سي كي سكوت مونكريف

كان تشارلز كينيث سكوت مونكريف ( 25 سبتمبر 1889 - 28 فبراير 1930) كاتبًا ومترجمًا اسكتلنديًا ، اشتهر بترجمته الإنجليزية لمعظم أعمال مارسيل بروست " بحثًا عن الزمن الضائع" ، والتي نشرها تحت عنوان شكسبيري " البحث عن الزمن الضائع" . واسم عائلته هو اسم مركب "سكوت مونكريف".

وُلد تشارلز كينيث مايكل سكوت مونكريف في ويدينغشال، ستيرلينغشاير ، عام 1889، ^{[ 2 ]} وهو الابن الأصغر لويليام جورج سكوت مونكريف (1846-1927)، المحامي ونائب الشريف ، وجيسي مارغريت سكوت مونكريف (1858-1936). وكان له شقيقان أكبر منه: كولين ويليام (1879-1943)، والد الكاتب والمسرحي الاسكتلندي جورج سكوت مونكريف ؛ وجون إيرفينغ سكوت مونكريف (1881-1920).

في أغسطس 1914، مُنح سكوت مونكريف رتبة ضابط في فوج حرس الحدود الاسكتلندي الملكي ، وخدم مع الكتيبة الثانية على الجبهة الغربية من عام 1914 إلى عام 1917. واعتنق الكاثوليكية على الجبهة عام 1915. ^{[ 12 ]} في 23 أبريل 1917، وبينما كان يقود الكتيبة الأولى في معركة أراس ، أصيب بجروح خطيرة جراء انفجار قذيفة. نجا من البتر، لكن إصابات ساقه اليسرى منعته من مواصلة الخدمة الفعلية، وأصابته بعرج دائم. ^{[ 13 ]}

بعد خروجه من المستشفى في مارس 1918، عمل سكوت مونكريف في وزارة الحرب في وايتهول. وكان يُكمّل دخله بكتابة مراجعات لمجلة " نيو ويتنس" الأدبية التي كان يُحررها جي كي تشيسترتون .

في حفل زفاف روبرت غريفز في يناير 1918، التقى سكوت مونكريف بالشاعر الحربي ويلفريد أوين ، الذي أبدى اهتمامًا كبيرًا بأعماله. ومن خلال منصبه في وزارة الحرب، سعى سكوت مونكريف إلى تأمين وظيفة لأوين في الداخل، ووفقًا لسيرة أوين التي كتبها دومينيك هيبرد، تشير الأدلة إلى "علاقة جنسية قصيرة لم تدم طويلًا". ^{[ 14 ]}

بعد وفاة أوين في أواخر عام 1918، نظر أصدقاء أوين، بمن فيهم أوزبرت سيتويل وسيغفريد ساسون ، بعين الريبة إلى فشل سكوت مونكريف في تأمين وظيفة "آمنة" له. وخلال عشرينيات القرن الماضي، حافظ سكوت مونكريف على منافسة حادة مع سيتويل، الذي صوّره بصورة غير لائقة باسم "السيد إكس" في روايته " كل شيء في البحر " . ^{[ 15 ]} وردّ سكوت مونكريف بنشر كتيب بعنوان "المغامرة الغريبة والمثيرة لأربعة مؤلفين يبحثون عن شخصية، 1926"، وهو عبارة عن هجاء لعائلة سيتويل.

من خلال صداقته مع الشاب نويل كوارد ، تعرف سكوت مونكريف على السيدة أستلي كوبر وأصبح ضيفًا متكررًا في منزلها، هامبلتون هول . وقد أهدى المجلد الأول من ترجمته لبروست إلى كوبر. ^{[ 16 ]}

بعد الحرب، عمل سكوت مونكريف لمدة عام سكرتيرًا خاصًا لقطب الصحافة ألفريد هارمسورث ، اللورد نورثكليف، مالك صحيفة التايمز . ثم انتقل إلى هيئة التحرير في برينتينغ هاوس سكوير . ^{[ 17 ]} كتب كلود كوكبيرن ، الذي عمل في برينتينغ هاوس سكوير بعد بضع سنوات، أن عمل قسم اللغات الأجنبية كان يتعطل غالبًا لمدة تصل إلى نصف ساعة ريثما يتم التشاور مع الجميع حول "الكلمة أو العبارة الإنجليزية الدقيقة التي من شأنها أن تنقل على أفضل وجه معنى ومضمون فقرة من كتاب "البحث عن الزمن الضائع "، الذي كان سكوت مونكريف يعمل على ترجمته آنذاك. ^{[ 18 ]} في عام 1923، انتقل إلى إيطاليا حفاظًا على صحته ^{[ 19 ]} وقسم وقته بين فلورنسا وبيزا، ولاحقًا روما. وكان يعيل نفسه من خلال العمل الأدبي، ولا سيما الترجمات من الفرنسية القديمة والحديثة.

نشر سكوت مونكريف المجلد الأول من ترجمته لبروست عام ١٩٢٢، وواصل العمل على المجلدات الأخرى حتى وفاته عام ١٩٣٠. وبحلول ذلك الوقت، كان يعمل على المجلد الأخير. إن اختياره لعنوان " البحث عن الزمن الضائع" ، وهو العنوان الذي عُرفت به رواية بروست في اللغة الإنجليزية منذ زمن طويل، ليس ترجمة حرفية للنص الفرنسي الأصلي، بل هو مقتبس من السطر الثاني من سونيتة شكسبير رقم ٣٠ : "عندما أستحضر ذكريات الماضي في جلسات التأمل الصامت العذب".

بحلول خريف عام ١٩٢١، استقال سكوت مونكريف من وظيفته وعزم على العيش من ذلك الحين فصاعدًا من خلال الترجمة فقط. كان قد نشر بنجاح ترجماته لروايتي " أغنية رولان" و "بيوولف" ، والآن شرع في ترجمة تحفة بروست الطويلة كاملةً. وقد أقنع دار النشر "تشاتو آند ويندوس" بتولي المشروع.

في 9 سبتمبر 1922، شعر سيدني شيف ، صديق ومعجب بروست، بالقلق إزاء إعلان الناشر التالي في مجلة أثينيوم :

أوشكت دار النشر "تشاتو آند ويندوس"، والمؤلف "سكوت مونكريف"، على الانتهاء من ترجمة الجزء الأول من رواية " البحث عن الزمن الضائع" للكاتب مارسيل بروست إلى اللغة الإنجليزية. ويحمل هذا الجزء الأول عنوان "طريق سوان".

سارع شيف لإبلاغ بروست بأن العناوين في النسخة الإنجليزية "غير دقيقة على الإطلاق". شعر بروست بانزعاج شديد، وفكّر في منع نشر الترجمة، لكن رواية "طريق سوان" صدرت بالإنجليزية كما هو مقرر في 19 سبتمبر 1922. "على الرغم من معرفته المتواضعة باللغة الإنجليزية، شعر بروست ببعض الارتياح وهو يقرأ نسخته الخاصة، لما لمسه من جمالٍ خافت". وقد أشادت المراجعات الإنجليزية إشادةً بالغةً بالعمل نفسه وبالترجمة على حدٍ سواء.

في العاشر من أكتوبر عام ١٩٢٢، كتب بروست إلى سكوت مونكريف، شاكراً إياه على "الجهد الذي بذله"، ومثنياً على "موهبته الفذة". ومع ذلك، أضاف: "إن الأبيات التي أدرجتها والإهداء لأصدقائك لا يغنيان عن الغموض المقصود في "الزمن الضائع" (Temps perdu )، والذي يتوافق مع " الزمن المُستعاد" (Temps retrouvé ) الذي يظهر في نهاية عملي". ^{[ ٢٠ ]} كما رأى بروست أن " طريق سوان" (Swann's Way) كان من الأنسب تسميتها " إلى طريق سوان" (To Swann's Way) . ^{[ ٢١ ]}

ردّ سكوت مونكريف قائلاً: "سيدي العزيز، أرجو أن تسمح لي بشكرك على رسالتك المُرضية للغاية باللغة الإنجليزية، فمعرفتي باللغة الفرنسية - كما أوضحت لي فيما يتعلق بألقابك - قاصرةٌ جدًا، وغير مكتملة النمو، ولا تُمكنني من تقديم الإكليل الذي أودّ أن أُهديه لك. هل ما زلت تُعاني - وهو أمرٌ يُحزنني سماعه، وأتمنى لو أن تعاطفي الصادق يُخفف عنك بعض الشيء - فأنا أكتب ردي على انتقاداتك على ورقة أخرى، وبمساعدة آلة آمل ألا تُنفرها: إنها الآلة التي تُرجمت عليها رواية سوان وثلث روايات "الفتيات الصغيرات". لذا، يُمكنك التخلص من هذه الورقة دون قراءتها، أو الاحتفاظ بها، أو إعطائها للسيد غاليمار." ولأن بروست توفي بعد ذلك بوقت قصير، في 18 نوفمبر 1922، لم تكن بينهما أي مراسلات أخرى.

نُشرت المجلدات اللاحقة من كتاب سكوت مونكريف " الذكرى" بالتسلسل التالي:

• الجزء الثاني: داخل بستان مُزهر (1924)
• ثالثا. طريق جورمانتس (1925)
• رابعاً: مدن السهل (1928)
• خامساً: الأسير (1929)
• السادس: اختفاء الغش الحلو (1930)

توفي سكوت مونكريف بمرض السرطان عام ١٩٣٠، عن عمر يناهز الأربعين عامًا، في مستشفى كالفاري بروما ، تاركًا ترجمة المجلد الأخير من كتاب الذكرى لسيدني شيف . دُفن سكوت مونكريف في كامبو فيرانو ، في مدفن جماعي صغير مع رفات من توفوا في الشهر نفسه في الدير نفسه. (يمكن تحديد الموقع بدقة بالبحث عن الاسم وتاريخ الوفاة عند البوابة).

أُعيد تحرير النص الفرنسي لكتاب "الذكرى" في السنوات اللاحقة، في طبعتين متتاليتين، وأُدرجت هذه الإضافات والتنقيحات في الترجمات الإنجليزية اللاحقة. راجع تيرينس كيلمارتن ترجمة سكوت مونكريف عام ١٩٨١، وأجرى دي جيه إنرايت مراجعة إضافية عام ١٩٩٢. وقد أطلق بعض الناشرين على ترجمة إنرايت عنوان " بحثًا عن الزمن الضائع" (In Search of Lost Time) ، مع احتفاظ إنرايت بعناوين سكوت مونكريف للمجلدات الفردية. وفي عام ٢٠١٣، بدأت مطبعة جامعة ييل بنشر نسخة جديدة من ترجمة سكوت مونكريف، حررها وعلق عليها ويليام سي كارتر، ولكن تحت عنوان " بحثًا عن الزمن الضائع" (In Search of Lost Time) بدلًا من العنوان الذي فضّله سكوت مونكريف.

تتولى جمعية المؤلفين إدارة الجائزة السنوية لجائزة سكوت مونكريف للترجمة الفرنسية .

نُشرت سيرة سكوت مونكريف، بعنوان "مطاردة الزمن الضائع: حياة سي كي سكوت مونكريف، الجندي والجاسوس والمترجم" ، والتي كتبتها ابنة أخته الكبرى جين فيندلاي، في عام 2014. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

من بين الأعمال العديدة التي ترجمها سكوت مونكريف ما يلي:

• ويدسيث، بيوولف، فينسبورغ، والدير، ديور
• بروست، بحثاً عن الأشياء الماضية [المجلدات من الأول إلى السادس]
• ستندال ، الأحمر والأسود ، ودير بارما
• أعمال بيرانديلو
• أغنية رولاند
• مجموعة رسائل بيتر أبيلارد وهيلويز رئيسة الدير
• مذكرات دي بيرون عن دوك دي لوزون
• مغامرات مونكريف مع زيلويد وأمانزاريفدين
• شركة بلوخ وشركاه

كان سكوت مونكريف ينشر بانتظام قصائده وقصصه القصيرة ومسلسلاته الحربية في الدوريات الأدبية

• النملة - مجموعة القصص القصيرة، والمسلسلات الحربية، والقصائد المختارة لـ سي كي سكوت مونكريف (دار نشر سكوتلاند ستريت، 2016) ^{[ 24 ]}

• الترجمة الكاملة لكتاب "ذكرى الأشياء الماضية" من سكوت مونكريف
• أعمال تشارلز كينيث سكوت-مونكريف في مشروع غوتنبرغ
• ترجمة سكوت مونكريف لأغنية رولان في مشروع غوتنبرغ
• ترجمة سكوت مونكريف لرواية " طريق سوان" لبروست على موقع مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن تشارلز كينيث سكوت-مونكريف في أرشيف الإنترنت
• أعمال سي كي سكوت مونكريف على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• "مشروع كتب مصادر التاريخ على الإنترنت" . fordham.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2016 .