أغنية الموناليزا

" أغنية موناليزا " (المعروفة اختصارًا باسم " مونا ليزا ") هي أغنية لفرقة الروك البديل الأمريكية بانيك! آت ذا ديسكو ، صدرت في 1 فبراير 2011، كأول أغنية منفردة من ألبومهم الثالث " فايسز آند فيرتشوز " (2011). كتب المغني بريندن يوري الأغنية للتعبير عن صراعاته الشخصية وقناعاته قبل سنوات عديدة من إنتاجها الرسمي لألبوم "فايسز آند فيرتشوز " . بدأت الأغنية بالبث الإذاعي في 15 فبراير 2011. ^{[ 1 ]} حظيت الأغنية بإشادة نقدية واسعة عند إصدارها، ووصلت إلى المركز 89 في قائمة بيلبورد هوت 100 .

كانت أغنية "قصيدة الموناليزا"، التي كتبها المغني الرئيسي بريندن يوري ، من أوائل الأغاني التي تم تأليفها لألبوم الفرقة الثالث، " الرذائل والفضائل" . وبما أنها كُتبت قبل أن تبدأ الفرقة حتى بتسجيل ألبومها الثاني، " جميل. غريب. " ، فقد شكلت مصدر إلهام لإنتاج " الرذائل والفضائل ". يقول يوري: "بعض الأفكار - مثل "قصيدة الموناليزا" تحديدًا - كانت فكرة راودتني قبل أربع سنوات تقريبًا، قبل أن نبدأ جولتنا الترويجية لألبوم " جميل. غريب." ، وكانت حبيسة حاسوبي المحمول، تتراكم عليها الأتربة، دون أن تُستغل بالشكل الأمثل. وانتهى الأمر بأن كانت مقدمة جيدة جدًا للعملية برمتها." ^{[ 2 ]} ويضيف يوري: "عرضتُ الأغنية على الفرقة مرتين، لكنها لم تلقَ رواجًا، ولم نستخدمها أبدًا. ربما تفوقت عليها أفكار أخرى، أو لأي سبب كان." ^{[ 3 ]} وقد كتب يوري الأغنية متناولًا قناعاته الشخصية ومعاناته. يشرح يوري قائلاً: "قد تبدو الأغنية للوهلة الأولى مجرد قصة درامية بين شاب وفتاة، لكنها في الحقيقة تعكس ما مررت به، صراع داخلي مع نفسي، ومحاربة ازدواجية شخصيتي - الجانب الذي يُفسد كل شيء ويدمره، والجانب الآخر الذي يحاول سدّ النقص. إنها جميعها آلام النمو". استُلهمت الأغنية أيضاً من انتقال يوري من لاس فيغاس ، نيفادا ، حيث عاش طوال حياته، إلى سانتا مونيكا ، كاليفورنيا ، برفقة سبنسر سميث ، عازف الطبول في فرقة بانيك!. ويشير يوري إلى أن هذا الانتقال كان " جزءاً مهماً من نضجه".

موسيقيًا، تشبه الأغنية تلك التي أُنتجت لألبوم الفرقة الأول، " حمى لا يمكنك التعرق منها " (2005)؛ إلا أن يوري أوضح في مقابلة عام 2011 أن الأغنية تمثل بداية جديدة. قال يوري: "كانت بداية جديدة عندما بدأنا أنا وسبنسر سميث في الكتابة، لذا كان من الطبيعي أن يكون صوتها مختلفًا". ^{[ 4 ]} وُصفت الموسيقى بأنها مزيج من عزف جيتار حاد، وإيقاع قوي، وكلمات أدبية متعددة الطبقات. ^{[ 5 ]} عنوان الأغنية إشارة إلى الموناليزا ، اللوحة الزيتية الشهيرة التي رسمها ليوناردو دافنشي في عصر النهضة . وفي مقابلة عام 2011، اعتبر يوري أن اسم الأغنية وموضوعها لا يُشيران إلى المذكر أو المؤنث. "يكمن جوهر فكرة الموناليزا في وجود شخصيةٍ ما. فبالنسبة لنا، عندما ننظر إلى اللوحة، لا نستطيع معرفة ما يدور في ذهن هذه الشخصية. فهي لا تُظهر الكثير من المشاعر، بل تخفي ابتسامة الموناليزا ما يدور في رأسها"، هكذا أوضح. "الأغنية تتحدث عن صراعٍ داخلي [...] صراعٌ داخليٌّ في الذات. الازدواجية في الطبيعة، حيث يرى المرء نفسه شخصًا سيئًا، وشخصًا طيبًا يحاول تصحيح عاداته السيئة. هذا هو جوهر الأغنية. اعتقدنا أن هذه طريقةٌ سهلةٌ لوصف كيف كنا نخفي مشاعرنا ونحاول إيجاد حلولٍ لخياراتنا السيئة." ^{[ 6 ]}

أُعلن عن الأغنية المنفردة في عدد ديسمبر 2010 من مجلة Alternative Press . ^{[ 7 ]} كان عنوان الأغنية في الأصل "Mona Lisa"، وكان من المقرر إصدارها في يناير 2011. ^{[ 7 ]} في 17 يناير 2011، نشرت فرقة Fueled by Ramen مقطعًا مدته 30 ثانية من الأغنية على حساباتها في Tumblr و YouTube . ^{[ 8 ]} في 21 يناير 2011، سُرّبت الأغنية كاملةً، ^{[ 9 ]} وأصدرت فرقة Panic! at the Disco فيديو كلمات الأغنية على YouTube في 24 يناير 2011. ^{[ 10 ]} بعد فترة وجيزة من طرحها في الأول من فبراير على متجر iTunes ، تصدّرت الأغنية قائمة "أفضل أغاني الروك البديل" على iTunes، وظلت ضمن أفضل عشر أغاني مفضلة لأسابيع لاحقة. ^{[ 11 ]} حقق الفيديو الموسيقي نجاحًا باهرًا، إذ تصدّر قائمة "أفضل فيديوهات الموسيقى البديلة" على آيتونز، ودخل مؤخرًا حيز البثّ المكثّف على قنوات إم تي في : إم تي في ، وإم تي في 2 ، وإم تي في يو ، وإم تي في هيتس ، وبرنامج لوغو نيو ناو نكست بوب لاب . ^{[ 11 ]} حصد الفيديو 120 ألف مشاهدة على موقع إم تي في الإلكتروني خلال أسبوع من عرضه الأول، وبلغ عدد مشاهداته على قناة Fueled By Ramen الرسمية على يوتيوب أكثر من 189.85 مليون مشاهدة حتى 3 أبريل 2022. ^{[ 11 ]} في أستراليا، تصدّرت أغنية "The Ballad of Mona Lisa" قائمة "أفضل الأغاني البديلة" على آيتونز لأشهر بعد إصدارها. وكان نجاح الأغنية الأكبر في أستراليا، حيث وصلت إلى المركز 21 في قائمة ARIA للأغاني المنفردة، وبقيت فيها أحد عشر أسبوعًا.

من الناحية الأسلوبية، صُنفت أغنية "The Ballad of Mona Lisa" ضمن موسيقى الروك البديل ، ^{[ 12 ]} والبوب ​​بانك ، ^{[ 13 ]} والبوب ​​روك ، ^{[ 14 ]} والباور بوب ، ^{[ 15 ]} والباروك بوب ، ^{[ 16 ]} والإيمو . ^{[ 17 ]} وقد لاقت الأغنية استحسان النقاد عند إصدارها. أشاد بها صحفيان من مجلة Spin . وصفها ويليام غودمان، من Spin ، بأنها "أغنية روك حماسية ذات طابع شخصي وكئيب"، ^{[ 18 ]} بينما علّق جون ماكدونالد، في مراجعة لأول حفل مباشر رسمي للفرقة ضمن جولة Vices & Virtues ، قائلاً: "في باوري ، حوّلت فرقة Panic! مقاطع الأغنية ذات الطابع الكاباريه المظلم إلى كورال قوي للغاية، من المتوقع أن يُذاع في كل حانة رياضية ومركز تجاري في البلاد خلال الأشهر القليلة القادمة". ^{[ 19 ]} وصفت صحيفة يو إس إيه توداي الأغنية بأنها "روك متوسط ​​الإيقاع" بدلاً من "بالاد". ^{[ 20 ]} لاحظ العديد من الصحفيين أوجه التشابه بين أغنية "The Ballad of Mona Lisa" وأغنية "A Fever You Can't Sweat Out " . قبل الإصدار الرسمي للأغنية، وصفتها ويندي رولينز، منسقة الأغاني في محطة WRFF (راديو 104.5) في فيلادلفيا، عبر حسابها على تويتر بأنها "تشبه إلى حد كبير أغنية A Fever You Can't Sweat Out ". ^{[ 21 ] [ 22 ]} اعتبرت إميلي تان من موقع AOL Music أن صوت الأغنية "يعيد المعجبين إلى الصوت الذي تعرفوا عليه عندما ظهرت الفرقة لأول مرة". ^{[ 23 ]} وصفت مجلة Alternative Press الأغنية بأنها "تتمتع بطاقة البوب ​​المبهجة لأغنية A Fever You Can't Sweat Out ، مع تركيز ووضوح أغنية Pretty. Odd " . ^{[ 24 ]} رُشحت الأغنية لجائزة Kerrang! لأفضل أغنية منفردة .

في المملكة المتحدة على إذاعة بي بي سي راديو 1 ، كانت الأغنية، التي لم تصدر حتى 27 مارس، هي أغنية الأسبوع لسكوت ميلز ، ودخلت قائمة أفضل الأغاني على راديو 1 يوم الأربعاء 23 مارس.

عادت أغنية "The Ballad of Mona Lisa" إلى قائمة Billboard Hot Digital Songs في المركز 142 عند إصدار ألبوم Vices & Virtues .

أخرج فيديو أغنية "The Ballad of Mona Lisa" شين دريك (الذي سبق له إخراج فيديو أغنية الفرقة الشهيرة " I Write Sins Not Tragedies ") ^{[ 25 ]} ، وأنتجه براندون بونفيليغو. ^{[ 26 ]} صدر الفيديو في 8 فبراير 2011 على موقع MTV الإلكتروني بعد منتصف الليل بقليل. ^{[ 5 ]} وفي مراجعة للفيديو، علّق جيمس مونتغمري من MTV News قائلاً: "في نواحٍ كثيرة، تُعبّر أغنية "Mona Lisa" عن وداع ماضي الفرقة بقدر ما تُعبّر عن احتضان مستقبلها... وهو أمر منطقي، وليس فقط لأن أحداث الفيديو تدور في جنازة." ^{[ 27 ]}

يحمل الفيديو ذو الطابع البخاري تشابهاً كبيراً مع فيديو أغنية "أكتب الذنوب لا المآسي"، بدءاً من أجواء الكنيسة وصولاً إلى لقطات الكاميرا المختلفة (القبعة العالية المستخدمة في مقطع المقاعد المغبرة هي نفسها التي استُخدمت قبل سنوات في فيديو أغنية "أكتب الذنوب لا المآسي"). ^{[ 25 ]} يوثق الفيديو خطوات تجهيز وعرض الجثة قبل الدفن في العصر الفيكتوري ، بدءاً من إغلاق النوافذ وتغطية المرايا وصولاً إلى تكديس الجثة باللون الأبيض ليتمكن الأحباء من الحداد عليها. كما يُعدّ هذا وسيلةً لقطع التواصل بين الموتى والأحياء. لم تغب أوجه التشابه مع أغنية "أكتب الذنوب لا المآسي" عن سميث وأوري. قال سميث: "عندما كنا نتحدث عن الفكرة، خطرت لأحدهم فكرة ربطها ببداية فيديو "الذنوب"، وأدركنا أنها ستنجح". وأضاف أوري: "لقد كان تكريماً جميلاً لبعض الأعمال الأولى التي قدمناها مع شين. وبالنسبة لنا أيضاً، كان بمثابة خاتمة". ^{[ 27 ]}

كان العنصر الرئيسي في الفيديو هو تشجيع أوري لفتاة صغيرة على فتح يد الجثة والعثور على رسالة. التقطتها الفتاة وفتحتها، كاشفةً إياها للآخرين في الجنازة. تقول الرسالة: "ماري فعلتها"، مشيرةً إلى أن امرأة من بين الحشد كانت تحاول منع التواصل مع أوري قد قتلت الرجل، وأنها وقعت في شباك.

يظهر جميع أعضاء فريق عمل " رابطة ستيم " في أدوار رئيسية في الفيديو. ^{[ 27 ]} كما استعانوا بممثلين إضافيين لإثراء المشهد وخلق جوٍّ أكثر ثراءً بجمالية موحدة. وتؤدي ممثلة جديدة تُدعى ميستي روز دور خطيبة المتوفى الذي يُقام العزاء على روحه. بالإضافة إلى ذلك، عمل نيك باومان، المدير الإبداعي للرابطة، كمستشار رئيسي في مجال أسلوب ستيمبانك. في موقع تصوير الفيديو، الذي تم تصويره في نيو هول، كاليفورنيا ، في يناير 2011، كانت هناك إشارات إلى ماضي فرقة بانيك! آت ذا ديسكو، بدءًا من ساعة على الحائط (الساعة الرئيسية مضبوطة على التاسعة، تكريمًا لفيديو أغنيتهم ​​" Nine in the Afternoon ")، وصولًا إلى القبعة العلوية المغبرة الموضوعة على مقعد الكنيسة، وإغلاق باب الكنيسة (تذكيرًا بأغنية "I Write Sins Not Tragedies"). ^{[ 27 ]} يؤدي أوري شخصيتين منفصلتين، إحداهما "مستوحاة من سويني تود وتجسد شخصية جوني ديب بشكل كبير "، ويصر أوري على أن "الإخراج كان بالكامل من شين دريك". ^{[ 27 ]} كانت المزرعة التي صُوّر فيها الفيديو موقع تصوير مسلسل ديدوود الذي عُرض على شبكة HBO . ^{[ 28 ]}

• الموقع الرسمي لفرقة بانيك آت ذا ديسكو