الصدى الأسود

رواية "الصدى الأسود" هي الرواية الأولى للكاتب الأمريكي مايكل كونلي ، المتخصص في أدب الجريمة. تدور أحداثها حول المحقق هاري بوش ، من قسم جرائم القتل في شرطة لوس أنجلوس . كانت هذه الرواية الأولى لكونلي ضمن سلسلة هاري بوش ، وتلتها رواية "الجليد الأسود ".

فاز الكتاب بجائزة إدغار من جمعية كتاب الغموض في أمريكا لأفضل رواية أولى في عام 1992. ^{[ 1 ]}

بعد خدمته في حرب فيتنام ، انضم هاري بوش إلى قسم شرطة لوس أنجلوس ، وترقى لاحقًا إلى قسم جرائم السطو والقتل (RHD) المرموق. إلا أنه بعد قتله المشتبه به الرئيسي في سلسلة جرائم القتل المعروفة باسم "صانع الدمى" ، تم تخفيض رتبة بوش إلى مكتب جرائم القتل التابع لقسم هوليوود، حيث يعمل أحيانًا مع المحقق جيروم "جيري" إدغار.

أثار موت بيلي ميدوز، زميل بوش في عمليات الأنفاق خلال الحرب والذي كان صديقًا له، اهتمام بوش. وبناءً على تاريخه العسكري، يشتبه بوش في أن موت ميدوز قد يكون مرتبطًا بعملية سطو مسلح مذهلة على بنك وقعت في الشهر السابق، استخدم فيها اللصوص الأنفاق. ولأن السطو على البنوك جريمة فيدرالية، يتوجه بوش إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي في لوس أنجلوس ، حيث يُعرّف على العميل الخاص المسؤول جون رورك ومرؤوسته، العميلة إليانور ويش. وإدراكًا منه أن بوش قد يمتلك معلومات مفيدة في القضية، يدعو رورك بوش وويش للعمل معًا مؤقتًا، بموافقة مترددة من شرطة لوس أنجلوس. توطدت علاقة بوش وويش، وتحولت في النهاية إلى علاقة حب.

يتتبع بوش وويش تحركات ميدوز الأخيرة إلى "شركة تشارلي"، وهي دار إيواء لقدامى المحاربين الفيتناميين المصابين بصدمات نفسية ، حيث اختفى منها مؤخرًا عضوان آخران من فرقة ميدوز القديمة. كما يكتشف المحققون صلة بين ميدوز واثنين من المغتربين الفيتناميين اللذين كانا يشغلان مناصب رفيعة في الشرطة في سايغون ، ثم هاجرا إلى الولايات المتحدة قبيل نهاية الحرب. ويُبلغ أحد معارف ويش المحققين أن الحكومة الأمريكية، مقابل مساعدتهم خلال الحرب، ساعدت رجال الشرطة الفيتناميين على تحويل ممتلكاتهم إلى ألماس (تُقدر قيمته الآن بملايين الدولارات) وساعدتهم على الهجرة. ويُرجّح بوش أن الألماس كان محفوظًا في خزائن ودائع آمنة في موقعين على الأقل، وأن اللصوص يستهدفون الآن الموقع الثاني، الذي حددوه من خلال تتبع الرجل الفيتنامي الثاني، ترانه.

يُنظّم رورك وحدات مراقبة وقوات خاصة لمراقبة موقع الخزنة الثانية في بيفرلي هيلز سرًا . لسوء الحظ، يظنّ اثنان من محققي الشؤون الداخلية، اللذان كانا يتابعان بوش، خطأً أن مراقبته متواطئة في السرقة، ويُصرّان على فتح الخزنة، مُقاطعين اللصوص أثناء العملية. يُقتل أحد المحققين بالرصاص، ويُصاب الآخر في غيبوبة . يُطلق بوش النار على اللصوص ويتبعهم إلى نفقهم، لكن يُصاب برصاص زعيمهم: رورك، الذي عمل كشرطي عسكري في فيتنام مع الحكومة لتحويل الماس والمساعدة في الهجرة. قُتل ميدوز لأنه لم يستطع مقاومة رهن سوار من اليشم سُرق خلال عملية السرقة الأولى. كان رورك على وشك قتل بوش عندما أطلق عليه ويش النار فأرداه قتيلًا.

أثناء فترة نقاهته في المستشفى، يتذكر بوش أن رورك قال شيئًا عن أن "حصته" من عملية السطو ستكون أكبر بفضل مقتل شريكيه، لكنه لم يقل إنه سيحتفظ بكل شيء، مما يعني أن لديه شريكًا آخر على الأقل لا يزال طليقًا. يواجه بوش ويش، التي تعترف بأنها الشريك الثالث. كانت ويش تعتقد أن شقيقها الأكبر قُتل في الحرب، إلى أن تم الكشف عن نصب تذكاري لقدامى محاربي فيتنام ولم يُذكر اسمه عليه. عندما رفض والداها إخبارها بالحقيقة، بحثت بنفسها واكتشفت أنه عاد إلى الولايات المتحدة في إجازة وقُتل بعد أن اكتشف بالصدفة مخطط رورك وطالب بحصة. لم تكن ويش تريد أي حصة من عملية السطو، بل الانتقام من رورك وشركائه فقط. عندما اكتشفت أن رورك يعمل أيضًا في مكتب التحقيقات الفيدرالي، تسللت إلى مكتب لوس أنجلوس وأثرت بمهارة على رورك غير المشتبه به ليخطط لعملية السطو.

تتوسل ويش إلى بوش مؤكدةً أنه لم يكن من المفترض أن يُصاب أحد بأذى وأن مشاعرها تجاهه صادقة. ورغم عدم امتلاكه أدلة كافية لإدانتها، يوجه لها بوش إنذارًا نهائيًا : إما أن تُسلم نفسها وتعترف، أو سيكشف التفاصيل للرجال الفيتناميين الذين سيلاحقونها وفقًا لشروطهم. عندما تسأله عن السبب، يقول إنه يجب محاسبة أحدهم على "شاركي"، وهو مخبر مراهق ساعد في التحقيق الأولي، ولكن بفضل ويش، كشفه رورك وقتله؛ توافق ويش. وكهدية وداع، تُرسل ويش إلى بوش نسخة مطبوعة من لوحة " صقور الليل " لإدوارد هوبر ، التي كان يُعجب بها في منزلها. يجد بوش نفسه مُتعاطفًا مع الرجل الجالس وحيدًا في أقصى يسار اللوحة.

• هاري بوش :محقق جرائم القتل في قسم شرطة لوس أنجلوس ، وهو من قدامى المحاربين في حرب فيتنام ، وقد خدم كخبير في الأنفاق، ويطارده ماضيه ويرفض السماح بتجاهل القضايا المشبوهة.
• جيري إدغار : شريك بوش في قسم شرطة لوس أنجلوس . إنه شخص ثابت ومخلص، وإن كان حذراً في كثير من الأحيان مقارنة بدافع بوش المهووس.
• هارفي باوندز : مشرف بوش في قسم هوليوود.
• إيرفين إيرفينغ : ملازم في قسم شرطة لوس أنجلوس . كثيراً ما يتصادم مع بوش، مما يمثل الضغوط داخل القسم.
• إليانور ويش : عميلة في مكتب التحقيقات الفيدرالي مكلفة بقضية سرقة البنك. إنها ذكية، وذات حيلة، وهي حبيبة بوش.
• بيلي ميدوز : زميل بوش في العمل في الأنفاق من فيتنام، والذي عُثر عليه ميتاً في أنبوب تصريف، ويبدو أن جرعة زائدة من المخدرات أدت إلى بدء تحقيق بوش.
• إدوارد "شاركي" نيس : رسام جرافيتي ومجرم صغير.
• جون رورك : العميل الخاص المسؤول في مكتب التحقيقات الفيدرالي . كان متشككًا في البداية بشأن بوش، لكنه سمح له بالتعاون في التحقيق في قضية السرقة.
• بيرس لويس : محقق في قسم الشؤون الداخلية.
• دون كلارك : محقق في قسم الشؤون الداخلية.

الموسم الثالث من مسلسل بوش على أمازون مقتبس بشكل فضفاض من هذه الرواية. بعد أن يقبض هاري على أحد المشتبه بهم، يقول له المحقق بوش: "سأضمن لك أن تعيش بقية حياتك في ظلام دامس".

فازت رواية "الصدى الأسود " بجائزة إدغار عام 1993 لأفضل رواية أولى؛ كما رُشِّحت لجائزة أنتوني في الفئة نفسها وجائزة ديليس لأفضل رواية. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}