حكاية هيجي

حكاية هيجي (平治物語، Heiji monogatari ) هي ملحمة حرب يابانية ( gunki monogatari ) تروي أحداث ثورة هيجي في الفترة من 1159 إلى 1160، حيث هاجم زعيم عشيرة الساموراي ميناموتو نو يوشيتومو وحاصر كيوتو ، كجزء من نزاع على السلطة السياسية عارضه فيه تايرا نو كيوموري ، زعيم عشيرة تايرا . ^{[ 1 ]}

توجد حكاية هيجي، كمعظم حكايات المونوغاتاري ، في ثلاثة أشكال رئيسية: مكتوبة، وشفوية، ومصورة. ويوجد منها حوالي 33 نصًا مختلفًا. ^{[ 2 ]} وكما هو الحال مع معظم حكايات المونوغاتاري الأخرى ، أُعيدت كتابة النص وتنقيحه مرات عديدة على مر السنين، وتطور إلى تقليد شفوي أيضًا. غالبًا ما تُنشد حكاية هيجي كتكملة لحكاية هوغين ، التي تروي أحداث ثورة هوغين ذات الصلة الوثيقة ، ^{[ 3 ]} وينسب البعض النص الأصلي (المفقود الآن) إلى هامورو توكيناغا . وهكذا يُزعم أنه كتب ثلاثة أعمال مهمة (هاتان الحكايتان، بالإضافة إلى حكاية هيكي الأكثر شهرة )، على الرغم من أن الأعمال على الأرجح لها مؤلفون مختلفون نظرًا لاختلافات الموضوع والأسلوب. من خلال الصياغة في أقدم نسخ العمل ("منذ وقت ليس ببعيد")، من المرجح أن تعود تلك الاختلافات إلى فترة كاماكورا المبكرة ، مع ادعاء البعض أن النسخة الأصلية ربما تكون قد كُتبت قبل عام 1177. ^{[ 4 ]}

يعود تاريخ النسخة المصورة من الحكاية، والمعروفة باسم "هيجي مونوغاتاري إيماكي" أو "هيجي مونوغاتاري إيكوتوبا" ، إلى القرن الثالث عشر. تروي هذه النسخة الحكاية بالألوان على الورق، موزعة على خمس لفائف. تبدأ كل لفافة وتنتهي بجزء مكتوب من الحكاية، يصف الأحداث المصورة في لوحة متصلة واحدة تمتد على طول اللفافة. ولعل أشهر مشهد في هذه اللفائف الخمس هو مشهد الهجوم الليلي على قصر سانجو . تُعرض لفائف الإماكي الآن في متحف الفنون الجميلة في بوسطن ، بولاية ماساتشوستس . ^{[ 5 ]} ويمكن الاطلاع على نسخة رقمية من هذا المشهد على الرابط التالي: http://digital.princeton.edu/heijiscroll/

توجد ثلاث ترجمات إنجليزية: ترجمة جزئية لإدوين أو. رايشاور في عام 1951، ^{[ 6 ]} وترجمة كاملة لنسخة أقدم من النص لماريسا تشاليتباتانانغون في أطروحتها عام 1987 ^{[ 7 ]} ، وترجمة ثالثة بعنوان " فجر عصر المحارب: حكايات الحرب من اليابان في العصور الوسطى" ، ترجمها رويال تايلر ونشرتها مطبعة جامعة كولومبيا جنبًا إلى جنب مع "حكاية هوجين" في عام 2024. ^{[ 8 ]}

تصف حكاية هيجي الجسر التاريخي بين حكومة الطبقة الأرستقراطية في عصر هييان والحكومة العسكرية في اليابان في العصور الوسطى. ^{[ 9 ]} تتجاوز قصة هيجي قالب السرد البسيط نسبيًا لحكايات هوجين ، نحو تركيز أكثر تعقيدًا، مما يشير إلى الحاجة إلى مبادئ أكثر دقة وسياسات أكثر مرونة، تتناسب بشكل أفضل مع الظروف الصعبة. ^{[ 10 ]}

كما هو الحال في قصة هوجن ، تؤدي المنافسات متعددة المستويات والمترابطة إلى الحرب. وقد حدد براون ما يلي: ^{[ 11 ]}

• التنافس من المستوى الأول - صراع بين الأباطرة:
  • الإمبراطور المنعزل جو شيراكاوا (後白河天皇)، 1127–1192
  • الإمبراطور نيجو (二条天皇)، 1143–1165
• التنافس من المستوى الثاني - صراع بين أرستقراطيي الكوجي :
  • فوجيوارا نو ميتشينوري (藤原通憲)، المعروف أيضًا بالاسم الكهنوتي، شينزي (信西)، 11__-1160
  • فوجيوارا نو نوبويوري (藤原信頼)، 1133–1159
• التنافس من المستوى الثالث - صراع بين (وداخل) عشائر المحاربين:
  • تايرا نو كيوموري (平 清盛)، 1118–1181
  • ميناموتو نو يوشيتومو (源 義朝، 1123–1160 ^{[ 12 ]}

مع ذلك، فإن هيجي في جوهرها قصة عن المحاربين والنبلاء ذوي الرتب الدنيا. يُنتقد غو-شيراكاوا لفشله في تقدير ومكافأة الرجال ذوي الكفاءة، سواء بترقية نوبويوري غير الكفؤ أو بعدم تقدير مساهمة يوشيتومو الشجاع. ^{[ 13 ]} في هذه الأثناء، يسقط آل ميناموتو، لكنهم سينهضون في النهاية، مما يجعل القصة نظيرة لحكاية هيكي . ^{[ 14 ]}

يختلف البناء السردي بين النسخ، من سرد زمني بسيط إلى سرد موضوعي. ^{[ 12 ]} كما يُصوَّر كيوموري بصورة مختلفة في النسخ المختلفة للنص، ففي النسخ القديمة يُصوَّر حكيمًا ورحيمًا، وفي النسخ اللاحقة يُصوَّر شريرًا وجبانًا وشهوانيًا. ^{[ 15 ]} ومن المواضيع الأخرى الموجودة في بعض النسخ أهمية بر الوالدين والإيمان الديني. ^{[ 16 ]}

طوّر اليابانيون عدداً من الاستراتيجيات المتكاملة لتوثيق وحفظ ونشر العناصر الأساسية لتاريخهم الوطني المتعارف عليه، وهي: سجلات الملوك والأحداث، وسير الشخصيات البارزة، والحكايات العسكرية أو " غونكي مونوغاتاري" . وقد نشأ هذا الشكل الأخير من الاهتمام بتسجيل أنشطة الصراعات العسكرية في أواخر القرن الثاني عشر. فقد تناقل الأجيال، عبر الأجيال، تفاصيل المعارك الكبرى والمناوشات الصغيرة والمنافسات الفردية، فضلاً عن الشخصيات العسكرية التي تُضفي حيوية على هذه الروايات، وذلك من خلال سرديات " هوغين مونوغاتاري" (1156)، و "هيجي مونوغاتاري" (1159-1160)، و "هيكي مونوغاتاري" (1180-1185).

في كلٍّ من هذه القصص التاريخية المعروفة ، تحظى الشخصيات الرئيسية بشهرة واسعة، وتُفهم الأحداث الرئيسية عمومًا، وتُعتبر المخاطر، كما فُهمت في ذلك الوقت، عناصر أساسية في الثقافة اليابانية. وقد أصبحت دقة كلٍّ من هذه السجلات التاريخية موضوعًا جديرًا بالدراسة المعمقة؛ إذ تبيّن أن بعض الروايات تصمد أمام التدقيق، بينما تبيّن أن "حقائق" أخرى مفترضة غير دقيقة. ^{[ 17 ]}

• ثورة هوجين ، 1156
  • حكاية هوجين أو هوجين مونوجاتاري
• ثورة هيجي ، 1159-1160
• حرب جينبي ، 1180–1185
  • حكاية هيك أو هيك مونوجاتاري