كارمن ميراندا

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 21 صور
الموسوعة الحرة

ماريا دو كارمو ميراندا دا كونها ( 9 فبراير 1909 - 5 أغسطس 1955 ) ، والمعروفة فنياً باسم كارمن ميراندا ( بالبرتغالية: [ ˈkaʁmẽj miˈɾɐ̃dɐ ] )، مغنية وراقصة وممثلة برازيلية من أصل برتغالي . لُقّبت بـ"القنبلة البرازيلية"، [ 1 ] [ 2 ] واشتهرت بأزياء قبعات الفاكهة المميزة التي كانت ترتديها في أفلامها الأمريكية.

في شبابها، صممت ميراندا الملابس والقبعات في متجر قبل أن تظهر لأول مرة كمغنية، حيث سجلت مع الملحن خوسيه دي باروس في عام 1929. وقد دفعها تسجيل ميراندا عام 1930 لأغنية "Taí (Pra Você Gostar de Mim)"، التي كتبها جوبيرت دي كارفاليو، إلى النجومية في البرازيل باعتبارها المفسر الأول للسامبا .

خلال ثلاثينيات القرن العشرين، قدمت ميراندا عروضًا على الإذاعة البرازيلية وظهرت في خمسة أفلام برازيلية من نوع "تشانشاداس" ، وهي أفلام تحتفي بالموسيقى والرقص البرازيليين وثقافة الكرنفال في البلاد . [ 3 ] وقد جسّد فيلما "مرحبًا، مرحبًا يا برازيل!" و "مرحبًا، مرحبًا يا كرنفال! " روح هذه الأفلام المبكرة لميراندا. أما الفيلم الموسيقي " موزة الأرض" (من إخراج روي كوستا) عام 1939، فقد منح العالم صورتها "البايانا"، المستوحاة من البرازيليين ذوي الأصول الأفريقية من ولاية باهيا الشمالية الشرقية . [ 4 ]

في عام ١٩٣٩، وبعد أن شاهد المنتج المسرحي لي شوبرت أداء ميراندا في كازينو دا أوركا في ريو دي جانيرو، [ ٥ ] عرض عليها عقدًا لمدة ثمانية أسابيع للمشاركة في مسرحية "شوارع باريس" . وفي العام التالي، قدمت أول أفلامها في هوليوود، " داون أرجنتين واي" ، بمشاركة دون أميتشي وبيتي غريبل ، وأصبحت ملابسها المميزة ولهجتها البرتغالية البرازيلية علامةً فارقةً لها. [ ٦ ] في ذلك العام، تم اختيارها كثالث أكثر الشخصيات شعبيةً في الولايات المتحدة؛ ودُعيت هي وفرقتها، باندو دا لوا ، للغناء والرقص أمام الرئيس فرانكلين د. روزفلت . [ ٧ ] في عام ١٩٤١، كانت أول نجمة من أمريكا اللاتينية تُدعى لترك بصمات يديها وقدميها في فناء مسرح غرومان الصيني، وكانت أول شخصية من أمريكا الجنوبية تُكرّم بنجمة على ممشى المشاهير في هوليوود . [ ٨ ] في عام ١٩٤٣، لعبت ميراندا دور البطولة في فيلم "العصابة كلها هنا" للمخرج باسبي بيركلي ، والذي تضمن فقرات موسيقية ظهرت فيها بقبعات الفاكهة التي أصبحت علامتها المميزة. وبحلول عام ١٩٤٥، كانت المرأة الأعلى أجراً في الولايات المتحدة. [ ٩ ]

شاركت ميراندا في 14 فيلمًا هوليووديًا بين عامي 1940 و1953. ورغم الإشادة بها كممثلة موهوبة، تراجعت شعبيتها مع نهاية الحرب العالمية الثانية . بدأت ميراندا تشعر بالاستياء من الصورة النمطية لـ"الجميلة البرازيلية الفاتنة" التي رسختها في أذهان الجمهور، وحاولت التخلص منها بنجاح محدود. ركزت على الظهور في النوادي الليلية، وأصبحت ضيفة دائمة على البرامج التلفزيونية المنوعة. وعلى الرغم من الصورة النمطية التي رُسمت لها، ساهمت عروض ميراندا في نشر الموسيقى البرازيلية وزيادة الوعي الأمريكي بالثقافة اللاتينية. [ 10 ] تُعتبر ميراندا رائدة حركة "تروبيكاليزمو" الثقافية في البرازيل في ستينيات القرن العشرين. [ 11 ] أُنشئ متحف في ريو دي جانيرو تكريمًا لها ، [ 12 ] وكانت موضوع الفيلم الوثائقي " كارمن ميراندا: الموز مهنتي" ( 1995). [ 13 ]

وقت مبكر من الحياة

شارع ضيق مرصوف بالحصى
ترافيسّا دو كوميرسيو في ريو دي جانيرو، البرازيل؛ عاشت ميراندا في المنزل رقم 13 عندما كانت صغيرة. [ 14 ]

ولدت ميراندا ماريا دو كارمو ميراندا دا كونها في عام 1909 في فارزيا دا أوفيلها إي أليفادا، وهي قرية تقع في بلدية ماركو دي كانافيس شمال البرتغالية . [ 15 ] كانت الابنة الثانية لخوسيه ماريا بينتو دا كونها (17 فبراير 1887 - 21 يونيو 1938) وماريا إميليا ميراندا (10 مارس 1886، ريو دي جانيرو - 9 نوفمبر 1971). [ 16 ] 

كانت هجرة العائلة إلى البرازيل مُخططًا لها مُسبقًا؛ إلا أن والدة كارمن ميراندا، بعد أن علمت بحملها، فضّلت الانتظار حتى ولادة ابنتها. [ 17 ] في عام 1909، هاجر والدها إلى البرازيل [ 18 ] واستقر في ريو دي جانيرو، حيث افتتح محل حلاقة. لحقت بها والدتها عام 1910 مع ابنتيهما، أوليندا (1907-1931) وكارمن، التي كانت لم تبلغ عامها الأول. [ 17 ] [ 19 ] على الرغم من أن كارمن لم تعد إلى البرتغال قط، إلا أنها احتفظت بجنسيتها البرتغالية. [ 20 ] في البرازيل، أنجب والداها أربعة أطفال آخرين: أمارو (1912-1988)، وسيسيليا (1913-2011)، وأورورا (1915-2005)، وأوسكار (1916-1998). [ 16 ]

سماها والدها كارمن لحبه لأوبرا كارمن لبيزيه . وقد أثر هذا الشغف بالأوبرا على أبنائه، وعلى حب ميراندا للغناء والرقص منذ صغرها. [ 18 ] تلقت تعليمها في دير القديسة تيريزا دي ليزيو . لم يوافق والدها على خطط ميراندا لدخول عالم الفن؛ بينما دعمتها والدتها، رغم تعرضها للضرب عندما اكتشف والدها أن ابنته قد خضعت لاختبار أداء لبرنامج إذاعي (بعد أن غنت في حفلات ومهرجانات في ريو). أصيبت شقيقة ميراندا الكبرى، أوليندا، بمرض السل وأُرسلت إلى البرتغال لتلقي العلاج؛ عملت المغنية في متجر لبيع ربطات العنق في سن الرابعة عشرة للمساعدة في سداد فواتير علاج شقيقتها. ثم عملت في بوتيك (حيث تعلمت صناعة القبعات) وافتتحت مشروعًا ناجحًا لبيع القبعات.

حياة مهنية

في البرازيل

صورة موقعة لميراندا من الجانب
ميراندا عام 1930

تعرّفت ميراندا على خوسيه دي باروس، الملحن والموسيقي من باهيا، أثناء عملها في نُزُل عائلتها. وبمساعدة دي باروس وشركة برونزويك للتسجيلات ، سجّلت أول أغنية منفردة لها (سامبا "Não vá Simbora") عام 1929. أما أغنيتها المنفردة الثانية، "Prá Você Gostar de Mim" (المعروفة أيضًا باسم "Taí"، والتي صدرت عام 1930)، فكانت ثمرة تعاون مع الملحن البرازيلي جوبير دي كارفاليو، وحققت مبيعات قياسية بلغت 35,000 نسخة في ذلك العام. ووقّعت عقدًا لمدة عامين مع شركة آر سي إيه فيكتور عام 1930، منحتها بموجبه حقوقًا حصرية لاستخدام صورتها. [ 21 ]

في عام 1933، وقّعت ميراندا عقدًا لمدة عامين مع راديو مايرينك فيغا ، المحطة الإذاعية البرازيلية الأكثر شعبية في ثلاثينيات القرن العشرين، وكانت أول مغنية متعاقدة في تاريخ الإذاعة البرازيلية؛ وفي عام 1937، انتقلت لمدة عام إلى راديو توبي . ثم وقّعت لاحقًا عقدًا مع شركة أوديون ريكوردز ، [ 22 ] مما جعلها المغنية الإذاعية الأعلى أجرًا في البرازيل آنذاك. [ 23 ]

ارتبط صعود ميراندا إلى النجومية في البرازيل بنمو نمط موسيقي محلي: السامبا . وقد ساهمت السامبا ومسيرة ميراندا الفنية الصاعدة في إحياء الروح القومية البرازيلية خلال فترة حكم الرئيس جيتوليو فارغاس . [ 24 ] أكسبها تألقها وحيويتها في تسجيلاتها وعروضها الحية لقب "كانتورا دو إت". عُرفت المغنية لاحقًا باسم "ديتادورا ريسونها دو سامبا"، وفي عام 1933 أطلق عليها المذيع الإذاعي سيزار لاديرا لقب "أ بيكوينا نوتافيل".

ارتبطت مسيرتها السينمائية البرازيلية بنوع من الأفلام الموسيقية التي استلهمت من تقاليد الكرنفال البرازيلي والاحتفال السنوي والأسلوب الموسيقي لمدينة ريو دي جانيرو، عاصمة البرازيل آنذاك. وقدّمت ميراندا فقرة موسيقية في فيلم " O Carnaval Cantado no Rio" (1932، وهو أول فيلم وثائقي ناطق يتناول هذا الموضوع)، وثلاث أغنيات في فيلم "A Voz do Carnaval " (1933)، الذي جمع بين لقطات من احتفالات الشوارع في ريو وقصة خيالية تُشكّل ذريعةً للأغاني.

كان ظهور ميراندا السينمائي التالي في الفيلم الموسيقي " مرحباً، مرحباً يا برازيل!" (1935)، حيث غنّت أغنيته الختامية: المارشا " بريمافيرا نو ريو"، التي سجلتها لشركة فيكتور في أغسطس 1934. وبعد عدة أشهر من عرض الفيلم، ووفقًا لمجلة سينيرتي ، "تُعدّ كارمن ميراندا حاليًا الشخصية الأكثر شعبية في السينما البرازيلية، استنادًا إلى الكم الهائل من الرسائل التي تتلقاها". [ 25 ] وفي فيلمها التالي، " إستودانتس" (1935)، حصلت على دور ناطق لأول مرة. لعبت ميراندا دور ميمي، وهي مغنية راديو شابة (تؤدي أغنيتين في الفيلم) تقع في حب طالب جامعي (يؤدي دوره المغني ماريو ريس ).

انظر إلى التعليق
ملصق الفيلم البرازيلي لعام 1936، مرحباً، مرحباً، الكرنفال!

تألقت في الإنتاج المشترك التالي من استوديوهات والدو وسينيديا، وهو الفيلم الموسيقي " مرحباً، مرحباً، أيها الكرنفال!" (1936)، الذي ضمّ نخبة من فناني الموسيقى والإذاعة (بمن فيهم شقيقة ميراندا، أورورا ). سمحت حبكة الفيلم التقليدية التي تدور أحداثها خلف الكواليس بتقديم 23 أغنية، وكان الفيلم، وفقًا للمعايير البرازيلية المعاصرة، إنتاجًا ضخمًا. وقد صُمم ديكوره ليُحاكي التصميم الداخلي لكازينو أتلانتيكو الفخم في ريو (حيث صُوّرت بعض المشاهد)، وكان بمثابة خلفية لبعض أغانيه. [ 26 ] ويتجلى نجم ميراندا في ملصق الفيلم الذي يحمل صورة كاملة لها واسمها في صدارة قائمة الممثلين. [ 27 ]

على الرغم من أن شهرتها ارتبطت بقبعات الفاكهة الملونة خلال مسيرتها الفنية اللاحقة، إلا أنها لم تبدأ بارتدائها إلا في عام ١٩٣٩، وخلافًا للاعتقاد الشائع، لم تكن تُصنع من فاكهة حقيقية قط. [ ١٢ ] [ ٢٨ ] ظهرت ميراندا في فيلم "موز الأرض" في ذلك العام بإطلالة ساحرة مستوحاة من الزي التقليدي لفتاة سوداء فقيرة في باهيا : فستان فضفاض وعمامة على شكل قبعة فاكهة. غنت أغنية " ما الذي تملكه باهيا؟ "؛ والتي هدفت إلى تمكين طبقة اجتماعية كانت تُحتقر عادةً. [ ٢٩ ] [ ٣٠ ] [ ٣١ ]

عرض المنتج لي شوبرت على ميراندا عقدًا لمدة ثمانية أسابيع للغناء في مسرحية " شوارع باريس" على مسارح برودواي، بعد أن شاهدها تؤدي عرضًا في عام 1939 في كازينو أوركا بريو دي جانيرو. [ 32 ] ورغم رغبتها في الغناء في نيويورك، رفضت ميراندا العرض ما لم يوافق شوبرت على توظيف فرقتها الموسيقية، " باندو دا لوا" . رفض شوبرت العرض، قائلاً إن هناك العديد من الموسيقيين الموهوبين في نيويورك القادرين على مرافقتها. أصرت ميراندا على موقفها، معتقدةً أن موسيقيي أمريكا الشمالية لن يكونوا قادرين على إضفاء أصالة على موسيقى البرازيل. في المقابل، وافق شوبرت على توظيف أعضاء الفرقة الستة، لكنه لم يدفع تكاليف سفرهم إلى نيويورك. أدرك الرئيس جيتوليو فارغاس أهمية جولة ميراندا للبرازيل، فأعلن أن الحكومة البرازيلية ستتكفل بتكاليف سفر الفرقة على خطوط مور-ماكورماك بين ريو ونيويورك. [ 33 ] اعتقد فارغاس أن ميراندا ستعزز العلاقات بين نصفي الكرة الأرضية الشمالي والجنوبي، وستعمل كسفيرة للنوايا الحسنة في الولايات المتحدة، مما سيزيد من حصة البرازيل في سوق البن الأمريكي. أخذت ميراندا الموافقة الرسمية على رحلتها وواجبها في تمثيل البرازيل أمام العالم الخارجي على محمل الجد. غادرت إلى نيويورك على متن السفينة إس إس أوروغواي في 4 مايو 1939، قبل أشهر قليلة من اندلاع الحرب العالمية الثانية . [ 34 ]

في الولايات المتحدة

صورة دعائية لأبوت وكوستيلو، يرتديان ملابس موسيقيين لاتينيين، مع ميراندا
باد أبوت (يسار) ولو كوستيلو مع ميراندا

وصلت ميراندا إلى نيويورك في 18 مايو 1939. [ 35 ] وقدمت هي وفرقتها أول عرض لهما على مسارح برودواي في 19 يونيو 1939 في مسرحية "شوارع باريس" . [ 36 ] على الرغم من أن دور ميراندا كان صغيرًا (لم تنطق سوى بأربع كلمات)، إلا أنها حظيت بإشادة النقاد وأصبحت حديث وسائل الإعلام. [ 37 ] ووفقًا لناقد المسرح في صحيفة نيويورك تايمز ، بروكس أتكينسون ، فإن معظم الأغاني "تحاكي الرتابة المبتذلة" لعروض باريس الحقيقية، و"فتيات الكورس، اللواتي يكتفين بالظهور السطحي، يجسدن ما تعتبره برودواي وضعية باريسية". وأضاف أتكينسون، مع ذلك، أن "أمريكا الجنوبية هي التي تضفي على العرض الشخصية الأكثر جاذبية" (ميراندا). فهي تغني "أغانٍ سريعة الإيقاع على أنغام فرقة برازيلية، وتشع حرارة ستُرهق نظام تكييف الهواء في مسرح برودهيرست هذا الصيف". على الرغم من أن أتكينسون قدّم مراجعة فاترة للعرض، إلا أنه كتب أن ميراندا هي من صنعت العرض. [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]

كتب والتر وينشل، كاتب عمود في صحيفة نيويورك ديلي ميرور، أن نجمةً قد وُلدت لتنقذ برودواي من تراجع مبيعات التذاكر الذي سببه معرض نيويورك العالمي عام 1939. وقد تكررت إشادة وينشل بكارمن وأدائها لأغنية "باندو دا لوا" في برنامجه الإذاعي "بلو نتوورك" ، الذي كان يصل إلى 55 مليون مستمع يوميًا. [ 41 ] وأطلقت الصحافة على ميراندا لقب "الفتاة التي أنقذت برودواي من المعرض العالمي". [ 42 ]

بحسب أحد مراجعي مجلة لايف :

ويرجع ذلك جزئياً إلى لحنها غير المألوف وإيقاعاتها القوية التي لا تشبه أي شيء سُمع من قبل في عروض مانهاتن الاستعراضية ، وجزئياً إلى عدم وجود أي دليل على معناها سوى نظرات كارمن ميراندا الموحية، فإن هذه الأغاني، وميراندا نفسها، هي أبرز ما في العرض. [ 43 ]

صورة لكارمن ميراندا نشرتها صحيفة نيويورك صنداي نيوز عام 1941

عندما وصلت أخبار نجمة برودواي الجديدة (المعروفة باسم "الساحرة البرازيلية") إلى هوليوود ، بدأت شركة توينتيث سينشري فوكس في إنتاج فيلم من بطولة ميراندا. كان عنوان الفيلم المبدئي " الطريق الجنوب أمريكي" (وهو عنوان أغنية أدّتها في نيويورك)، ثم عُرف لاحقًا باسم " الطريق الأرجنتيني " (1940). على الرغم من أن الإنتاج وطاقم العمل كانا في لوس أنجلوس، إلا أن مشاهد ميراندا صُوّرت في نيويورك بسبب التزاماتها في النوادي الليلية. تمكّنت فوكس من دمج اللقطات من المدينتين لأن المغنية لم يكن لديها حوار مع باقي الممثلين. [ 44 ] [ 45 ] [ 46 ] حقق فيلم "الطريق الأرجنتيني" نجاحًا كبيرًا، حيث بلغت إيراداته مليوني دولار في شباك التذاكر الأمريكي في ذلك العام. [ 47 ]

أعاد آل شوبرت ميراندا إلى برودواي ، حيث جمعوها مع أولسن وجونسون ، وإيلا لوغان ، وتوأم بلاكبيرن في العرض الموسيقي " أبناء المرح" في الأول من ديسمبر عام 1941. [ 48 ] كان العرض مزيجًا من الكوميديا ​​التهريجية والأغاني والمشاهد التمثيلية؛ ووفقًا لناقد المسرح في صحيفة نيويورك هيرالد تريبيون، ريتشارد واتس جونيور، "بأسلوبها الغريب والشخصي للغاية، تُعتبر الآنسة ميراندا فنانة، وأغانيها هي التي تضفي على العرض لمستها المميزة". في الأول من يونيو عام 1942، غادرت العرض عند انتهاء عقدها مع شوبرت؛ وفي هذه الأثناء، سجلت أغانيها مع شركة ديكا ريكوردز . [ 49 ]

على غلاف المجلة البرازيلية "A Cena Muda" ، عام 1941

شجّعت الحكومة الأمريكية ميراندا كجزء من سياسة حسن الجوار التي وضعها روزفلت ، والتي تهدف إلى تعزيز العلاقات مع أمريكا اللاتينية. وكان يُعتقد أن فنانين مثلها سيُضفون انطباعًا إيجابيًا على هذه السياسة لدى الرأي العام الأمريكي. [ 50 ] استمر عقد ميراندا مع شركة توينتيث سينشري فوكس من عام 1941 إلى عام 1946، بالتزامن مع إنشاء مكتب منسق شؤون البلدان الأمريكية وبدء أنشطته . وكان هدف هذا المكتب هو الحصول على دعم من مجتمع أمريكا اللاتينية وحكوماتها للولايات المتحدة. [ 51 ]

ارتبطت سياسة حسن الجوار بالتدخل الأمريكي في أمريكا اللاتينية؛ إذ سعى روزفلت إلى تحسين العلاقات الدبلوماسية مع البرازيل ودول أمريكا الجنوبية الأخرى، وتعهد بالامتناع عن التدخل العسكري (الذي حدث لحماية المصالح التجارية الأمريكية في قطاعات مثل التعدين والزراعة). طُلب من هوليوود المساعدة، وشاركت استوديوهات والت ديزني وشركة فوكس للقرن العشرين. واعتُبرت ميراندا سفيرة للنوايا الحسنة ومروجة للثقافة العابرة للقارات. [ 52 ]

النقد البرازيلي

ميراندا عام 1943

على الرغم من استمرار ازدياد شعبية ميراندا في أمريكا، إلا أنها بدأت تفقد شعبيتها لدى بعض البرازيليين. في 10 يوليو 1940، عادت إلى البرازيل واستُقبلت بحفاوة بالغة من قِبل معجبيها. ولكن بعد وصولها بفترة وجيزة، بدأت الصحافة البرازيلية بانتقاد ميراندا لتساهلها مع النزعة التجارية الأمريكية وتصويرها صورة سلبية عن البرازيل. شعر أفراد الطبقة العليا أن صورتها "سوداء أكثر من اللازم"، وانتقدتها إحدى الصحف البرازيلية لغنائها "أغاني سامبا سوداء مبتذلة". كما انتقدها برازيليون آخرون لتجسيدها صورة نمطية لـ"فتاة لاتينية سطحية". في أول مقابلة لها بعد وصولها إلى الولايات المتحدة مع صحيفة " نيويورك وورلد-تليغرام" ، استعرضت معرفتها المحدودة آنذاك باللغة الإنجليزية قائلة: "أقول مال، مال، مال. أقول عشرين كلمة بالإنجليزية. أقول مال، مال، مال، وأقول هوت دوغ!" [ 53 ]

في الخامس عشر من يوليو، شاركت ميراندا في حفل خيري نظمته السيدة الأولى البرازيلية دارسي فارغاس ، وحضره نخبة المجتمع البرازيلي . ألقت ميراندا التحية على الجمهور باللغة الإنجليزية، لكن قوبلت بصمت مطبق. وعندما بدأت بغناء أغنية "The South American Way"، وهي إحدى أغانيها في النوادي الليلية، بدأ الجمهور بالاستهجان. ورغم محاولتها إكمال فقرتها، إلا أنها استسلمت وغادرت المسرح بعد أن رفض الجمهور التوقف عن الاستهجان. أثر هذا الحادث بشدة على ميراندا، التي بكت في غرفة ملابسها. وفي اليوم التالي، انتقدتها الصحافة البرازيلية ووصفتها بأنها "متأثرة بالثقافة الأمريكية أكثر من اللازم". [ 53 ]

بعد أسابيع، ردّت ميراندا على الانتقادات بأغنية برتغالية بعنوان " Disseram que Voltei Americanizada " ("يقولون إني عدتُ متأثرةً بالثقافة الأمريكية"). أما أغنية "Bananas Is My Business" فكانت مستوحاة من أحد أفلامها، وتناولت فيها صورتها العامة بشكل مباشر. وبسبب هذه الانتقادات، لم تعد ميراندا إلى البرازيل لمدة 14 عامًا.

غلاف قائمة طعام عليه صورة امرأة تشبه ميراندا
قائمة طعام عليها رسمة لميراندا
برنامج وقائمة طعام فندق شامروك، يضم ميراندا، 26 فبراير 1952

خضعت أفلامها لتدقيق من قبل جمهور أمريكا اللاتينية لتصويرها أمريكا الوسطى والجنوبية بصورة نمطية متجانسة ثقافيًا. عندما وصلت أفلام ميراندا إلى دور العرض في أمريكا الوسطى والجنوبية، نُظر إليها على أنها تصور ثقافات أمريكا اللاتينية من خلال عدسة التصورات الأمريكية المسبقة. شعر بعض اللاتينيين أن ثقافاتهم قد شُوهت، وأن شخصًا من منطقتهم يُسيء تمثيلها. تعرض فيلم "Down Argentine Way" لانتقادات، حيث قال الأرجنتينيون إنه فشل في تصوير الثقافة الأرجنتينية. زُعم أن كلماته كانت مليئة بمواضيع غير أرجنتينية، وأن ديكوراته كانت مزيجًا من الثقافة المكسيكية والكوبية والبرازيلية. مُنع الفيلم لاحقًا في الأرجنتين بتهمة "تصوير الحياة في بوينس آيرس بشكل خاطئ". [ 54 ] أُثيرت مشاعر مماثلة في كوبا بعد عرض فيلم ميراندا " Weekend in Havana " (1941)، حيث استاء الجمهور الكوبي من تصوير ميراندا لامرأة كوبية. يمكن القول إن أداءها كان مزيجًا من الثقافة البرازيلية وغيرها من الثقافات اللاتينية. قال النقاد إن أفلام ميراندا الأخرى أساءت تمثيل المواقع اللاتينية، بافتراض أن الثقافة البرازيلية تمثل أمريكا اللاتينية. [ 55 ]

سنوات الذروة

ميراندا المبتسمة، وهي ترتدي زيها التنكري، ترفع يديها بعد أن تركت بصماتها خارج مسرح غرومان الصيني.
في عام 1941، دُعيت ميراندا لترك بصمات يدها وقدميها (ذات الكعب العالي) في المسرح الصيني لغراومان ، لتكون بذلك أول امرأة من أمريكا اللاتينية تفعل ذلك.

خلال سنوات الحرب، تألقت ميراندا في ثمانية من أفلامها الأربعة عشر؛ ورغم أن الاستوديوهات أطلقت عليها لقب "الجميلة البرازيلية"، إلا أن الأفلام طمس هويتها البرازيلية لصالح صورة لاتينية أمريكية. [ 56 ] ووفقًا لمراجعة مجلة فارايتي لفيلم " تلك الليلة في ريو " (1941، ثاني أفلام ميراندا في هوليوود) للمخرج إيرفينغ كامينغز ، فقد طغت شخصيتها على الممثلين الرئيسيين: "يُظهر [دون] أميتشي براعةً فائقة في أداء دور مزدوج، وتتمتع الآنسة [أليس] فاي بجاذبية بصرية، لكن ميراندا العاصفة هي التي تنطلق بقوة منذ المشهد الأول". [ 57 ] وذكرت مقالة في صحيفة نيويورك تايمز : "كلما تنحّى أحد شخصيات أميتشي جانبًا ليُفسح المجال [لميراندا] على الشاشة، يشتعل الفيلم ويتألق بشكلٍ لافت". [ 58 ] بعد سنوات، كتب كلايف هيرشهورن : "كانت تلك الليلة في ريو هي الفيلم الموسيقي المثالي لشركة فوكس في زمن الحرب - مزيج مبالغ فيه، ومُبالغ في ملابسه، ومُبالغ في إنتاجه، وجذاب للغاية من عناصر الهروب من الواقع." [ 59 ] في 24 مارس 1941، كانت ميراندا واحدة من أوائل اللاتينيات اللواتي تركن بصمات أيديهن وأقدامهن على رصيف مسرح جراومان الصيني .

أخرج فيلمها التالي، " عطلة نهاية الأسبوع في هافانا "، والتر لانغ، وأنتجه ويليام ليبارون . وضمّ طاقم التمثيل أليس فاي ، وجون باين ، وسيزار روميرو . بعد المحاولة الثالثة للاستوديو لإحياء "الحماس اللاتيني"، وصفها بوسلي كروثر بأنها "أفضل جارة طيبة لهوليوود" . [ 60 ] خلال أسبوع عرضه، تصدّر الفيلم شباك التذاكر (متجاوزًا فيلم "المواطن كين" ، الذي عُرض قبل أسبوع). [ 61 ]

في عام ١٩٤٢، دفعت شركة توينتيث سينشري فوكس ٦٠ ألف دولار للي شوبرت لإنهاء عقده مع ميراندا، التي أنهت جولتها الغنائية "أبناء المرح" وبدأت تصوير فيلم "ربيع في جبال روكي" . [ ٦٢ ] حقق الفيلم إيرادات بلغت حوالي مليوني دولار، وكان من بين أنجح عشرة أفلام في شباك التذاكر في ذلك العام. [ ٦٣ ] ووفقًا لمراجعة نشرتها صحيفة شيكاغو تريبيون ، كان الفيلم "عبثيًا، لكنه مثير للاهتمام  ... الحبكة الأساسية ممزوجة بالأغاني والرقصات وحركات الشفاه والعينين واليدين لكارمن ميراندا، التي كانت ستُصاب بالذهول لو اضطرت للغناء في الظلام". [ ٦٤ ]

الأغنية الموسيقية " السيدة التي ترتدي قبعة توتي فروتي "، التي أدتها ميراندا في فيلم "العصابة كلها هنا" .

في عام ١٩٤٣، ظهرت في فيلم "العصابة كلها هنا" للمخرج باسبي بيركلي . اشتهرت أفلام بيركلي الموسيقية بإنتاجها الفخم، وتضمن دور ميراندا في شخصية دوريتا أغنية " السيدة ذات قبعة الفواكه ". وقد جعلت المؤثرات الخاصة قبعتها المزينة بالفواكه تبدو أكبر من حجمها الحقيقي. في ذلك الوقت، كانت قد حُصرت في أدوار المغنية ذات الطابع الغريب، وبموجب عقدها مع الاستوديو، كانت مُلزمة بالظهور علنًا بأزياء أفلامها التي كانت تزداد غرابة. بدت إحدى أغانيها، "أجني أموالي من الموز"، وكأنها تُشيد بسخرية من هذا النمط من الأدوار. كان فيلم " العصابة كلها هنا " واحدًا من أعلى عشرة أفلام تحقيقًا للإيرادات في عام ١٩٤٣، وأغلى إنتاجات فوكس في ذلك العام. [ ٦٥ ] وقد تلقى الفيلم مراجعات إيجابية، على الرغم من أن ناقد الأفلام في صحيفة نيويورك تايمز كتب: "لدى السيد بيركلي بعض الأفكار الماكرة تحت قبعته. يبدو أن أحد عروضه الراقصة أو اثنين منها مستوحى مباشرة من فرويد". [ 66 ]

في العام التالي، ظهرت ميراندا في مشهد قصير في فيلم " أربع فتيات في سيارة جيب" ، وهو فيلم مستوحى من مغامرة حقيقية للممثلات كاي فرانسيس ، وكارول لانديس ، ومارثا راي ، وميتزي مايفير ؛ كما ظهرت أليس فاي وبيتي غريبل لفترة وجيزة. وفي عام 1944، شاركت ميراندا البطولة مع دون أميتشي في فيلم "قرية غرينتش" ، وهو فيلم موسيقي من إنتاج فوكس، إلى جانب ويليام بنديكس وفيفيان بلين في أدوار مساعدة. لم يلقَ الفيلم استحسانًا؛ فبحسب صحيفة نيويورك تايمز ، "تُعدّ تقنية تيكنيكولور الميزة الرئيسية للفيلم، لكنه مع ذلك يستحق المشاهدة لوجود كارمن ميراندا". [ 67 ] وفي مراجعتها في صحيفة ميامي نيوز ، كتبت بيغي سيموندز: "لحسن حظ فيلم " قرية غرينتش "، تم تصويره بتقنية تيكنيكولور، ويضم كارمن ميراندا. لسوء حظ كارمن ميراندا، لم يُنصفها الإنتاج، وكان التأثير العام مخيبًا للآمال، لكنها مع ذلك تُضفي بريقًا على الفيلم كلما ظهرت فيه". [ 68 ] لم يحقق فيلم غرينتش فيليدج نجاحًا في شباك التذاكر كما توقع فوكس وميراندا.

كان فيلم "Something for the Boys" ثالث أفلام ميراندا عام 1944 ، وهو فيلم كوميدي موسيقي مقتبس من مسرحية برودواي الموسيقية ، من تأليف كول بورتر وبطولة إيثيل ميرمان . وكان هذا أول فيلم لميراندا بدون ويليام ليبارون أو داريل إف. زانوك كمنتجين. تولى إيرفينغ ستار الإنتاج ، وهو الذي كان يشرف على أفلام الاستوديو من الدرجة الثانية. ووفقًا لمجلة تايم ، فإن الفيلم "لم يقدم شيئًا مميزًا لأي شخص". [ 69 ] وبحلول عام 1945، كانت ميراندا الفنانة الأعلى أجرًا في هوليوود وأعلى دافعة ضرائب بين النساء في الولايات المتحدة، حيث ربحت أكثر من 200 ألف دولار في ذلك العام (ما يعادل 2.88 مليون دولار في عام 2020، بعد تعديلها وفقًا للتضخم). [ 70 ]

انخفاض

لقطة من فيلم Doll Face، حيث تنظر ميراندا إلى دينيس أوكيف
فيلم Doll Face (1945)، أول فيلم أبيض وأسود لميراندا لصالح شركة فوكس

بعد الحرب العالمية الثانية ، أُنتجت أفلام ميراندا في فوكس بالأبيض والأسود، مما يدل على تراجع اهتمام هوليوود بها وباللاتينيين عمومًا. وقد أدى ظهور كارمن ميراندا بالأبيض والأسود إلى انخفاض إيرادات فيلم " دول فيس" (1945)، وهو فيلم موسيقي تدور أحداثه خلف الكواليس، حيث كانت رابعة الممثلين. لعبت ميراندا دور تشيتا تشولا، التي عُرفت في العرض داخل الفيلم باسم "السيدة الصغيرة من البرازيل"، وهي شخصية كوميدية مرحة تُرافق البطلة دول فيس ( فيفيان بلين ) في أغنية واحدة وحوار قصير. [ 71 ] وجاء في مراجعة لصحيفة نيويورك هيرالد تريبيون : "كارمن ميراندا تفعل ما تفعله دائمًا، ولكن ليس بشكل جيد"؛ [ 72 ] ووفقًا لصحيفة سيدني مورنينغ هيرالد : "تظهر كارمن ميراندا في دور جاد مع أغنية واحدة فقط. لم يكن هذا الابتكار ناجحًا، لكن الخطأ يقع على عاتق المخرج وليس كارمن". [ 73 ]

في فيلم " لو كنت محظوظة " (1946)، وهو فيلمها التالي مع شركة فوكس بعد انتهاء عقدها، ظهرت ميراندا مجدداً في المركز الرابع في قائمة الممثلين، مع بروز شخصيتها النمطية على الشاشة: لكنة إنجليزية ثقيلة، وأخطاء لغوية كوميدية ، وتسريحات شعر غريبة تُحاكي عمامتها الشهيرة. [ 74 ] عندما انتهى عقد ميراندا مع فوكس في 1 يناير 1946، قررت خوض غمار التمثيل بعيداً عن قيود الاستوديوهات. كان طموح ميراندا هو لعب دور البطولة الذي يُبرز مهاراتها الكوميدية، وهو ما سعت لتحقيقه في فيلم "كوباكابانا" (1947، وهو إنتاج مستقل من شركة يونايتد آرتيستس وبطولة غروتشو ماركس ). [ 75 ] على الرغم من أن أفلامها حققت نجاحاً متواضعاً، إلا أن النقاد والجمهور الأمريكي لم يتقبلوا صورتها الجديدة. [ 74 ]

رغم تراجع مسيرة ميراندا السينمائية، إلا أن مسيرتها الموسيقية ظلت راسخة، وظلت تحظى بشعبية كبيرة في النوادي الليلية. [ 76 ] بين عامي 1948 و1950، انضمت إلى الأخوات أندروز في إنتاج وتسجيل ثلاث أغنيات منفردة مع شركة ديكا . كان أول تعاون بينهما في الإذاعة عام 1945، عندما ظهرت ميراندا في برنامج "ذا أندروز سيسترز شو" على إذاعة ABC . حققت أغنيتهما الأولى، "كوانتو لا غوستا"، أعلى نسبة نجاح، ووصلت إلى المركز الثاني عشر في قائمة بيلبورد . تلتها أغنية " ذا ويدينغ سامبا " عام 1950، والتي وصلت إلى المركز الثالث والعشرين. [ 77 ]

صورة ترويجية تجمع بين آندي راسل بدور موسيقي لاتيني وميراندا بزيها المعتاد
أندي راسل وميراندا في فيلم كوباكابانا (1947)

بعد فيلم "كوباكابانا" ، دعا جو باستيرناك ميراندا لتقديم فيلمين موسيقيين بتقنية تيكنيكولور لصالح شركة مترو غولدوين ماير : "موعد مع جودي" (1948) و "نانسي تذهب إلى ريو" (1950). في الفيلم الأول، أرادت الشركة تقديم صورة مختلفة لها، فسمحت لها بخلع عمامتها وكشف شعرها (من تصميم سيدني غيلاروف ) ومكياجها (من تصميم جاك داون ). استُبدلت أزياء ميراندا في الفيلم بفساتين وقبعات أنيقة من تصميم هيلين روز بدلاً من أزياء "البايانا" . وظهرت مرة أخرى في المركز الرابع في قائمة الممثلين بدور روزيتا كوشيلاس، مُدرّسة الرومبا التي تظهر لأول مرة بعد حوالي 40 دقيقة من بداية الفيلم، ولها حوار قليل. على الرغم من جهود الشركة لتغيير شخصية ميراندا، إلا أن أدوارها في كلا الفيلمين كانت هامشية، وشخصيات كاريكاتورية باهتة تعتمد على لغة إنجليزية ركيكة وعروض موسيقية وراقصة مبالغ فيها. [ 78 ]

في فيلمها الأخير، "خائف حتى الموت" (1953، إنتاج باراماونت بالأبيض والأسود من بطولة دين مارتن وجيري لويس )، خفت بريق ميراندا مجددًا. بالعودة إلى فيلمها الأول في هوليوود، " على الطريق الأرجنتيني" ، لم يكن لها دور يُذكر في القصة. يُقلّدها لويس ساخرًا، مُؤديًا أغنية " مامي يو كيرو " (التي تُشغّل على أسطوانة مُخدشة) بشكلٍ رديء، ويأكل موزة ينتزعها من عمامته. جسّدت ميراندا شخصية كارميليتا كاستيلا، راقصة استعراض برازيلية على متن سفينة سياحية، بأزيائها وأدائها الذي يُقارب السخرية من نفسها.

في أبريل 1953، بدأت جولة أوروبية استمرت أربعة أشهر. وأثناء أدائها في سينسيناتي في أكتوبر، انهارت ميراندا من الإرهاق؛ فنقلها زوجها، ديف سيباستيان، على وجه السرعة إلى مصحة ليروي، وألغت أربعة عروض تالية. [ 79 ]

الحياة الشخصية

ميراندا وديفيد سيباستيان يتبادلان الابتسامات قبل زفافهما
ميراندا وزوجها، ديفيد سيباستيان [ 80 ]

رغبةً منها في الحرية الإبداعية، قررت ميراندا إنتاج فيلمها الخاص عام ١٩٤٧، وشاركت البطولة مع غروتشو ماركس في فيلم "كوباكابانا" . قُسّمت ميزانية الفيلم إلى حوالي عشرة أسهم للمستثمرين. أرسل أحد المستثمرين من تكساس، الذي كان يملك أحد هذه الأسهم، شقيقه ديفيد سيباستيان (٢٣ نوفمبر ١٩٠٧  - ١١ سبتمبر ١٩٩٠) لمراقبة ميراندا واهتماماته في موقع التصوير. نشأت صداقة بين سيباستيان وميراند، وبدآ يتواعدان.

تزوجت ميراندا وسيباستيان في 17 مارس 1947 في كنيسة الراعي الصالح في بيفرلي هيلز ، برئاسة المطران باتريك ج. كونكانون. [ 80 ] في عام 1948، حملت ميراندا، لكنها أجهضت بعد عرضٍ فني. ورغم أن الزواج كان قصيرًا، إلا أن ميراندا (الكاثوليكية) لم ترغب في الطلاق. وقالت شقيقتها، أورورا ، في الفيلم الوثائقي "الموز شغفي" : "تزوجها لأسباب أنانية؛ فقد مرضت بشدة بعد زواجها وعانت من اكتئاب حاد". [ 81 ] أعلن الزوجان انفصالهما في سبتمبر 1949، لكنهما تصالحا بعد عدة أشهر. [ 82 ]

كانت ميراندا من أشد المعجبين بنادي فلامنغو الرياضي . [ 83 ]

كانت ميراندا متحفظة، ولا يُعرف الكثير عن حياتها الخاصة. قبل مغادرتها إلى الولايات المتحدة، كانت على علاقة بماريو كونها، وكارلوس دا روشا فاريا (ابن عائلة محافظة في ريو دي جانيرو)، وألويسيو دي أوليفيرا ، أحد أعضاء عصابة باندو دا لوا . وفي الولايات المتحدة، حافظت ميراندا على علاقات مع جون باين ، وأرتورو دي كوردوفا ، ودانا أندروز ، وهارولد يونغ ، وجون واين ، ودونالد بوكا ، وكارلوس نيمير. [ 84 ] وفي سنواتها الأخيرة، بالإضافة إلى التدخين المفرط واستهلاك الكحول، بدأت بتناول الأمفيتامينات والباربيتورات ، مما أثر سلبًا على صحتها. [ 85 ]

موت

موكب جنازة ميراندا في ريو دي جانيرو، 12 أغسطس 1955
Miranda's grave, with her autograph on an elaborate tombstone
قبر ميراندا في مقبرة ساو جواو باتيستا، ريو دي جانيرو

أحيت ميراندا حفلاً في فندق نيو فرونتير في لاس فيغاس في أبريل 1955، وفي كوبا بعد ثلاثة أشهر قبل عودتها إلى لوس أنجلوس للتعافي من التهاب الشعب الهوائية المتكرر. [ 49 ] في 4 أغسطس، كانت تصور فقرة لبرنامج المنوعات "ذا جيمي دورانت شو" على قناة إن بي سي . ووفقًا لدورانت، اشتكت ميراندا من شعورها بتوعك قبل التصوير؛ فعرض عليها إيجاد بديلة، لكنها رفضت. بعد الانتهاء من أداء أغنية "جاكسون، ميراندا، وغوميز"، وهي فقرة غنائية راقصة مع دورانت، ركعت على ركبة واحدة. قال دورانت لاحقًا: "ظننت أنها انزلقت. نهضت وقالت إنها لاهثة. قلت لها سأؤدي دورها. لكنها أكملت دورها. انتهينا من العمل حوالي الساعة الحادية عشرة، وبدت سعيدة." [ 86 ] [ 87 ]

بعد انتهاء التصوير، قدمت ميراندا ودورانتي عرضًا ارتجاليًا على موقع التصوير أمام فريق العمل والفنيين. اصطحبت المغنية عددًا من أعضاء فريق العمل وبعض الأصدقاء إلى منزلها لحضور حفلة صغيرة. صعدت إلى غرفتها للنوم حوالي الساعة الثالثة صباحًا، خلعت ميراندا ملابسها، ووضعت حذاءها ذي النعل السميك في زاوية، وأشعلت سيجارة، ووضعتها في منفضة سجائر، ثم دخلت حمامها لإزالة مكياجها. ويبدو أنها خرجت من الحمام وفي يدها مرآة صغيرة مستديرة؛ وفي الردهة الصغيرة المؤدية إلى غرفة نومها، سقطت مغشيًا عليها إثر نوبة قلبية قاتلة . كانت ميراندا تبلغ من العمر 46 عامًا. [ 86 ] [ 88 ] عُثر على جثتها حوالي الساعة 10:30  صباحًا ملقاة في الردهة. [ 89 ] عُرضت حلقة برنامج جيمي دورانتي التي ظهرت فيها ميراندا بعد شهرين من وفاتها، في 15 أكتوبر 1955. [ 90 ] بدأت الحلقة بإشادة دورانتي بالمغنية، مع الإشارة إلى أن عائلتها قد منحت الإذن ببث العرض. [ 91 ] تم تضمين مقطع من الحلقة في حلقة السيرة الذاتية التي بثتها شبكة A&E عن المغني. [ 92 ] [ 93 ]

وبناءً على وصيتها، نُقل جثمان ميراندا، مرتدياً بدلة حمراء، جواً إلى ريو دي جانيرو. لُفّ النعش بعلم البرازيل ؛ [ 94 ] وأعلنت الحكومة البرازيلية الحداد الوطني. [ 95 ] حضر نحو 60 ألف شخص مراسم تأبينها في قاعة بلدية ريو دي جانيرو، [ 18 ] ورافق أكثر من نصف مليون برازيلي موكب جنازتها إلى المقبرة. [ 96 ] [ 97 ]

دُفنت ميراندا في مقبرة ساو جواو باتيستا في ريو دي جانيرو. [ 98 ] في عام 1956، تبرع زوجها وعائلتها بمقتنياتها لمتحف كارمن ميراندا ، الذي افتُتح في ريو في 5 أغسطس 1976. تقديرًا لإسهاماتها في صناعة الترفيه، نُقش اسم ميراندا على نجمة في ممشى المشاهير في هوليوود، تحديدًا في 6262 شارع هوليوود ، على الجانب الجنوبي من الشارع. [ 99 ] [ 100 ]

صورة

See caption
نجمة ميراندا على ممشى المشاهير في هوليوود

كانت صورة ميراندا في هوليوود صورة نمطية لامرأة لاتينية، طمست الفروقات بين البرازيل والبرتغال والأرجنتين والمكسيك، وبين موسيقى السامبا والتانغو والهابانير . اتسمت هذه الصورة بالأسلوبية والجرأة؛ فكثيراً ما كانت ترتدي الصنادل ذات النعال السميكة وأغطية الرأس الشاهقة المصنوعة من الفاكهة ، حتى عُرفت باسم " سيدة قبعة الفواكه ". [ 101 ] أصبحت قبعاتها الضخمة المليئة بالفاكهة رمزاً بصرياً معروفاً في جميع أنحاء العالم؛ وقد أطلقت ساكس فيفث أفينيو مجموعة من العمائم والمجوهرات المستوحاة من ميراندا عام 1939، كما صممت بونويت تيلر تماثيل تشبه المغنية. [ 102 ]

استوحت شركة يونايتد فروت شعار موز تشيكيتا في العام التالي من قبعتها المزينة برسوم الفواكه المتنوعة من فيلم "العصابة كلها هنا" (1943) . وخلال ستينيات القرن العشرين، تأثر صناع أفلام تروبيكاليا في البرازيل بأفلام ميراندا في هوليوود . [ 103 ]

في عام ٢٠٠٩، كانت كارمن ميراندا محور أسبوع الموضة في ساو باولو وفيلم قصير بعنوان " توتي فروتي" من إخراج المصورة الألمانية إيلين فون أونويرث . [ ١٠٤ ] [ ١٠٥ ] وبعد عامين، أرادت سلسلة متاجر ميسي استخدام ميراندا للترويج لخط أزياء خاص بها. [ ١٠٦ ] ومن بين المنتجات الأخرى التي تأثرت بشهرتها، مجموعة "تشيكا بوم شيك" النسائية من علامة الأزياء البرازيلية مالوي، [ ١٠٧ ] وخط كارمن ميراندا الراقي من شركة تشيكا بوم برازيل، والذي يضم حقائب وساعات حائط وأواني خزفية ومفارش طعام تحمل طابع ميراندا.

إرث

See caption
بصمات يدي وقدمي كارمن ميراندا في مسرح غرومان الصيني في هوليوود.
Building under construction
متحف كارمن ميراندا ، الواقع في حديقة فلامنجو ، مفتوح للجمهور منذ عام 1976.
Mannequin under glass, dressed as Miranda
فساتين وصور ميراندا معروضة في متحف كارمن ميراندا في ريو دي جانيرو.

بحسب الموسيقي البرازيلي كايتانو فيلوسو ، "كانت ميراندا في البداية مصدر فخر وعار، ولاحقًا رمزًا ألهم النظرة القاسية التي بدأنا نوجهها إلى أنفسنا ... لقد غزت كارمن أمريكا "البيضاء" كما لم يفعل أي فنان آخر من أمريكا الجنوبية أو سيفعل، في عصر كان يكفي فيه أن يكون المرء "لاتينيًا وزنجيًا بشكل واضح" في الأسلوب والجماليات لجذب الانتباه." [ 108 ]

كانت ميراندا أول فنانة برازيلية تحظى بشهرة عالمية في خمسينيات القرن العشرين، واستمرت في ترسيخ مكانة موسيقى أمريكا الجنوبية في أمريكا الشمالية لعقود. في عام ١٩٩١، كتب فيلوسو: "اليوم، أي شيء مرتبط بالموسيقى البرازيلية في أمريكا - أو بأي موسيقى من نصف الكرة الجنوبي في نصف الكرة الشمالي - يجعلنا نفكر في كارمن ميراندا. والتفكير فيها يعني التفكير في مدى تعقيد هذه العلاقة." [ ١٠٩ ]

رغم أن شهرتها في الخارج كانت أكبر منها في البرازيل عند وفاتها، إلا أن ميراندا أسهمت إسهامًا كبيرًا في الموسيقى والثقافة البرازيلية . اتُهمت بتسويق الموسيقى والرقص البرازيليين، لكن يُنسب إليها الفضل في تعريف العالم بالموسيقى الوطنية للبلاد (السامبا). قدّمت ميراندا زي البايانا - وهو زي تقليدي من باهيا، يتألف من تنانير واسعة وعمائم - كزيّ راقصات استعراضيات برازيليات، سواء في الداخل أو الخارج. وأصبح زي البايانا عنصرًا أساسيًا في كرنفال البرازيل للنساء والرجال على حد سواء. [ 110 ]

منذ وفاتها، تُذكر ميراندا كفنانة برازيلية بارزة وإحدى أكثر الشخصيات تأثيراً في هوليوود. وكانت من بين 500 نجم تم ترشيحهم لجائزة معهد الفيلم الأمريكي لأعظم 50 أسطورة سينمائية. [ 111 ]

في 25 سبتمبر 1998، أُطلق اسم "ساحة كارمن ميراندا" على ساحة في هوليوود خلال حفل ترأسه عمدة هوليوود الفخري، جوني غرانت (صديق ميراندا منذ الحرب العالمية الثانية)، وحضره القنصل البرازيلي العام، جوريو غاما، إلى جانب أعضاء فرقة "باندو دا لوا" الذين رافقوا ميراندا في عروضها. تقع الساحة عند تقاطع شارع هوليوود وشارع أورانج درايف ، مقابل مسرح غراومان الصيني ، بالقرب من المكان الذي قدمت فيه ميراندا عرضًا ارتجاليًا في يوم النصر على اليابان . [ 112 ] [ 113 ]

إحياءً للذكرى الخمسين لوفاة ميراندا، أُقيم معرض "كارمن ميراندا إلى الأبد" في متحف الفن الحديث في ريو دي جانيرو في نوفمبر 2005، وفي النصب التذكاري لأمريكا اللاتينية في ساو باولو في العام التالي. [ 114 ] [ 115 ] [ 116 ] وفي عام 2005، نشر روي كاسترو كتاب "كارمن - سيرة ذاتية" ، وهو سيرة ذاتية من 600 صفحة عن "أشهر امرأة برازيلية في القرن العشرين". وقال كاسترو لماك مارغوليس من مجلة نيوزويك : "يميل البرازيليون إلى النسيان"، إنه "لم تحظَ أي امرأة برازيلية بشعبية كارمن ميراندا - لا في البرازيل ولا في أي مكان آخر". [ 117 ]

كانت أغنية دوريفال كايمي " O Que É Que a Baiana Tem? " أول أعماله التي تم تسجيلها، وقد عرّفت الولايات المتحدة بإيقاع السامبا وميراندا عام 1939. أُدرجت الأغنية في فئة الموسيقى اللاتينية ضمن قائمة السجل الوطني للتسجيلات لعام 2008. [ 118 ] [ 119 ]

ظهرت ميراندا، إلى جانب سيلينا ، وسيليا كروز ، وكارلوس غارديل ، وتيتو بوينتي ، على مجموعة من طوابع البريد التذكارية لأساطير الموسيقى اللاتينية الصادرة عن خدمة البريد الأمريكية ، والتي رسمها رافائيل لوبيز، في عام 2011. وقالت ماري تيريز دومينغيز، نائبة رئيس العلاقات الحكومية والسياسة العامة في خدمة البريد: "ابتداءً من هذا اليوم، ستُرافق هذه الصور الزاهية والنابضة بالحياة لأساطير الموسيقى اللاتينية رسائل وطرودًا تصل إلى كل منزل في أمريكا. وبهذه الطريقة البسيطة، قدمنا ​​تكريمًا دائمًا لخمسة فنانين استثنائيين، ونحن فخورون وممتنون لمشاركة إرثهم مع الأمريكيين في كل مكان من خلال هذه الطوابع الجميلة." [ 120 ] [ 121 ]

أُضيف فيلمَا "Down Argentine Way" و "The Gang's All Here" إلى السجل الوطني للأفلام عام 2014. [ 122 ] [ 123 ] وتضمن حفل ختام دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2016 تكريمًا لميراندا قبل موكب الرياضيين، حيث جسّدت روبرتا سا شخصية المغنية. [ 124 ] وفي 9 فبراير 2017، كُرّمت ميراندا برسومات جوجل المبتكرة التي أبدعتها الفنانة صوفي دياو احتفالًا بالذكرى 108 لميلادها. [ 125 ]

See caption
كارمن ميراندا وأسيس فالينتي عند عودتها إلى البرازيل عام 1954

في فيلم "المنزل عبر الخليج " (1940، من إنتاج والتر وانجر وتوزيع يونايتد آرتيستس )، قدمت جوان بينيت أغنية "تشولا تشيهواهوا" بأسلوب كارمن ميراندا. [ 126 ] يبدأ المشهد الختامي لفيلم " بابيس أون برودواي " (1941) بأغنية "بومبشيل فروم برازيل"، حيث يغني ميكي روني (مرتديًا زي ميراندا) أغنية "ماما يو كويرو". [ 127 ] يبدأ المشهد الختامي لفيلم " تايم آوت فور ريذم " (1941) بأداء فرقة "ذا ثري ستوجز" لأغنية رومبا؛ ويرتدي كيرلي هوارد زي كارمن ميراندا. [ 128 ] في فيلم "يانكي دودل دافي " (1943) ، يؤدي دافي داك أغنية "تشيكا تشيكا بوم تشيك" وهو يرتدي زي كارمن ميراندا. [ 129 ] ابتكرت شركة يونايتد فروت شخصية امرأة الموز عام 1944، تشيكيتا ، التي تشبه قبعتها المصنوعة من الفاكهة قبعة ميراندا. [ 130 ] في فيلم "فتاة البلدة الصغيرة " (1942)، تُقلّد جين ويذرز كارمن ميراندا وتغني أغنية "أنا، يي، يي، يي، يي (أنا معجبة بكِ جدًا)"، وهي إحدى أشهر أغاني ميراندا. [ 131 ] في الفيلم الكوميدي البريطاني " عازفو الكمان الثلاثة" ، يُقدّم تومي تريندر أداءً غريبًا لشخصية "سينيوريتا ألفاريز" من البرازيل، وهو تقليد جريء لميراندا.

ظهرت أغنية " Mamãe eu quero " في فيلم توم وجيري القصير " Baby Puss " عام 1943، حيث أدتها ثلاث قطط كرتونية ( بوتش ، توبسي، وميت هيد ) وكانت توبسي ترتدي قبعة فاكهة، مقلدة كارمن ميراندا. [ 132 ]

في فيلم "النصر المجنح " (1944)، يقلد ساشا براستوف كارمن ميراندا. [ 133 ] وفي فيلم "ميلدريد بيرس" ، تغني جو آن مارلو أغنية " ساوث أميركان واي" بأسلوب ميراندا . [ 134 ] وفي حلقة "كن صديقًا"، وهي إحدى حلقات الموسم الأول من مسلسل " أحب لوسي" ، تقلد لوسيل بول ميراندا وتؤدي أغنية " مامي يو كويرو " بتقنية مزامنة الشفاه . [ 135 ]

في فيلم "الرسول الدبلوماسي" (1952)، وخلال مشهد في ملهى ليلي، يُقلّد آرثر بليك شخصيات كارمن ميراندا، وفرانكلين ديلانو روزفلت، وبيت ديفيس . [ 136 ] وظهر كايتانو فيلوسو مرتدياً زي ميراندا في يناير 1972، في أول عرض له بعد عودته إلى البرازيل من لندن . [ 137 ]

يحتوي ألبوم جيمي بافيت لعام 1973 بعنوان "A White Sport Coat and a Pink Crustacean " على أغنية "They Don't Dance Like Carmen No More".

كتبت الموسيقية ليزلي فيش وسجلت أغنية بعنوان "شبح كارمن ميراندا" في ألبومها الذي يحمل نفس الاسم عام ١٩٨٩. تصف الأغنية الفوضى التي تعم المكان عندما يظهر شبح المغنية في محطة فضائية. وقد شكلت لاحقًا أساسًا لمجموعة قصصية قصيرة من تأليف عدة مؤلفين ، حررها دون ساكرز . كما يتضمن ألبوم جون كيل " كلمات للمحتضرين" الصادر عام ١٩٨٩ أغنية شارك في كتابتها مع برايان إينو بعنوان "روح كارمن ميراندا".

صورت هيلينا سولبرغ فيلمًا وثائقيًا بعنوان كارمن ميراندا: الموز هو عملي ، في عام 1995. سجل إدواردو دوسيك نسخة غلاف لأغنية "Tá-Hi (Pra Você Gostar de Mim)"، كتبها جوبيرت دي كارفالو وسجلها ميراندا في عام 1930، لعام 2003 telenovela Chocolate com Pimenta . [ 138 ] في عام 2004، قام كايتانو فيلوسو وديفيد بيرن بأداء مباشر في قاعة كارنيجي لأغنية كتبوها معًا، "Dreamworld: Marco de Canaveses"، والتي تشيد بميراندا. في عام 2007، أنتجت بي بي سي فور كارمن ميراندا - تحت قبعة توتي فروتي ، وهو فيلم وثائقي مدته ساعة واحدة وتضمن مقابلات مع كاتب السيرة الذاتية روي كاسترو وابنة أخت كارمينها وميكي روني . [ 139 ] في ذلك العام، سجل المغني إيفيت سانجالو نسخة غلاف لأغنية "Chica Chica Boom Chic" لقرص DVD MTV ao Vivo . [ 140 ] في الذكرى المئوية لميراندا، سجلت دانييلا ميركوري "دويتو" مع المغنية على غلاف " O Que É Que A Baiana Tem؟ "، والذي يتضمن التسجيل الأصلي لعام 1939. [ 141 ]

في حفل اختتام دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2016 في ريو، تم تقديم تحية لبضع ثوانٍ لميراندا من خلال صورة متحركة تم عرضها على أرضية ملعب ماراكانا .

بونيتا فلامينغو، وهي شخصية في برنامج الأطفال نودي ، هي محاكاة ساخرة لشخصية ميراندا على شكل طائر فلامينغو.

في عام 2009، كانت ميراندا مصدر إلهام لجلسة تصوير في الموسم الثاني عشر من برنامج تلفزيون الواقع " أمريكا نيكست توب موديل" .

كان تأثيرها واضحاً في بعض الأغاني والموسيقى في السينما الهندية. [ 142 ] [ 143 ]

فيلموغرافيا

سنةعنواندورملحوظات
1933صوت الكرنفالنفسها في Rádio Mayrink Veigaضائع
1935مرحباً، مرحباً البرازيل!
الطلابميمي
1936مرحباً، مرحباً، أيها الكرنفال!
1939موز الأرض
1940Laranja da China
على الطريق الأرجنتينينفسها
1941تلك الليلة في ريوكارمن
عطلة نهاية الأسبوع في هافاناروزيتا ريفاس
لقاء النجوم #5: هوليوود تلتقي بالبحريةنفسهاموضوع قصير
1942فصل الربيع في جبال روكيروزيتا مورفي
1943جميع أفراد العصابة هنادوريتاعنوان بديل: الفتيات اللواتي تركهن وراءه
1944قرية غرينتشالأميرة كيريدا
شيء للأولادشيكيتا هارت
أربع فتيات في سيارة جيبنفسها
غنِّ مع النجوم [ 144 ]فيلم قصير
1945رالي نجوم البوندنفسها (فتاة الإعلانات)
وجه الدميةشيتا تشولاعنوان بديل: عد إلي
1946إذا حالفني الحظميشيل أوتول
1947كوباكاباناكارمن نوفارو/الآنسة فيفي
" الأرنب الماهر "نفسهاصوت
1948موعد مع جوديروزيتا كوتشيلاس
1949برنامج إد ويننفسهاالحلقة 1.2
من عام 1949 إلى عام 1952مسرح تيكساكو ستارأربع حلقات
1950نانسي تذهب إلى ريومارينا رودريغز
1951نادي دون ماكنيل التلفزيونينفسهاالحلقة رقم 1.25
ما هو دوري؟ضيف غامضحلقة 18 نوفمبر 1951
1951 إلى 1952ساعة كولجيت الكوميديةنفسها3 حلقات
من عام 1951 إلى عام 1953عرض النجومحلقتان
1953خائف جداًكارميليتا كاستينها
حديث المدينةنفسهاالحلقة رقم 7.1
1955برنامج جيمي دورانتالحلقة 2.2
1995كارمن ميراندا: الموز هو عمليلقطات أرشيفية

العزاب

عزاب برازيليون

1935

  • "Anoiteceu"
  • "Entre Outras Coisas"
  • "Esqueci de Sorrir"
  • "Foi Numa Noite Assim"
  • "Fogueira Do Meu Coração"
  • "فاكهة ممنوعة"
  • "كور دو غينيه"
  • "كاساكو دي تريكو"
  • "يوم الميلاد"
  • "فالا، ميو بانديرو"
  • "Deixa Esse Povo Falar"
  • "سونهو دي بابيل" (تم تسجيلها مع أوركسترا أوديون في 10 مايو 1935)
  • "E Bateu-Se a Chapa" (تم تسجيلها في 26 يونيو 1935)
  • "O Tique-Taque do Meu Coração" (تم تسجيلها في 7 أغسطس 1935)
  • "Adeus، Batucada" (تم تسجيلها بواسطة Odeon Orchestra في 24 سبتمبر 1935)
  • "Querido Adão" (تم تسجيلها مع أوركسترا أوديون في 26 سبتمبر 1935)

1936

  • "ألو، ألو، كرنفال"
  • "دوفي-دي-أو-دو"
  • "دو-له أوما"
  • "Capelinha do Coração"
  • "كويكا، بانديرو، تامبوريم  ..."
  • "بيجو بامبا"
  • "توازن"
  • "Entra no cordão"
  • "Como Eu Chorei"
  • "As Cantoras do Rádio" (تم تسجيلها مع أورورا ميراندا وأوديون أوركسترا في 18 مارس 1936)
  • " No Tabuleiro da Baiana " (تم تسجيلها مع لويس باربوسا في 29 سبتمبر 1936)
  • "كومو فاي فوتشي؟" (مسجل مع آري باروسو في 2 أكتوبر 1936)

1937

  • "رقصة الرومبا"
  • "Em Tudo, Menos em Ti"
  • "Canjiquinha Quente"
  • "كاباريه نو مورو"
  • "بايانا دو تابوليرو"
  • "دونا جيشا"
  • "كاتشورو فيرا لاتا" (تم تسجيلها في 4 مايو 1937)
  • "Me Dá، Me Dá" (تم تسجيلها في 4 مايو 1937)
  • "Camisa Amarela" (تم تسجيلها مع مجموعة أوديون في 20 سبتمبر 1937)
  • "إيو داي" (تم تسجيلها في 21 سبتمبر 1937)

1938

  • "Endereço Errado"
  • "فالار!"
  • "Escrevi um Bilhetinho"
  • "معركة الحب"
  • "E a Festa, Maria?"
  • "Cuidado Com a Gaita do Ary"
  • "A Pensão Da Dona Stella"
  • "A Vizinha Das Vantagens"
  • "سامبا راسجادو" (تم تسجيله مع مجموعة أوديون في 7 مارس 1938)
  • "E o Mundo Não Se Acabou" ("والعالم لن ينتهي") (تم تسجيله في 9 مارس 1938)
  • "Boneca de Piche" (تم تسجيلها مع أوديون أوركسترا في 31 أغسطس 1938)
  • "Na Baixa do Sapateiro" (تم تسجيلها مع أوركسترا أوديون في 17 أكتوبر 1938)

1939

  • "A Preta Do Acarajé"
  • "Deixa Comigo"
  • "كانديرو"
  • "الحب المثالي"
  • "إيسا كابروشا"
  • "نوسا فيدا هوجي إي ديفيرينتي"
  • "Cozinheira Grã-fina"
  • " O Que É Que A Baiana Tem؟ " (تم تسجيله مع Dorival Caymmi في 27 فبراير 1939)
  • "أوفا دي كامينهاو" (تم تسجيلها في 21 مارس 1939)
  • "Camisa Listrada" (تم تسجيلها مع باندو دا لوا في 28 أغسطس 1939)

1940

  • "Voltei pro Morro" (تم تسجيله في 2 سبتمبر 1940)
  • "Ela Diz Que Tem"
  • "Disso É Que Eu Gosto"
  • " Disseram que Voltei Americanizada " (تم تسجيله مع مجموعة أوديون في 2 سبتمبر 1940)
  • "Bruxinha de Pano"
  • "O Dengo Que a Nêga Tem"
  • "É Um Quê Que a Gente Tem"
  • "بلاك بلاك"
  • "Recenseamento" (تم تسجيله في 27 سبتمبر 1940)
  • "جينجا-جينجا"

العزاب الأمريكيون

1939

1941

1942

  • " تشاتانوغا تشو تشو " (تم تسجيلها بواسطة باندو دا لوا في 25 يوليو 1942)
  • "تيك تاك دو ميو كوراساو"
  • "يا باسو دو كانجورو (البرازيلي ويلي)"
  • "بونسيا دي بيكس"

1945

1947

  • "الماتادور (Touradas Em Madrid)" (تم تسجيلها مع الأخوات أندروز وفيك شون وأوركستراه)
  • "Cuanto La Gusta" (تم تسجيلها مع الأخوات أندروز وفيك شون وأوركستراه) [ 145 ]

1949

  • "آسي آسي (أرى، أرى)" (تم تسجيلها مع الأخوات أندروز وفيك شون وأوركستراه)
  • " سامبا الزفاف " (تم تسجيلها مع الأخوات أندروز وفيك شون وأوركستراه)

1950

  • "Baião Ca Room' Pa Pa" (تم تسجيلها مع الأخوات أندروز وفيك شون وأوركستراه)
  • "Ipse-AIO" (تم تسجيلها مع الأخوات أندروز وفيك شون وأوركستراه)

مراجع

ملاحظات توضيحية

  1. ↑ يستخدم هذا الاسم عادات التسمية البرتغالية : اسم العائلة الأول أو اسم عائلة الأمهو ميراندا واسم العائلة الثاني أو اسم عائلة الأب هو كونها .

الاقتباسات

  1. ↑ دينيسون وشاو 2004 ، ص 112.
  2. ↑ روتر، لاري (13 ديسمبر 2001). "كارمن ميراندا الحقيقية تحت تاج الفاكهة" . صحيفة نيويورك تايمز . ريو دي جانيرو . تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2014 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  3. ↑ غلوريا هيلينا ري (1 مارس 1985). "البرازيل تتذكر سيدتها ذات الشعر المغطى بالفاكهة" . صحيفة إيفنينغ إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2014 .
  4. ↑ أندرو س. فارغاس (9 ديسمبر 2016). نمطية أم رائدة في السامبا؟ نظرة إلى الوراء على الإرث المثير للجدل لكارمن ميراندا . مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2017.
  5. ↑ أماندا جيه إليس. أسر بلدٍ بمنحنياتها: دراسة أهمية أيقونات كارمن ميراندا في بناء الهويات الوطنية . ISBN 9780549561422تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 16 مارس 2017.
  6. ↑ بلوم، ستيفن ج. (24 أغسطس 1984). "بعد 30 عامًا، لا تزال كارمن ميراندا فاتنة" . صحيفة إدمونتون جورنال . ص. ب5. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2012 . 
  7. ↑ ميريمان، وودين (30 مايو 1988). "على خطى متحف ميراندا" . بيتسبرغ بوست غازيت . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2014 .
  8. ↑ دليل دي كيه السياحي المصور: البرازيل . دار بنغوين للنشر. 9 يونيو 2014. رقم ISBN 9780756695699.
  9. ↑ "نجوم السينما ورجال صناعة السيارات في ديترويت يحصلون على أعلى الأجور" . صحيفة تامبا باي تايمز . 17 يونيو 1946. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2014 .
  10. ↑ "سيرة ذاتية - كارمن ميراندا" . جيسون أنكيني . صفحة. AllMusic . 
  11. ^ "كارمن ميراندا – تروبيكااليا" . آنا دي أوليفيرا . مؤرشفة من الأصلي في 21 أكتوبر 2013 . تم الاسترجاع 13 يناير 2014 .
  12. 1 2 ديفيد بيرد (29 يناير 1986). "متحف يعرض ثمار كارمن ميراندا" . شيكاغو تريبيون . تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2014 .
  13. ↑ توماس، كيفن (7 أكتوبر 1995). "مراجعات تلفزيونية: مسلسل 'كارمن ميراندا' ينظر إلى ما وراء الصورة" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2014 .
  14. ^ ليوناردو لاديرا (2 يوليو 2010). "Travessa do Comércio – Um passeio pelo Rio Colonial" (باللغة البرتغالية). مؤرشفة من الأصلي في 3 فبراير 2015 . تم الاسترجاع 3 فبراير 2015 .
  15. ^ ماكجوان وبيسانها 1997 ، ص. 32.
  16. 1 2 تومبكينز وفوستر 2001 ، ص. 192.
  17. 1 2 "سير ذاتية" . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2023 .no Dicionário Cravo Albin da Música Popular Brasileira .
  18. 1 2 3 "قرن الحسناء البرازيلية". حان وقت البرازيل في سنغافورة . سنغافورة: صن ميديا: 63.
  19. ^ "كارمن ميراندا أكملت 100 سنة في نيستا سيجوندا" . تيرا (باللغة البرتغالية البرازيلية) . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2021 .
  20. ↑ "كارمن ميراندا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2023 .
  21. ^ لويس فرناندو فيانا (15 فبراير 2007). "Ruy Castromostra que Carmen Miranda foi além das Marchinhas" . فولها دي إس باولو . تم الاسترجاع 23 مايو 2014 .
  22. ↑ "خمسون (مرة أخرى) من مسيرة كارمن ميراندا" . 9 فبراير 2006. ص. كونكت برازيل. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2014 . 
  23. ↑ إليس، أماندا جيه. جامعة ولاية نيويورك في بوفالو، بروكويست ديسيرتيشنز بابليشينج، 2008. 1453469.
  24. ^ أليساندر كيربر (فبراير 2006). "كارمن ميراندا بين ممثلي الهوية الوطنية والهويات الإقليمية" . ريفيستا أكاديميكو . مؤرشفة من الأصلي في 15 يوليو 2014 . تم الاسترجاع 23 مايو 2014 .
  25. ^ بايمان ، لويس. بينازا ، ناتاليا (2013). دليل السينما العالمية: البرازيل . كتب العقل. ص. 15. رقم ISBN  978-1-78320-009-2.
  26. ↑ ماكان، برايان (13 أبريل 2004). مرحباً، مرحباً يا برازيل: الموسيقى الشعبية في تشكيل البرازيل الحديثة . مطبعة جامعة ديوك. ISBN 0-8223-8563-5.
  27. ^ لويس بايمان. ناتاليا بينازا (2013). دليل السينما العالمية: البرازيل . كتب العقل. ص. 15. رقم ISBN  978-1-78320-009-2.
  28. ↑ لوفجوي، بيس (7 يوليو 2016). "11 حقيقة ممتعة عن ريو" . سميثسونيان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2024 .
  29. ^ دوريفال كيمي: o mar eo tempo (2001)، ص. 142 المؤلف: ستيلا كيمي
  30. ↑ فيلم، كارمن ميراندا: الموز هو عملي (البرازيل، 1995). إخراج هيلينا سولبرغ.
  31. ↑ «إرث ميراندا لا يزال يثير الجدل بعد 40 عامًا من وفاتها» . ديزيريت نيوز . خدمة رويترز الإخبارية . 6 أغسطس 1995. مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2013 .
  32. ^ "السيرة الذاتية لكارمن ميراندا" . أول (باللغة البرتغالية) . تم الاسترجاع 26 نوفمبر 2015 .
  33. ^ "Morte de Carmen Miranda كاملة منذ 50 عامًا" . شبكات تيرا (باللغة البرتغالية). 5 أغسطس 2005.
  34. ↑ كلارك، والتر آرون (5 أغسطس 2005). من موسيقى تيجانو إلى تانغو: مقالات عن الموسيقى الشعبية في أمريكا اللاتينية (باللغة البرتغالية). روتليدج. ISBN 9781136536878.
  35. ↑ فينسون، بيل؛ كيسي، جينجر كويرينغ. "إس إس أوروغواي" . خطوط مور-ماكورماك . تم الاسترجاع في 20 مايو 2013 .
  36. ↑ أتكينسون، بروكس (20 يونيو 1939). " شوارع باريس تنتقل إلى برودواي" (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاسترجاع: 14 يونيو 2013 .
  37. ^ رويز وكورول 2005 ، ص. 199.
  38. ↑ ألبرتو ساندوفال-سانشيز (1999). خوسيه، هل يمكنك أن ترى؟: اللاتينيون في برودواي وخارجها . مطبعة جامعة ويسكونسن. ص 38. ISBN  978-0-299-16204-7.
  39. ^ "Relato da estréia de Carmen Miranda em Nova York é de arrepiar؛ leia" . فولها دي إس باولو . 6 مارس 2009 . تم الاسترجاع 20 ديسمبر 2013 .
  40. ↑ كيرستن بولين (2014). مثل امرأة طبيعية: الأداء النسائي المذهل في هوليوود الكلاسيكية . مطبعة جامعة روتجرز. ص 134. ISBN  978-0-8135-6266-7.
  41. ↑ كاسترو 2005 ، ص 210.
  42. ↑ مارثا جيل مونتيرو. "القنبلة البرازيلية: سيرة كارمن ميراندا" .
  43. ↑ "برودواي تُعجب بأغاني ميراندا البرتغالية اللاذعة" . مجلة لايف . 17 يوليو 1939.
  44. ↑ ليز سونبورن (14 مايو 2014). من الألف إلى الياء: النساء الأمريكيات في فنون الأداء . إنفوبيس. ص 146. ISBN  9781438107905.
  45. ↑ بيتر ليف (15 مارس 2013). شركة توينتيث سينشري فوكس: سنوات زانوك-سكوراس، 1935-1965 . مطبعة جامعة تكساس. ISBN 9780292744493.
  46. ↑ غلوريا هيلينا ري (1 سبتمبر 1985). "وفاة فنانة طولها 155 سم عام 1955: البرازيل تُحيي ذكرى كارمن ميراندا" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز .
  47. ↑ ليف، بيتر (15 مارس 2013). شركة توينتيث سينشري فوكس: سنوات زانوك-سكوراس، 1935-1965 . مطبعة جامعة تكساس. ص 90. ISBN  9780292744493تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2015 .
  48. ↑ جون ستورم روبرتس (1999). النكهة اللاتينية: أثر موسيقى أمريكا اللاتينية على الولايات المتحدة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 106. ISBN  978-0-19-976148-7.
  49. 1 2 باريش وبيتس 2003 .
  50. ^ نيكول أكوكو طومسون (9 يناير 2014). ""الجميلة البرازيلية" كارمن ميراندا وحياتها مع وبدون قبعة الفاكهة" . لاتين بوست .
  51. ↑ مؤسسة جيتوليو فارغاس. "Anos de Incerteza (1930–1937) a Política de boa vizinhança" . مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع 18 ديسمبر 2013 .
  52. ↑ مارسيو سيوي. "العلاقات الثقافية بين الولايات المتحدة والبرازيل خلال الحرب العالمية الثانية" (ملف PDF) .
  53. 1 2 رويز وكورول 2005 ، ص. 200.
  54. ↑ أماندا إليس، "أسر بلد بمنحنياتها: دراسة أهمية أيقونات كارمن ميراندا في خلق الهويات الوطنية" (رسالة ماجستير، جامعة ولاية نيويورك في بوفالو، 2008)، 31-33.
  55. ^ شاري روبرتس. "السيدة ذات قبعة توتي فروتي: كارمن ميراندا، مشهد العرق"، مجلة السينما 32، رقم. 3 (1993): 6.
  56. ↑ فرانك د. ماكان . "البرازيل والحرب العالمية الثانية: الحليف المنسي. ماذا فعلت في الحرب يا زي كاريوكا؟" . جامعة نيو هامبشاير .
  57. ↑ "مراجعة: 'تلك الليلة في ريو'"" . 31 ديسمبر 1940. ص. فارايتي . تم الاسترجاع في 10 مارس 2014 . 
  58. ↑ بوسلي كروثر (10 مارس 1941). " عرض " تلك الليلة في ريو" ، وهو عرض موسيقي ملون من بطولة أليس فاي وكارمن ميراندا ودون أميتشي، يُفتتح في روكسي - الإمبراطور المجنون في شارع 55" . صحيفة نيويورك تايمز .
  59. ↑ هيرشهورن 1981 ، ص 186.
  60. ↑ بوسلي كروثر (8 نوفمبر 1941). " عطلة نهاية الأسبوع في هافانا ، زيارة نابضة بالحياة إلى بؤرة سينمائية أخرى، في روكسي" . صحيفة نيويورك تايمز .
  61. ↑ باتريشيا م. مونتيلا (2013). اللاتينيون والثقافة الشعبية الأمريكية . ABC-CLIO. ص 113. ISBN  978-0-313-39223-8.
  62. ↑ "كارمن ميراندا والتبادل الثقافي: في عصر الدولة الجديدة وحسن الجوار" (ملف PDF) . أليسيا أوتينغ . ص. كلية بارنارد. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 19 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2016 . 
  63. ↑ سولومون، أوبراي (2002). "توينتيث سينشري فوكس: تاريخ الشركة والتمويل" . أوبراي سولومون . ص 61. ISBN  9780810842441تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2014 .
  64. ↑ ماي تيني، "جميع المكونات المعتادة في الفيلم الموسيقي"، شيكاغو ديلي تريبيون ، 11 ديسمبر 1942، ص 30.
  65. ^ هيلويزا دي فريتاس فالي؛ مارسيا كامارجوس (2002). نعم، لدينا هذه الموز: تاريخ وشهادات مع الكتلة الحيوية للموز الأخضر . إديتورا سيناك ساو باولو. ص. 61. ردمك  978-85-7359-304-4.
  66. ↑ " العصابة كلها هنا (1943) في روكسي" . صحيفة نيويورك تايمز . 23 ديسمبر 1943.
  67. ↑ " فيلم غرينتش فيليدج (1944)، بطولة كارمن ميراندا، يُعرض في روكسي - فيلم من باريس في شارع 55" . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاطلاع: 7 مارس 2014 .
  68. ↑ "الألوان وكارمن تزخران في فيلم عن قرية غرينتش؛ مراجعة" . بيغي سيموندز . 8 سبتمبر 1944. ص. صحيفة ميامي نيوز . تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2015 . 
  69. ↑ "سينما، يعرض أيضًا في 11 ديسمبر 1944" . 11 ديسمبر 1944. ص. تايم . مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2017 . 
  70. ↑ "أرباح ضخمة لنجوم السينما" . صحيفة ذا إيج . 17 يونيو 1946. ص 3. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2012 . 
  71. ↑ تومبكينز وفوستر 2001 ، ص 195.
  72. ↑ مغنو هوليوود: من غارلاند إلى أوكونور . ص 607
  73. ↑ "مراجعة الأفلام الجديدة: وجه الدمية " . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . 8 يوليو 1946.
  74. 1 2 Parish & Pitts 2003 ، ص 607-608.
  75. ^ كاسترو 2005 ، ص 418-419.
  76. ↑ باريش وبيتس 2003 ، ص 608.
  77. ↑ سفورزا 2000 ، ص 289.
  78. ↑ كاسترو 2005، ص 444
  79. ↑ "قد يوظف غودفري رايفال شخصًا ما لمجرد فصله" . إيرل ويلسون . 6 نوفمبر 1953. ص. ساراسوتا هيرالد تريبيون. 
  80. 1 2 "الراقصة كارمن ميراندا تتزوج من منتج أفلام" . صحيفة ساراسوتا هيرالد تريبيون . 18 مارس 1947.
  81. ^ رويز وكورول 2005 ، ص. 206.
  82. ↑ "كارمن ميراندا تستعد لمحاكمة الانفصال" . صحيفة توليدو بليد . 27 سبتمبر 1949. ص 3. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2012 . 
  83. ^ "كارمن ميراندا كانت من مشجعي فلامنجو" . سي آر فلامينجو . 7 فبراير 2009 . تم الاسترجاع في 6 ديسمبر 2025 .
  84. ↑ "Gente – Carmen Miranda" . dn.pt. 7 فبراير 2009. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2018 .
  85. ↑ بريو 2008 ، ص 176.
  86. 1 2 "وفاة كارمن ميراندا نجمة السينما" . صحيفة ميلووكي سنتينل . 6 أغسطس 1955. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2012 .
  87. ↑ "وفاة ممثلة بعد تصوير فيلم فيديو" . صحيفة بيتسبرغ بوست غازيت . 6 أغسطس 1955. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2014 .
  88. ↑ "هوليوود تنعى ممثلتين: سوزان بول، كارمن ميراندا، 41 عامًا" . صحيفة ذا فري لانس-ستار . 6 أغسطس 1955. تاريخ الاطلاع: 25 مارس 2014 .
  89. ↑ "من الأرشيف: وفاة نجمة السينما كارمن ميراندا" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . 6 أغسطس 1955. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2016 .
  90. ↑ باكيش 2007 ، ص 136.
  91. ↑ "جيمي دورانت - كلمات في الذكرى" . YouTube.com . 25 يوليو 2011. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2021 .
  92. ↑ "الموت يخطف كارمن ميراندا وسوزان بول" . ريدينغ إيغل . 6 أغسطس 1955. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2013 .
  93. ↑ "الموت يودي بحياة سوزان بول وكارمن ميراندا يوم الجمعة" . صحيفة لودينغتون ديلي نيوز . 6 أغسطس 1955. تاريخ الاطلاع: 17 ديسمبر 2013 .
  94. ^ “O ícone que entrou para a história: os momentos Finalis de Carmen Miranda” (باللغة البرتغالية). 2020.
  95. ^ رويز وكورول 2005 ، ص. 207.
  96. ^ رويز وكورول 2005 ، ص. 193.
  97. ↑ أستور، مايكل (1 ديسمبر 2005). "في ريو، لا يزال من الصعب التفوق على كارمن ميراندا" . صحيفة واشنطن بوست .
  98. ↑ لورانس، ساندرا (12 أغسطس 2003). "البرازيل: بحثًا عن ملكة السامبا" . صحيفة التلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر 2008 .
  99. ↑ "ممشى المشاهير - كارمن ميراندا" . ص. walkoffame.com. 
  100. ↑ "ممشى نجوم هوليوود - كارمن ميراندا" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز .
  101. ↑ تومبكينز وفوستر 2001 ، ص 191.
  102. ↑ ليزا شو (5 أغسطس 2015). "أزياء كارمن ميراندا: العمائم، والأحذية ذات النعل السميك، والكثير من الجدل" . صحيفة الغارديان .
  103. ↑ آرون كلارك، والتر. "رقصات السامبا الزنجية المبتذلة: قضايا الهوية الوطنية والعرق والجنس في فيلم تلك الليلة في ريو، مع كارمن ميراندا"، ص 14
  104. ^ "G1 > Pop & Arte – Notícias – أسبوع الموضة في ساو باولو terá trio de musas da moda e Carmen Miranda" . G1.globo.com .
  105. ^ "كارمن ميراندا، كاتبة صغيرة – الآنسة أوول" . 28 فبراير 2014.
  106. ^ كريستينا تارداغيلا. "Família de Carmen Miranda profissionalisa gestão da marca" . يا جلوبو .
  107. ^ "Sintex – Notícias – Chica Boom Chic – موسيقى كارمن ميراندا اسمها من مجموعة Malwee" . Sintex.org.br .
  108. ↑ فيلوسو، كايتانو (20 أكتوبر 1991). "موسيقى البوب: كاريكاتير وفاتح، فخر وعار" . القسم 2. صحيفة نيويورك تايمز . ص 34. 
  109. ↑ فيلوسو (2003)، ص 191
  110. ↑ تيريزا أ. ميد (27 مارس 2011). تاريخ موجز للبرازيل . إنفوبيس. ISBN 9780816077885.
  111. ↑ "مجموعة تضم 500 نجم مرشحين لجائزة أفضل 50 "أسطورة سينمائية"" (ملف PDF) . معهد الفيلم الأمريكي .
  112. ↑ توبار، هيكتور؛ تريفينو، جوزيف (26 سبتمبر 1998). "بعض ساحات المدينة تعيد الحياة والتاريخ إلى نقطة البداية" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2012 .
  113. ↑ "مفترق طرق يُكرّم كارمن ميراندا" . صحيفة ساراسوتا هيرالد تريبيون . 28 سبتمبر 1998. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2012 .
  114. ^ "تم تأجيل معرض كارمن ميراندا دائمًا" . يا جلوبو . 6 أبريل 2006 . تم الاسترجاع في 30 مارس 2017 .
  115. ↑ تشو، هنري (25 ديسمبر 2005). "هيا نستعد للرقص على أنغام الرومبا" . لوس أنجلوس تايمز .
  116. ↑ "المعرض الضخم عن كارم ميراندا إستريا نو مام دو ريو" . اوبا اوبا . 2005 مؤرشفة من الأصلي في 5 مارس 2016 . تم الاسترجاع 20 ديسمبر 2013 .
  117. ↑ "أيقونة: ما زلنا نملك الموز" . نيوزويك . 22 يناير 2006.
  118. ↑ "قائمة التسجيلات الوطنية الكاملة | سجل التسجيلات | المجلس الوطني لحفظ التسجيلات | البرامج في مكتبة الكونغرس | مكتبة الكونغرس" . Loc.gov . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2020 .
  119. ↑ "أصوات الحياة والأساطير الأمريكية تُختار للسجل الوطني السنوي السابع للتسجيلات" . مكتبة الكونغرس . 9 يونيو 2009.
  120. ↑ "أساطير الموسيقى اللاتينية" . خدمة البريد الأمريكية. 16 مارس 2011.
  121. ↑ "سيلينا، تيتو بوينتي، سيليا كروز سيظهرون على طوابع بريدية أمريكية" . بيلبورد . 9 مارس 2011. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2014 .
  122. ↑ "قائمة السجل الوطني الكامل للأفلام | سجل الأفلام | المجلس الوطني لحفظ الأفلام | برامج مكتبة الكونغرس | مكتبة الكونغرس" . Loc.gov . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2020 .
  123. ↑ ""فيلم 'ذا بيغ ليباوسكي' وفيلم 'ويلي ونكا' من بين 25 فيلماً مختاراً من قبل السجل الوطني للأفلام" . مجلة فارايتي . 18 ديسمبر 2014.
  124. ↑ "البرازيل تسلم الشعلة الأولمبية بفخر وارتياح" . صحيفة وول ستريت جورنال . 22 أغسطس 2016.
  125. ↑ "كارمن ميراندا تُحتفى بها برسومات جوجل - بالصور" . صحيفة الغارديان . 14 فبراير 2017.
  126. ↑ جيف ستافورد. المنزل عبر الخليج .
  127. ↑ ماكجوان وبيسانها 1997 .
  128. ↑ جان لويس جينيبر (2005). سيدات أم سادة: تاريخ مصور لارتداء الرجال ملابس الجنس الآخر في الأفلام . دار نشر فيليباتشي. ص 180. ISBN  978-1-933231-04-4.
  129. ↑ فيديو يانكي دودل دافي b98.tv ؛ تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2021
  130. ↑ ستيف ستريفيلر، مارك موبرغ (20 نوفمبر 2003). حروب الموز: السلطة والإنتاج والتاريخ في الأمريكتين . مطبعة جامعة ديوك. ISBN 0822331969.
  131. ↑ "فتاة البلدة الصغيرة". كتالوج – معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2018 .
  132. ↑ "الموسيقى: القط الصغير" . توم وجيري على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2021 .
  133. ↑ "مدخل الكتالوج: النصر المجنح " . معهد الفيلم الأمريكي.
  134. ↑ سلوبين، مارك (13 نوفمبر 2014). الموسيقى التصويرية العالمية: عوالم موسيقى الأفلام . مطبعة جامعة ويسليان. ISBN 9780819568823.
  135. ↑ "أحب لوسي: الموسم الأول، الحلقة الثانية: كن صديقًا" . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت . 22 أكتوبر 1951.
  136. ↑ "الرسول الدبلوماسي" . كتالوج - معهد الفيلم الأمريكي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2018 .
  137. ↑ لورين ليو (2006). الموسيقى الشعبية البرازيلية: كايتانو فيلوسو وإحياء التقاليد . دار نشر أشغيت المحدودة. ص 32. ISBN  978-0-7546-3655-7.
  138. ^ "الشوكولاتة مع بيمنتا: تريلها سونورا" . ميموريا جلوبو . 21 آذار/مارس 2010 مؤرشفة من الأصلي في 20 فبراير 2014 . تم الاسترجاع 1 سبتمبر 2014 .
  139. ^ "كارمن ميراندا – تحت قبعة توتي فروتي" . بي بي سي . تم الاسترجاع 17 يوليو 2014 .
  140. ^ "إيفيت سانجالو – إم تي في آو فيفو" . إستوي جينت . 12 آذار/مارس 2004 مؤرشفة من الأصلي في 3 مارس 2016 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2013 .
  141. ↑ "تجديد كارمن ميراندا" . جرين جو بوست . 21 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2013 .
  142. ^ "أغنية من تاميل مانجاما ساباثام (1943)" . 25 أغسطس 2013 . تم الاسترجاع في 16 مارس 2026 .
  143. ↑ "تأثير كارمن ميراندا" . 30 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2026 .
  144. ↑ "كارمن ميراندا تؤدي عرضًا في برنامج 'غني مع النجوم'"" . صور غيتي . 20 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2015. "
  145. ↑ جيلاند، جون. (197X). "برنامج سجلات موسيقى البوب ​​في الأربعينيات، الحلقة 20 - جميع المقاطع، مكتبة جامعة شمال تكساس الرقمية" . Digital.library.unt.edu . تاريخ الاسترجاع: 6 فبراير 2021 .

المراجع

  • باكيش، ديفيد (2007). جيمي دورانت: مسيرته الفنية، مع قائمة أفلام وألبومات مشروحة . جيفرسون، كارولاينا الشمالية: ماكفارلاند. ISBN 978-0-7864-3022-2.
  • بريو، بيل (2008). الحقيقة والشائعات: الواقع وراء أشهر أساطير التلفزيون . ويستبورت، كونيتيكت: براغر. ISBN 978-0-275-99247-7.
  • كاسترو، روي (2005). كارمن - سيرة أوما الذاتية . ساو باولو: كومبانيا داس ليتراس. رقم ISBN 978-8535907605.
  • دينيسون، ستيفاني؛ شو، ليزا (2004). السينما الشعبية في البرازيل، 1930-2001 . مانشستر، إنديانا، الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة جامعة مانشستر. ISBN 0-7190-6499-6.
  • هيرشهورن، كلايف (1981). المسرحية الموسيقية في هوليوود . لندن: أوكتوبس. ISBN 978-0706412802.
  • ماكجوان، كريس؛ بيسانها، ريكاردو (1997). الصوت البرازيلي  : السامبا، البوسا نوفا، والموسيقى الشعبية في البرازيل . الولايات المتحدة الأمريكية: مطبعة جامعة تمبل. ISBN 1-56639-545-3.
  • باريش، جيمس روبرت؛ بيتس، مايكل ر. (2003). مغنو هوليوود  : مغنون يمثلون وممثلون يغنون؛ قاموس سير ذاتية (  الطبعة الثانية). نيويورك: روتليدج. ISBN 0-415-94333-7.
  • رويز، فيكي ل.؛ كورول، فيرجينيا سانشيز، محررتان. (2005). إرث اللاتينيات  : الهوية، والسيرة الذاتية، والمجتمع . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-515399-5.
  • سفورزا، جون (2000). تأرجح!: قصة الأخوات أندروز . ليكسينغتون، كنتاكي: مطبعة جامعة كنتاكي. ISBN 0-8131-2136-1.
  • تومبكينز، سينثيا؛ فوستر، ديفيد ويليام، محرران. (2001). نساء بارزات من أمريكا اللاتينية في القرن العشرين: قاموس سير ذاتية . مجموعة غرينوود للنشر. ISBN 978-0313311123.

للمزيد من القراءة

  • كاردوسو، أبيل. كارمن ميراندا، كانتورا دو برازيل . سوروكابا. 1978. (البرتغالية)
  • جيل-مونتيرو، مارثا. الحسناء البرازيلية . دار داتون للنشر للكبار. 1988. رقم ISBN 978-1-5561-1128-0.
  • هادلي-غارسيا، جورج (1990). هوليوود اللاتينية  : اللاتينيون في الأفلام . نيويورك: مجموعة كارول للنشر. ISBN 0-8065-1185-0.