اسم المنتج: اسم المنتج[聽written咡and點written奌? الإنترنت يُظهر أحرفًا تايوانية مبسطة فريدة للغاية - اتضح أن الأمر ليس مجرد صدفة! ] . شكرا جزيلا[ الرأي اليومي ] . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2022 .
  44. ^ هو ، زوين (10 سبتمبر 2019).لماذا يجب أن يكون لديك أي أسئلة؟[ هل دمرت الأحرف المبسطة الثقافة الصينية؟ في الواقع ، اقترح حزب الكومينتانغ أول محاولة لتبسيط اللغة . ]換日線[ معبر ] . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2022 .
  45. ↑歺.《重編國語辭典修訂本》[ قاموس غويو المُعاد تجميعه، الطبعة المنقحة ] (باللغة الصينية). تايبيه: وزارة التعليم بجمهورية الصين. 2015. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2022 .
  46. ↑ تشونغ 2001 ، ص 168.
  47. ↑ تشونغ 2001 ، ص 169.
  48. ↑ Hsieh & Hsu 2006 ، ص. 63.
  49. ↑ "برايل للغة الصينية" . أومنيغلوت . مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2022 .
  50. ↑ هوانغ 2019 ، ص. 6.
  51. 1 2 3 4 Lin 2015 ، ص. 199.
  52. ↑ Wiedenhof 2015 ، ص 12.
  53. ↑ هوانغ 2019 ، ص 1-2.
  54. 1 2 لين 2015 ، ص. 200.
  55. ↑ شيه، هسيو-تشوان (18 سبتمبر 2008). "نظام هانيو بينيين سيصبح النظام القياسي في عام 2009" . صحيفة تايبيه تايمز . مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2020 .
  56. ^ لين 2015 ، ص. 199؛ تشيونج 2001 ، ص. 33.
  57. ^ تشيونج 2001 ، ص. 25.
  58. 1 2 تشين 1999 ، ص 46-47.
  59. ↑ تشين 1999 ، ص 39. "تتميز لهجة بكين، وخاصة في استخدامها غير الرسمي، بوفرة من النطق الرومي للفئة الأخيرة."
  60. ↑ كوبلر 1985 ، ص 161.
  61. ↑ تشونغ 2006ب ، ص 200-202.
  62. ↑ تشونغ 2006ب ، ص 197.
  63. ↑ كوبلر 1985 ، ص 159.
  64. ↑ تشونغ 2006ب ، ص 197-198.
  65. ↑ كوبلر 1985 ، ص 157.
  66. ↑ تشين 1999 ، ص 48؛ كوبلر 1985 ، ص 159.
  67. ↑ Wiedenhof 2015 ، ص 46.
  68. ^ هسو وتسي 2007 ؛ برادلي 1991 ، ص. 315.
  69. 1 2 كوبلر 1985 ، ص 160.
  70. ↑ كوبلر 1985 ، ص 160؛ تشين 1999 ، ص 47.
  71. ^ تشونغ 2006 أ ؛ تشنغ وشو 2013 .
  72. 1 2 تشونغ 2006 أ ، ص. 71.
  73. ↑ تشونغ 2006 أ ، ص 75-77.
  74. ^ شي ودنغ 2006 ، ص 376-78.
  75. ↑ ساندرز 2008 ، ص 98.
  76. ↑ Wiedenhof 2015 ، ص 12-16.
  77. ↑ ساندرز 2008 ، ص 88.
  78. 1 2 ساندرز 2008 ، ص 104-105.
  79. ↑ ويدنهوف 2015 ، ص 55. "النغمة الثانية ترتفع كما ترتفع. ... يبدو أن خاصية "الارتفاع" آخذة في التضاؤل ​​في تايوان، حيث يُعتبر الارتفاع الذي يبدأ من مستوى صوت منخفض نغمة ثانية."
  80. 1 2 فون، تشيانغ وتشيونغ 2004 ، ص 250-51.
  81. ↑ فون وتشيانغ 1999 ، ص 29-30.
  82. ↑ نان 2008 ، ص. 65. "يبلغ مجموعها 3500 جنيه إسترليني، و444 جنيه إسترليني، و12.7%".在《現代漢語通用字表》7000 字中،讀音差異的有 1284 處،佔 18.3%." ["من بين 7000 حرف في قائمة الأحرف شائعة الاستخدام في اللغة الصينية الحديثة ، 1284، أو 18.3%، كانت لها قراءات مختلفة من بين 3500 حرف في القائمة الأحرف الأكثر استخدامًا في اللغة الصينية الحديثة ، 444 حرفًا، أو 12.7%، لها قراءات مختلفة.
  83. ^ تشن 1999 ، ص 46-47 ؛ لي 1992 .
  84. ↑هل لديك أي أسئلة حول ما إذا كنت ترغب في ذلك؟[ "تحويل كلمة 'Rènào' إلى 'rènao' - قاموس وزارة التعليم يتعرض لانتقادات على الإنترنت: هل يتظاهرون بأنهم في عمل تاريخي؟" ] . ETtoday (باللغة الصينية). 27 فبراير 2018. مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 28 مارس 2021 .
  85. ↑ وفقًا لمداخل قاموس المفردات المشتركة بين ضفتي المضيق في موقع قاموس وزارة التعليم التايوانية ( مؤرشف بتاريخ 24 سبتمبر 2017 على موقع Wayback Machine ). كل حرف موجود في قائمة الأحرف الأكثر استخدامًا في اللغة الصينية الحديثة (现代汉语常用字表)، والمتوفرة أيضًا على ويكي مصدر مترجمة هنا .
  86. ↑و.《兩岸常用詞典》[ قاموس المفردات المشتركة بين ضفتي المضيق ] (باللغة الصينية). تايبيه: الجمعية العامة للثقافة الصينية . 2016. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2022 .
  87. ↑暴露.《兩岸常用詞典》[ قاموس المفردات المشتركة بين ضفتي المضيق ] (باللغة الصينية). تايبيه: الجمعية العامة للثقافة الصينية. 2016. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2022 .
  88. ↑質.《兩岸常用詞典》[ قاموس المفردات المشتركة بين ضفتي المضيق ] (باللغة الصينية). تايبيه: الجمعية العامة للثقافة الصينية. 2016. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2022 .
  89. ^ لو وي (20 فبراير 2010).研究所-質量 vs.品質[ معهد أبحاث المفردات: Zhiliang مقابل Pinzhi ] . شكرا جزيلا[ تشاينا تايمز ] (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2021 .
  90. ↑從.《兩岸常用詞典》[ قاموس المفردات المشتركة بين ضفتي المضيق ] (باللغة الصينية). تايبيه: الجمعية العامة للثقافة الصينية. 2016. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2022 .
  91. ↑吃.《兩岸常用詞典》[ قاموس المفردات المشتركة بين ضفتي المضيق ] (باللغة الصينية). تايبيه: الجمعية العامة للثقافة الصينية. 2016. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2022 .
  92. 1 2 تشين 1999 ، ص 106-107.
  93. ↑ يمكن العثور على قوائم لكل فئة من الفئات الأربع على موقع القاموس هنا ، تم الوصول إليها في 24 ديسمبر 2022، وهي مؤرشفة هنا .
  94. 1 2 ياو 2014 ، ص. 1650.
  95. ^ تشانغ 2000 ، ص. 38. ""随着大陆与台湾、香港、澳门 ... لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة "" ["مع تزايد وتيرة التبادل العلمي والتكنولوجي والتجارة بين البر الرئيسي وتايوان وهونغ كونغ وماكاو ... يشعر الناس بشكل متزايد أن الاختلافات في مصطلحات الكمبيوتر (المشار إليها فيما بعد) أصبحت المصطلحات (كما في المصطلحات عبر المضيق) على جانبي مضيق تايوان عائقًا كبيرًا يؤثر على العمل الطبيعي.
  96. ↑ Zhang 2000 ، ص. 40. “النتيجة هي أن أفضل ما في الأمر هو الحصول على 58.25٪ من الفائض بنسبة 58.25٪. لقد حصلنا على 20٪، وحققنا 10.25٪، وحققنا 11.5٪. ["من خلال التحليل [أنا] استخرجت عدد ونسبة الأسماء المختلفة: الأسماء المتطابقة تمثل 58.25٪ من الأسماء المتماثلة". المجموع، أسماء متطابقة أساساً لـ 20% من المجموع، أسماء مختلفة أساساً لـ 10.25% من المجموع، وأسماء مختلفة تماماً لـ 11.5% من المجموع."]
  97. 1 2 3 Li 2015 ، ص. 344.
  98. ↑ تشين، آمي تشانغ (22 سبتمبر 2017)."项目"،"视频": 台湾人不会讲的中国话[ «شيانغمو»، «شيبين»: اللغة الصينية التي لا يتحدثها التايوانيون ] . صحيفة نيويورك تايمز (بالصينية المبسطة). مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2021 .
  99. 1 2同實異名.《兩岸常用詞典》[ قاموس المفردات المشتركة بين ضفتي المضيق ] (باللغة الصينية). تايبيه: الجمعية العامة للثقافة الصينية. 2016. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2021 .
  100. ↑ Zhou & Zhou 2019 ، ص 212.
  101. ↑ Zhou & Zhou 2019 ، ص 213.
  102. ↑油品.《兩岸常用詞典》[ قاموس المفردات المشتركة بين ضفتي المضيق ] (باللغة الصينية). تايبيه: الجمعية العامة للثقافة الصينية. 2016. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2022 .
  103. ↑影集.《兩岸常用詞典》[ قاموس المفردات المشتركة بين ضفتي المضيق ] (باللغة الصينية). تايبيه: الجمعية العامة للثقافة الصينية. 2016. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2022 .
  104. ↑土豆.《兩岸常用詞典》[ قاموس المفردات المشتركة بين ضفتي المضيق ] (باللغة الصينية). تايبيه: الجمعية العامة للثقافة الصينية. 2016. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2022 .
  105. ↑نعم.《兩岸常用詞典》[ قاموس المفردات المشتركة بين ضفتي المضيق ] (باللغة الصينية). تايبيه: الجمعية العامة للثقافة الصينية. 2016. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2022 .
  106. ↑愛人.《兩岸常用詞典》[ قاموس المفردات المشتركة بين ضفتي المضيق ] (باللغة الصينية). تايبيه: الجمعية العامة للثقافة الصينية. 2016. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2022 .
  107. 1 2 Li 2015 ، ص. 343.
  108. 1 2 Li 2015 ، ص. 342.
  109. 1 2两岸词汇存差异对照交流增意[ اختلافات المفردات بين ضفتي المضيق - المقارنة والتبادل يكتسبان اهتماماً ] . وكالة أنباء شينخوا (باللغة الصينية). 18 يناير 2016. تاريخ الاطلاع: 22 أغسطس 2021 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  110. ↑ Wiedenhof 2015 ، ص 280.
  111. ↑ كوبلر 1985 ، ص 171.
  112. ↑ ساندرز 1992 ، ص 289.
  113. ↑趴.《兩岸常用詞典》[ قاموس المفردات المشتركة بين ضفتي المضيق ] (باللغة الصينية). تايبيه: الجمعية العامة للثقافة الصينية. 2016. مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2022 .
  114. ↑ هيرمان 2014 .
  115. ↑ لين 2014 ، ص. 2.
  116. ↑ لين 2014 ، ص 3-5.
  117. ↑ وو 2006 ، ص. 1.
  118. ↑ لين 2014 ، ص 122.
  119. ↑ وو 2006 ، ص 24-26.
  120. ↑ وو 2006 ، ص 16.
  121. ↑ وو 2006 ، ص 33.
  122. ^ “乎أرشفة 2022-01-03 في آلة Wayback. ”، قاموس مينان التايواني《臺灣閩南語辭典》، تايبيه: وزارة التعليم في جمهورية الصين.
  123. 1 2 وو 2006 ، ص. 61.
  124. ↑ وو 2006 ، ص 62-63.
  125. 1 2 3 وانغ ، ينكوان (25 ديسمبر 2012).أفضل الأسعار في الصين[ نظرة مثيرة للاهتمام على ترجمة الأسماء الأجنبية في الصين وهونغ كونغ وماكاو وتايوان ] . صحيفة تشاينا ديلي . مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2021 .
  126. 1 2 3 Zhou & Zhou 2019 ، ص. 215.
  127. ↑ تشين 1999 ، ص 107.
  128. ^ وو وسو 2014 ، ص 240-241.
  129. ↑ وو وسو 2014 ، ص 241.
  130. ↑ وو وسو 2014 ، ص 243.
  131. ^ وو وسو 2014 ، ص 243-244.
  132. ↑黑白講.《重編國語辭典修訂本》[ قاموس غويو المُعاد تجميعه، الطبعة المنقحة ] (باللغة الصينية). تايبيه: وزارة التعليم بجمهورية الصين. 2015. مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2022 .
  133. ↑烏白.""""""""""""""""""""""[ قاموس المصطلحات التايوانية الشائعة الاستخدام ] (باللغة الصينية). تايبيه: وزارة التعليم بجمهورية الصين. 2011. مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2022 .
  134. ↑ كوك 2018 ، ص 14.
  135. 1 2 وو وسو 2014 ، ص. 240.
  136. ↑鬥鬧熱.""""""""""""""""""""""[ قاموس المصطلحات التايوانية الشائعة الاستخدام ] (باللغة الصينية). تايبيه: وزارة التعليم بجمهورية الصين. 2011. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2022 .
  137. ^ تشاو 2006 ، ص 307-311.
  138. ^ تشاو 2006 ، ص. 312.
  139. ^ ياو 1992 ، ص 335–37.
  140. ↑ Hsieh & Hsu 2006 ، ص 53.
  141. ^ ياو 1992 ، ص 337 ، 358-59.
  142. ↑ Hsieh & Hsu 2006 ، ص 57.
  143. ↑ Hsieh & Hsu 2006 ، ص. 62.
  144. ↑ Hsieh & Hsu 2006 ، ص 63-66.
  145. ↑ تان 2012 ، ص. 2.
  146. ↑ تان 2012 ، ص 5-6.
  147. ↑ Wiedenhof 2015 ، ص 214.
  148. ^ يانغ 2007 ، ص 117 – 119 ؛ ساندرز 1992 .
  149. ↑袂.""""""""""""""""""""""[ قاموس المصطلحات التايوانية الشائعة الاستخدام ] (باللغة الصينية). تايبيه: وزارة التعليم بجمهورية الصين. 2011. تاريخ الاطلاع: 27 مايو 2024 .
  150. ↑袂.""""""""""""""""""""""[ قاموس المصطلحات التايوانية الشائعة الاستخدام ] (باللغة الصينية). تايبيه: وزارة التعليم بجمهورية الصين. 2011. تاريخ الاطلاع: 27 مايو 2024 .
  151. ↑ ساندرز 1992 ، ص 302-303.
  152. ↑ ساندرز 1992 ، ص 303.
  153. ^ دياو 2016 .
  154. ↑ تينغ 2021 ، ص. 22. 「離合詞的基本屬性是不及物動詞... هذا هو السبب في أن هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك: لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. "السمة الأساسية للأفعال القابلة للفصل هي متعنتها ... بالطبع، في تايوان هناك بعض الأفعال القابلة للفصل، مثل بانج مانج ، التي تميل إلى أن تكون متعدية. مثل هذا لا يزال [الاستخدام] غير مستقر، ولا تزال المواد التعليمية تستخدم الفعل غير المتعدي كمعيار.

مراجع