تاكيجي كوباياشي

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

تاكيجي كوباياشي (小林 多喜二، كوباياشي تاكيجي ؛ 13 أكتوبر 1903 - 20 فبراير 1933) كاتب ياباني من أدب الطبقة العاملة . اشتهر بروايته القصيرة "كاني كوسين" ( سفينة تعليب السلطعون )، التي نُشرت عام 1929. تروي الرواية قصة الحياة القاسية لعمال التعليب والصيادين والبحارة على متن سفينة تعليب، وبداية ثورتهم ضد الشركة ومديريها. توفي كوباياشي نتيجة التعذيب الوحشي بعد اعتقاله من قبل الشرطة العليا الخاصة بعد عامين، عن عمر يناهز 29 عامًا. [ 1 ]

سيرة

وُلد كوباياشي في أوداتي، أكيتا ، اليابان. في الرابعة من عمره، انتقلت عائلته إلى أوتارو، هوكايدو . لم تكن العائلة ميسورة الحال، لكن عمه تكفّل بمصاريف دراسته، ما مكّنه من الالتحاق بمدرسة هوكايدو أوتارو التجارية الثانوية، ثم كلية أوتارو التجارية للتعليم العالي، التي تُعرف اليوم بجامعة أوتارو للتجارة . خلال دراسته، نما لديه شغفٌ بالكتابة، فنشر مقالاتٍ في مجلاتٍ أدبية ، وعمل في اللجنة التحريرية لمجلة رابطة خريجي مدرسته، كما نُشرت له كتاباتٌ خاصة. كان من بين أساتذته في المدرسة الاقتصادي والناقد والشاعر نوبويوكي أوكوما . في ذلك الوقت تقريبًا، ونظرًا للضائقة المالية والركود الاقتصادي السائد آنذاك، انضم إلى الحركة العمالية . [ 2 ]

بعد تخرجه من المدرسة، عمل في فرع أوتارو لبنك هوكايدو تاكوشوكو . في الانتخابات العامة لعام ١٩٢٨ ، ساعد كوباياشي في حملة المرشح كينزو ياماموتو ، وحضر خطابه الانتخابي في قرية عند سفح جبل يوتي . وقد أدرج هذه التجربة لاحقًا في كتابه "هيغاشيكوتشانكو" (東倶知安行) . في العام نفسه، نُشرت قصته " ١٥ مارس ١٩٢٨" (المستوحاة من حادثة ١٥ مارس ) في مجلة "سينكي " الأدبية (وتعني "راية المعركة" باليابانية). صوّرت القصة تعذيبًا على يد شرطة توكو الخاصة، الأمر الذي أثار غضب المسؤولين الحكوميين.

في عام ١٩٢٩، نُشرت رواية كوباياشي " كانيكوسين" في مجلة "سينكي" ، وهي رواية تدور أحداثها حول طاقم سفينة صيد وتعليب سرطان البحر، والذين يصرّون على مواجهة مدير قاسٍ في ظل ظروف قاسية . وسرعان ما حظيت الرواية باهتمام واسع وشهرة كبيرة، وأصبحت من أبرز روائع الأدب البروليتاري الماركسي . وفي يوليو من ذلك العام، تم تحويلها إلى عرض مسرحي عُرض في مسرح الحديقة الإمبراطورية تحت عنوان " شمال خط عرض ٥٠ درجة شمالاً " . لم يتوفر النص الكامل لرواية "كانيكوسين" ، التي تُعدّ الآن رواية قصيرة، في اليابان حتى عام ١٩٤٨. ونُشرت "كانيكوسين" لاحقًا ثلاث مرات مترجمة إلى الإنجليزية تحت عناوين "قارب التعليب " (١٩٣٣)، و "سفينة المصنع" (١٩٧٣)، و "سفينة تعليب سرطان البحر" (٢٠١٣)، بالإضافة إلى لغات أخرى.

في عام ١٩٢٩ أيضًا، نشر كوباياشي رواية "المالك الغائب" بعد أن عمل على عدة نسخ منها. يصف هذا الكتاب الحياة القاسية للمزارعين المستأجرين، سواءً كانوا محليين أو مهاجرين، في جزيرة هوكايدو الشمالية ، ومعاناتهم من معاملة ملاك الأراضي الأثرياء لهم، في ظل سعي اليابان لتعزيز استعمارها لهذه الجزيرة وتطوير زراعتها وصناعتها. تدور أحداث القصة في قرية "س" غير المسماة، بالقرب من بلدة أساهيكاوا ، على طول وادي نهر إيشيكاري ، على بعد حوالي ٨٠ ميلاً شمال شرق أوتارو حيث كان كوباياشي يقيم.

وضعت الشرطة (وخاصة شرطة توكوبيتسو كوتو كيساتسو أو توكو ) كوباياشي تحت المراقبة، وفي نفس العام أصبح نشر كتابه الجديد "المالك الغائب" (不在地主، فوزايجينوشي ) في مجلة تشوكوكرون سبباً لفصله من وظيفته في البنك. [ 3 ]

في ربيع عام ١٩٣٠، انتقل كوباياشي إلى طوكيو وأصبح الأمين العام لنقابة الكتاب البروليتاريين في اليابان. في ٢٣ مايو، أُلقي القبض عليه للاشتباه في تقديمه دعمًا ماليًا للحزب الشيوعي الياباني ، وأُفرج عنه مؤقتًا في ٧ يونيو. بعد عودته إلى طوكيو في ٢٤ يونيو، أُلقي القبض عليه مرة أخرى، وفي يوليو، وبسبب قضية كانيكوسين ، وُجهت إليه تهمة إهانة الذات الملكية . في أغسطس، حوكم بموجب قانون النظام العام والشرطة لعام ١٩٠٠ وسُجن في سجن تويوتاما. في ٢٢ يناير ١٩٣١، أُفرج عنه بكفالة. ثم اعتزل في ينابيع ناناساوا الحارة في محافظة كاناغاوا . في أكتوبر ١٩٣١، أصبح كوباياشي رسميًا عضوًا في الحزب الشيوعي الياباني المحظور. [ ٤ ]

في نوفمبر، زار منزل ناويا شيغا في محافظة نارا ، وفي ربيع عام 1932، اختفى عن الأنظار. [ 1 ]

جثة كوباياشي (أسفل الصورة) في مركز شرطة تسوكيجي، محاطة بأصدقائها

في 20 فبراير 1933، ذهب كوباياشي إلى مكان اجتماع في أكاساكا للقاء زميل له في الحزب الشيوعي، والذي تبيّن أنه جاسوس من جماعة توكو تسلل إلى الحزب. كان التوكو يتربصون به، ورغم محاولته الهرب، أُلقي القبض عليه. [ 4 ] نُقل كوباياشي إلى مركز شرطة تسوكيجي، حيث تعرّض للتعذيب. [ 1 ] أعلنت السلطات في اليوم التالي أن كوباياشي توفي بنوبة قلبية . [ 5 ] رفض أي مستشفى إجراء تشريح للجثة خوفًا من التوكو . [ 6 ]

إرث

نصب تذكاري لتاكيجي كوباياشي، أمام محطة شيموكاوازوي في أوديتي، أكيتا

أكثر الكتب مبيعاً في عام 2008

في عام 2008، حققت رواية "كانيكوسين" مبيعات هائلة بشكل مفاجئ بفضل حملة إعلانية ربطت الرواية بالفقراء العاملين. [ 7 ] [ 8 ]

الترجمات

تُرجمت أعمال كوباياشي الرئيسية إلى العديد من اللغات، بما في ذلك الروسية والصينية والإنجليزية والكورية والإسبانية والباسكية والإيطالية والبرتغالية والألمانية والفرنسية والبولندية والتشيكية والنرويجية.

في عام ١٩٣٣، نشرت دار النشر الدولية في نيويورك كتاب " قارب المعلبات" ومجموعة قصص يابانية قصيرة أخرى . وكان المترجم المجهول هو ويليام ماكسويل "ماكس" بيكرتون. وبسبب الرقابة، فإن ترجمة النص الأصلي ( كانيكوسين ) غير مكتملة، إذ لا تتجاوز نصف النص الأصلي بقليل. ولم يُنشر النص الكامل للرواية في اليابان إلا في عام ١٩٤٨.

في عام 1973، نشرت دار نشر جامعة طوكيو ترجمة إنجليزية لروايتي كوباياشي بقلم فرانك موتوفوجي تحت عنواني سفينة المصنع ( كانيكوسين ) والمالك الغائب ( فوزاي جينوشي ) برعاية اليونسكو . [ 9 ]

في عام ٢٠١٣، نشرت دار نشر جامعة هاواي كتاب "سفينة تعليب السلطعون وروايات أخرى عن النضال" . إلى جانب ترجمة جديدة للنص الأصلي ( كانيكوسين )، يضم الكتاب روايتي "ياسوكو" و "حياة عضو في الحزب" ( توسيكاتسوشا ). كتب المقدمة يويتشي كوموري ، أستاذ الأدب الياباني في جامعة طوكيو ، والمترجم هو زيليكو سيبريس.

في عام 2013، تم نشر "كاني كوسين: سيبواه ريفولوسي" من قبل دار نشر جالاسوترا، إندونيسيا كنسخة إندونيسية من عمل تاكيجي، كاني كوسين.

تم نشر رواية "سفينة تعليب سرطان البحر" (Le bateau-usine) [ 10 ] ورواية "المالك الغائب " ( Le propriétaire absent ) [ 11 ] باللغة الفرنسية في عامي 2010 و2017 على التوالي.

تاكيجي ساي

تُعدّ جمعية أوتارو تاكيجي-ساي جيكو إينكاي مجموعة من مُحبي تاكيجي كوباياشي. وقد نظّموا احتفالًا بالذكرى الثمانين لوفاة كوباياشي في هوكايدو . وكان من بين الحضور نورما فيلد . ويتولى كاتسو تيراي رئاسة جمعية تاكيجي-ساي. [ 12 ] وتُقام احتفالات تاكيجي-ساي الكبرى عادةً في مواقع ذات أهمية في حياة تاكيجي، مثل أوتارو وأكيتا ونصب سوغينامي-ناكانو-شيبويا التذكارية في طوكيو الكبرى. وتُقام هذه الاحتفالات في المساء، وتتضمن برنامجًا موسيقيًا بالإضافة إلى محاضرات حول حياة تاكيجي وأعماله. [ 13 ]

مذبحة الجناح

"مذبحة الجناح" ( كوميكيوكو جياكوساتسو ) هي مسرحية موسيقية من تأليف إينوي هيساشي ، تصور حياة كوباياشي منذ لحظة اعتقاله للاستجواب في أوساكا في مايو 1930 وحتى وفاته بعد ثلاث سنوات. عُرضت المسرحية لأول مرة في 3 أكتوبر 2009 على مسرح جالكسي ( جينجا جيكيجو ) في جزيرة تينوزو بطوكيو. بعد انتهاء عرض "مذبحة الجناح" في مسرح جالكسي في 25 أكتوبر، من المقرر أن تنتقل إلى مركز هيوجو للفنون الأدائية في نيشينوميا ، وساحة كاوانيشيتشو فريندلي بلازا في ياماغاتا. [ 14 ] ووفقًا لصحيفة جابان تايمز ، حققت "مذبحة الجناح" نجاحًا كبيرًا في عرضها الأول في أكتوبر 2009، وحصدت العديد من الجوائز المرموقة. [ 15 ]

مكتبة تاكيجي

أسس سانو تشيكارا، رجل الأعمال المتخرج من جامعة أوتارو للتجارة، الجامعة نفسها التي تخرج منها كوباياشي، مكتبة تاكيجي . وأصبحت المكتبة مصدرًا مركزيًا للمعلومات، حيث رعت نشر عشرة كتب، من بينها نسخة مانغا من رواية "سفينة التعليب". كما شاركت مكتبة تاكيجي، بالتعاون مع جامعة أوتارو، في رعاية سلسلة من الندوات الدولية ، بالإضافة إلى تنظيم مسابقة مقالات حول الرواية. [ 16 ] [ 17 ]

اضرب الساعة يا تاكيجي

فيلم "اضرب الساعة يا تاكيجي" هو فيلم وثائقي عن حياة كوباياشي. صدر عام 2005. [ 16 ] [ 18 ]

متحف أوتارو الأدبي

يضم متحف أوتارو الأدبي أعمالاً لعدد من الكُتّاب اليابانيين، من بينهم تاكيجي كوباياشي. ويُعرض قناع موته البرونزي في المتحف. ويشير تاماغاوا كاورو، أمين المتحف، إلى أن المتحف شهد زيادة ملحوظة في عدد الزوار نتيجةً لازدهار حركة "كاني كوسين". [ 13 ]

السياحة

أحدثت "طفرة كاني كوسين" حماسًا ملموسًا في مدينة أوتارو، المدينة التي تضم قبر تاكيجي كوباياشي وتدّعي بقوة أنها مسقط رأسه. توجد كتب تصف "جولات تاكيجي الأدبية" لعشاقه، تتيح لهم استكشاف الأماكن ذات الأهمية بالنسبة له. ونتيجةً لهذه الطفرة، تنظم هيئة السياحة اليابانية جولة بالحافلة. تبدأ الجولة من متحف أوتارو الأدبي، الذي يضم أعمال تاكيجي وكتاب يابانيين آخرين. ثم تجوب الحافلة أرجاء أوتارو، وتتوقف عند قبر تاكيجي كوباياشي. [ 13 ]

النصب التذكاري الأدبي تاكيجي كوباياشي

في التاسع من أكتوبر عام ١٩٦٥، تم الكشف عن نصب تاكيجي كوباياشي الأدبي. وأقيم حفل الكشف في مرصد أساهي المطل على مدينة أوتارو. وقد صمم النصب النحات الياباني هونغو شين. [ ١٩ ]

أعمال

  • كانيكوسن ، مطبعة جامعة هاواي (31 يناير 2013)، ISBN 0824837428، ISBN 978-0824837426
  • 15 مارس 1928 (استنادًا إلى حادثة 15 مارس )
  • ياسوكو
  • حياة عضو حزب
  • المالك الغائب . تُرجمت إلى الإنجليزية في كتابي "سفينة المصنع" و"المالك الغائب" ضمن مجموعة اليونسكو للأعمال التمثيلية: السلسلة اليابانية - مطبعة جامعة واشنطن؛ الطبعة الأمريكية الأولى (1973)، رقم ISBN 0295952857، ISBN 978-0295952857
  • "الكلاب التي تقتل الرجال"

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 "شخصيات بارزة في مدينة ميناتو" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28-11-2023.
  2. ↑ نيس، إيمانويل (2009). الموسوعة الدولية التاريخية للثورة والاحتجاج . بلاكويل. ISBN 9781405184649.
  3. ↑ كين 1998 : 621
  4. 1 2 ميتشل، روبرت هـ (1992). العدالة ذات الوجهين: المجرمون السياسيون في اليابان الإمبراطورية . مطبعة جامعة هاواي. ص 83. ISBN  082481410X.
  5. ↑ "صحيفة جابان برس، عدد 9 فبراير 2003" . صحيفة جابان برس . 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2019 .
  6. أعلن مسؤولو الشرطة في الحادي والعشرين من الشهر أن كوباياشي توفي إثر "نوبة قلبية"، لكن جثة تاكيجي، التي أُعيدت إلى عائلته المفجوعة في اليوم التالي، كانت منتفخة بشكل غير طبيعي نتيجة التعذيب، وكان الجزء السفلي من جسده منتفخًا وأسود اللون بسبب نزيف داخلي. ومع ذلك، رفضت جميع المستشفيات إجراء تشريح للجثة خوفًا من شرطة توكو. - وفاة تاكيجي كوباياشي تحت التعذيب، سجل بيان المحامي أن الأسرة المكلومة تحاول مقاضاة ناونوري ناكامورا في 23 سبتمبر 2019 (『تم إصداره في 23 سبتمبر 2019 في 9 سبتمبر) https://www.asahi.com/articles/ASM9L6FHCM9LPIHB02P.html
  7. ↑ مخاوف الاقتصاد الياباني تعزز مبيعات رواية ماركسية ، رويترز، 11 أغسطس 2008
  8. ↑ كوباياشي، ت. (1933). قارب مصنع التعليب . نيويورك: الناشرون الدوليون. OCLC 1874054 . 
  9. ↑ "سفينة المصنع (Kani kosen. The Absentee Landlord Fuzai jinushi)" .
  10. ↑ "Editions Allia - Auteur - Takiji Kobayashi" . www.editions-allia.com (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يناير 2019 .
  11. ↑ "تاكيجي كوباياشي" . www.editionsamsterdam.fr (بالفرنسية). 15 يوليو 2017. تاريخ الاطلاع: 30 يناير 2019 .
  12. ↑ «نورما فيلد، رائدة الأدب اليساري الياباني، تتقاعد - ولكن ليس من نشاطها المناهض للأسلحة النووية» . صحيفة جابان تايمز . ١٨ أكتوبر ٢٠١٣.
  13. 1 2 3 "لماذا ازدهرت الأدبيات البروليتارية في اليابان؟ نصب كوباياشي تاكيجي التذكاري ورواية سفينة المصنع" . مجلة آسيا والمحيط الهادئ: التركيز على اليابان. 29 يونيو 2009.
  14. ↑ "مذبحة الجناح: مسرحية إينوي هيساشي عن حياة وموت كوباياشي تاكيجي بقلم روجر بولفرز" . مجلة آسيا والمحيط الهادئ: التركيز على اليابان. 19 أكتوبر 2009.
  15. ↑ "الوعي الاجتماعي يحتل الصدارة بقلم نوبوكو تاناكا" . صحيفة جابان تايمز . 27 ديسمبر 2012.
  16. 1 2 فيلد، نورما (22 فبراير 2009). " الشهية التجارية والحاجة الإنسانية: الإحياء العرضي والمقدر لسفينة التعليب لكوباياشي تاكيجي " . مجلة جابان فوكس.
  17. ↑ "موقع مكتبة تاكيجي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2015-09-07.
  18. ^ "時代を撃て多喜二ホームペー" . itcom.net.
  19. ↑ "小林多喜二文学碑小樽の街と人々を愛する思いを連ねた美しい言葉" . يقعمتحف هونغو شين التذكاري للنحت في سابورو. 1 يوليو 2005.

فهرس

  • كين، دونالد (1998). فجر الغرب: الأدب الياباني في العصر الحديث - الرواية . مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 9780231114349.
  • بوين-سترويك، هيذر؛ فيلد، نورما، محررتان. (2016). من أجل الكرامة والعدالة والثورة: مختارات من الأدب البروليتاري الياباني . مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 9780226068374.
  • سفينة مصنع تعليب السلطعون وروايات أخرى عن الكفاح . ترجمة زيلكو سيبريس. مطبعة جامعة هاواي. 2013. ISBN 9780824837426.