تلك الليلة في ريو

فيلم "تلك الليلة في ريو" هو فيلم كوميدي موسيقي أمريكي بتقنية الألوان (تيكنيكولور) من إنتاج عام 1941، من إخراج إيرفينغ كامينغز وبطولة أليس فاي ، ودون أميتشي (في دور مزدوج كفنان أمريكي ورجل أعمال أرستقراطي يُطلب منه انتحال شخصيته مؤقتًا)، وكارمن ميراندا . أنتجته ووزعته شركة هوليوود توينتيث سينشري فوكس . وهو أحد الأفلام المقتبسة من مسرحية " القط الأحمر" التي كتبها رودولف لوثار وهانز أدلر عام 1934. ومن بين الأفلام الأخرى المقتبسة من المسرحية: " فوليز بيرجير دو باريس" (1935) و" على الريفييرا " (1951).

كتب الأغاني الأصلية للفيلم الثنائي الموسيقي هاري وارين وماك جوردون . وتشمل هذه الأغاني: "بوا نويت"، و"التقيا في ريو (أغنية منتصف الليل)"، و"تشيكا تشيكا بوم تشيك"، و" أنا، يي، يي، يي، يي (أنا معجب بك كثيراً) ".

لاري مارتن ( دون أميتشي ) فنان أمريكي يعمل في كازينو سامبا في ريو دي جانيرو . يقدم فقرة كوميدية ساخرة من البارون مانويل دوارتي (أيضًا أميتشي) المعروف بنزواته النسائية. في إحدى الأمسيات، حضر البارون وزوجته، البارونة سيسيليا دوارتي ( أليس فاي )، لمشاهدة تقليد لاري له. ولدهشة الزوجين، كان الأداء واقعيًا بشكل مذهل. خلف الكواليس، التقى البارون بصديقة لاري، كارمن ( كارمن ميراندا )، ودعاها إلى حفلة كان ينوي إقامتها. رفضت كارمن الدعوة.

في وقت لاحق من المساء، يلتقي لاري بسيسيليا، فيُفتن بصوتها وجمالها. فيُقلّد البارون أمامها. لكن البارون الحقيقي يتلقى برقية تُفيد بأن شركته للطيران في خطر لعدم تجديد العقد، وأنه قد اشترى بالفعل 51% من أسهمها. ولأنه بحاجة إلى المال لسداد دينه للبنك، يسافر جواً إلى بوينس آيرس .

يُستأجر لاري ليلعب دور البارون لإرباك منافسه ماتشادو ( جيه كارول نايش )، لكنه في سوق الأسهم يشتري ما تبقى من أسهم شركة الطيران. وفي تلك الليلة، في الحفل، يُستأجر لاري مرة أخرى ليلعب دور البارون. لا يريد أن تعلم البارونة، لكن سيسيليا تعلم بالأمر دون علمه. فيُفتن بها ويقضيان بقية الأمسية معًا.

في هذه الأثناء، تغضب كارمن بشدة عندما تكتشف وجود لاري في الحفل، فتقرر الذهاب معه، لتكتشف أنه ينتحل شخصية البارون. ومما يزيد الطين بلة، عودة البارون الحقيقي إلى منزله، مما يُربك الجميع. فيُحاصر ماتشادو لاري ويتحدث إليه بالفرنسية التي لا يفهمها. بعد الحفل، يكتشف البارون أن سيسيليا كانت تُغازل لاري طوال الأمسية، فيحاول خداعها. لكنها، دون قصد، تُقلب الطاولة عليه.

في صباح اليوم التالي، اتصل البارون بسيسيليا لينتقم من زوجته، وأخبرها أن طائرته قد هبطت للتو. خشيت سيسيليا أن تكون قد خانت مانويل، لكن لاري أخبرها الحقيقة لاحقًا. في المكتب، أعطى ماتشادو البارون مبلغ 32 مليون دولار مقابل شركته للطيران، وهو موضوع حديثه مع لاري. عاد البارون إلى منزله، لكن سيسيليا حاولت الانتقام منه مرة أخرى بالتظاهر بممارسة علاقة حميمة عنيفة (بالمعنى التقليدي) مع لاري. اتضح أنه البارون، وسرعان ما انتهى كل شيء.

تضمنت العناوين الأولية للفيلم "لاتيني من مانهاتن" ، و "خواتم في أصابعها" ، و" التقيا في ريو" ، وأخيرًا " الطريق إلى ريو" . اضطرت شركة توينتيث سينشري فوكس إلى تغيير العنوان إلى " تلك الليلة في ريو" بسبب خلاف مع شركة باراماونت بيكتشرز ، التي لم ترغب في أن يقوم الاستوديو بالترويج للفيلم لمدة ستة أشهر على الأقل بعد إصدار فيلم " الطريق إلى زنجبار" ، وذلك لتجنب الخلط مع العناوين المتشابهة. ^{[ 1 ]}

سيناريو الفيلم، الذي كتبه جورج سيتون وبيس ميريديث وهال لونغ، هو إعادة إنتاج لمسرحية "فوليز بيرجير دو باريس " (1935)، من إخراج روي ديل روث وبطولة موريس شيفالييه وميرل أوبرون وآن سوثرن . ^{[ 2 ]} وهو مقتبس من المسرحية الأصلية "القط الأحمر" لهانز أدلر، التي عُرضت لأول مرة في نيويورك في 19 سبتمبر 1934. ^{[ 3 ]} موّل داريل إف. زانوك ، رئيس الإنتاج في استوديوهات فوكس، إنتاج برودواي وحصل على حقوق المسرحية الموسيقية، مستخدمًا إياها كأساس لفيلم " فوليز بيرجير دو باريس" . بعد فيلم "تلك الليلة في ريو" ، استخدمت شركة توينتيث سينشري فوكس المسرحية أيضًا كمرجع لفيلم " على الريفييرا" (1951)، من بطولة داني كاي .

شكّل فيلم "تلك الليلة في ريو" التعاون السادس والأخير بين أليس فاي ودون أميتشي . وقد سجّلا في الفيلم نسخة من أغنية " تشيكا تشيكا بوم تشيك " كفقرة راقصة، لكنّ المشهد الذي جمع أميتشي وكارمن ميراندا فقط هو الذي ظهر في النسخة النهائية. عُرض سيناريو الفيلم على السفير البرازيلي في واشنطن العاصمة ، الذي وافق عليه، مُشيرًا إلى أنه سيكون "فيلمًا مفيدًا للعلاقات بين أمريكا الشمالية والجنوبية". ^{[ 4 ]} وأشار تقرير نُشر في أرشيف قانون إنتاج الأفلام إلى رفض توزيع الفيلم في أيرلندا، دون ذكر سبب مُحدد. ^{[ 5 ]}

• " تشيكا تشيكا بوم شيك " - دون أميتشي وكارمن ميراندا
• "البارون في اجتماع" - ماري آن هايد، فيفيان ماسون، باربرا لين، جين أودونيل
• "المؤتمر" - دون أميتشي
• "التقيا في ريو (أغنية منتصف الليل)" - دون أميتشي (باللغة البرتغالية) وأليس فاي (باللغة الإنجليزية)
• "كاي كاي" - كارمن ميراندا
• " أنا، يي، يي، يي، يي (أنا معجب بك كثيرًا) " - كارمن ميراندا
• "Boa Noite (ليلة سعيدة)" - دون أميتشي، وأليس فاي، وكارمن ميراندا ^{[ 7 ]}

عُرض الفيلم في دور السينما في 11 أبريل 1941، وحظي باستقبال جماهيري حافل وإشادة نقدية متوسطة، مع تألق كارمن ميراندا اللافت. أشارت مراجعة صحيفة نيويورك تايمز لفيلم " تلك الليلة في ريو" إلى أن شركة توينتيث سينشري فوكس حاولت استمالة الجمهور اللاتيني بطريقة سطحية ونمطية، مستخدمةً عناصر مثل الموسيقى المبهجة والألوان الزاهية والنساء الجميلات، مع التركيز بشكل خاص على "الفتيات الجميلات". على الرغم من وجود كارمن ميراندا والموسيقى اللاتينية، إلا أن الفيلم يتبع الصيغة الكوميدية الموسيقية المعتادة في ذلك الوقت، مُفضلاً الإبهار على الأصالة. تُشير المراجعة إلى أن استخدام دون أميتشي في دورين ليس ابتكارًا بارزًا، وأن القصة أصبحت متوقعة، معتمدةً على النكات المتكررة. مع ذلك، تُسلط المراجعة الضوء على حضور ميراندا، حيث أضفى أداؤها وأغانيها (مثل " تشيكا تشيكا بوم تشيك ") حيويةً وتألقًا على الفيلم. على الرغم من احتواء الفيلم على بعض اللحظات الساحرة والأغاني الممتعة، إلا أنه يفشل في إقامة صلة حقيقية مع الجمهور اللاتيني، إذ يبدو أقرب إلى استعراض للصور النمطية منه إلى استكشاف ثقافي حقيقي. ^{[ 8 ]}

وصفت مجلة فارايتي فيلم " تلك الليلة في ريو" بأنه امتداد مباشر لفيلم "على الطريق الأرجنتيني" ونسخة من فيلم " فوليز بيرجير دو باريس" (الذي أصدرته شركة توينتيث سينشري فوكس قبل ست سنوات)، مع اختلاف رئيسي يتمثل في مكان الأحداث، حيث تدور أحداثه الآن في ريو دي جانيرو . يتميز الفيلم بفخامة بصرية، مع استخدام تقنية تيكنيكولور ومجموعة من الأغاني العذبة، مما يخلق تجربة ترفيهية نابضة بالحياة وجذابة. وأشادت المراجعة بقدرة دون أميتشي على أداء دوره المزدوج ببراعة، وأثنت على أليس فاي لجاذبيتها في الفيلم. ومع ذلك، فإن كارمن ميراندا هي من تخطف الأنظار، بطاقتها وحضورها، خاصة في بداية الفيلم، عندما تبدأ بالتمثيل بصدق، مما يضفي حيوية لا تُنكر على العمل. ^{[ 9 ]}

يصف ديف كير الفيلم في مراجعته المنشورة في صحيفة "شيكاغو ريدر" بأنه فيلم موسيقي عادي من إنتاج فوكس عام 1941، مسلطًا الضوء بشكل أساسي على استخدام تقنية "تيكنيكولور الصاخبة" (في إشارة إلى الاستخدام المفرط والنابض بالحياة لهذه التقنية) ووجود كارمن ميراندا كعنصر جذب رئيسي في الفيلم. وتشير المراجعة إلى أن الفيلم يفتقر إلى الأغاني المميزة، التي كانت عادةً السمة المميزة لأفلام فوكس الموسيقية، وأن الحبكة "الساذجة" لا تقدم الكثير من الترفيه، مما يجعل القصة رتيبة. ^{[ 10 ]}

وصفت صحيفة لوس أنجلوس هيرالد إكزامينر كارمن بأنها "مفعمة بالحيوية، ذات قوام رشيق، ومفعمة بالبهجة"، معتبرةً إياها إحدى أبرز عناصر الفيلم، ومؤكدةً أن أداءها كان الأكثر متعةً في مسيرتها الفنية في هوليوود. ^{[ 11 ]} كما أشادت بها صحيفة واشنطن ستار ، قائلةً إنها "تُضفي رونقًا خاصًا على المسرحية الموسيقية الجديدة" بحضورها "الآسر". ^{[ 12 ]} وذهبت صحيفة هوليوود ريبورتر إلى أبعد من ذلك، فذكرت أن أداء ميراندا "نابض بالحياة، وحماسي، وعاصف". بالإضافة إلى ذلك، علّقت صحيفة سيدني ديلي ميرور على جاذبية ميراندا، قائلةً إن "شفتي كارمن ميراندا، التي تبدو غريبة الأطوار، لا تقلّ روعةً عن يديها". ^{[ 13 ]}

وقد حظي الفيلم بتقدير معهد الفيلم الأمريكي في هذه القوائم:

• 2006: أعظم الأفلام الموسيقية لمعهد الفيلم الأمريكي - مرشح ^{[ 14 ]}

• فيلم "تلك الليلة في ريو" في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• فيلم "تلك الليلة في ريو" على موقع IMDb
• فيلم "تلك الليلة في ريو" في كتالوج أفلام AFI الروائية