تيرينس كيلمارتن
 | تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . ( أبريل 2019 ) |
كان تيرينس كيفن كيلمارتن (10 يناير 1922 - 17 أغسطس 1991) مترجمًا من أصل أيرلندي عمل محررًا أدبيًا لصحيفة The Observer بين عامي 1952 و1986. [1] اشتهر بمراجعته عام 1981 لترجمة سكوت مونكريف لكتاب Remembrance of Things Past لمارسيل بروست . [1]
الحياة المبكرة والمسيرة المهنية في الصحافة
وُلِد كيلمارتن في 10 يناير 1922 في دولة أيرلندا الحرة . انتقل إلى إنجلترا عندما كان طفلاً، وتلقى تعليمه في كلية زافيريان في مايفيلد ، شرق ساسكس . كانت معرفته باللغة الفرنسية محدودة في سن السابعة عشر، عندما تم تجنيده لتدريس اللغة الإنجليزية لأطفال عائلة فرنسية.
خلال الحرب العالمية الثانية ، كان كيلمارتن حريصًا على الخدمة في القوات المسلحة، ولكن نظرًا لوجود كلية واحدة فقط [ لماذا؟ ] فقد اعتُبر غير لائق طبيًا. [1] وبدلاً من ذلك، خدم في هيئة العمليات الخاصة (SOE). [1] عمل في لندن تحت قيادة العقيد موريس باكماستر . تحدى كيلمارتن أوامر باكماستر في عام 1944 بالمشاركة في القفز بالمظلات إلى فرنسا كجزء من عملية جيدبورغ . [1] حصل لاحقًا على ميداليات لخدمته العسكرية. [1] خلال فترة عمله في هيئة العمليات الخاصة، تعرف كيلمارتن على ديفيد أستور . [2]
كان أول منصب شغله بعد الحرب هو صحفي إذاعي، قبل أن ينضم إلى طاقم صحيفة الأوبزرفر في عام 1949. عمل في البداية في مكتب الشؤون الخارجية في الصحيفة، فأصبح محررًا أدبيًا مساعدًا في عام 1950 ومحررًا أدبيًا في عام 1952.
بصفته محررًا أدبيًا لصحيفة The Observer ، كلف كيلمارتن أنتوني بورجيس بإجراء مراجعات بداية من عام 1960 [3] ومن مارتن أميس في أوائل السبعينيات. [4]
الترجمة وبروست
بدأ كيلمارتن العمل كمترجم من الفرنسية مع الأعمال الرئيسية لهنري دي مونثرلانت : العزاب، والفتيات، والفتيان ، والفوضى والليل . كما ترجم أعمال مالرو وفرانسواز ساجان .
نُشرت مراجعة ترجمة سكوت مونكريف لكتاب بروست " تذكر الأشياء الماضية" بواسطة كيلمارتن في عام 1981. وقد جمع دليلًا شاملًا للقارئ لكتاب "تذكر الأشياء الماضية" (1983). يتألف الدليل من أربعة فهارس منفصلة: فهرس للشخصيات في كتاب "تذكر الأشياء الماضية "؛ وفهرس للأشخاص الفعليين؛ وفهرس للأماكن؛ وفهرس للموضوعات. وبالتالي يتمكن القارئ من تحديد أي مرجع تقريبًا، مثل هيكتور بيرليوز ، أو ألف ليلة وليلة ، أو مدام فيردورين في أي مشهد أو مكان معين، أو فرساي. تم ربط أرقام المجلد والصفحات بكتاب " تذكر الأشياء الماضية" المكون من 3 مجلدات والذي صدر عام 1981، والذي ترجمه سكوت مونكريف وراجعه كيلمارتن. تم تعديل مراجع المجلد والصفحات في الدليل لإدراجها تحت عنوان "دليل بروست" في الطبعة المكونة من ستة مجلدات من ترجمة مونكريف وكيلمارتن ودي جي إنرايت لعام 1992 والتي حملت عنوان "بحثًا عن الزمن المفقود".
مراجع
- ^ abcdef "تيرينس كيلمارتن". صحيفة التايمز . 19 أغسطس 1991.
- ^ حياة أدبية The Observer (1901- 2003)؛ لندن (المملكة المتحدة) [لندن (المملكة المتحدة)] 28 ديسمبر 1986: 15.
- ^ اعترافات تاجر القرصنة بورجيس، أنتوني. الأوبزرفر (1901- 2003)؛ لندن (المملكة المتحدة) [لندن (المملكة المتحدة)] 30 أغسطس 1992: 41.
- ^ ميتشنر، تشارلز (1 يناير 1987). "ولد بريطانيا المدلل". مجلة إسكواير . تم الاسترجاع في 22 مايو 2023 .
