مجد دوقية كارنيولا

كتاب "مجد دوقية كارنيولا" ( بالألمانية : Die Ehre deß Hertzogthums Crain ، بالسلوفينية : Slava vojvodine Kranjske ) هو موسوعة نشرهاالعالم الموسوعي يوهان فايكهارد فون فالفاسور في نورمبرغ عام 1689. وهو أهم عمل يتناول موطنه، دوقية كارنيولا ، التي تُشكل اليوم الجزء الأوسط من سلوفينيا . ^{[ 1 ]}

كُتبت المختارات باللغة الألمانية الحديثة ، ونُشرت في أربعة مجلدات، مُقسّمة إلى 15 كتابًا تضم ​​3552 صفحة كبيرة الحجم و24 ملحقًا. وزُيّنت برسوم توضيحية رائعة بلغت 528 نقشًا نحاسيًا . يتناول العمل تاريخ وجغرافيا وتضاريس وطب وأحياء وجيولوجيا ولاهوت وعادات وفلكلور منطقة كارنيولا التي تُشكّل جزءًا كبيرًا من سلوفينيا الحالية. مع أن فالفاسور اعتمد على روايات أقدم ، إلا أن هذه المجموعة ، التي تميّزت بدقة البحث ودقة الأسس العلمية ، كانت رائدة في ذلك الوقت. بين عامي 2009 و2012، تُرجمت إلى اللغة السلوفينية على يد دوريس وبريموز وبوزيدار ديبينياك . وكان توماز تشيتش هو المُبادر ومدير المشروع والمحرر والمحرر الفني لهذا المشروع النشر . ^{[ 2 ]}

كان فالفاسور أول من كتب عن طائر الكهف . ^{[ 3 ]} وقد قصد كتابة نوع من أدب الرحلات لا قاموسًا، ولذلك لم تُرتّب المدخلات أبجديًا . كما أضاف المؤلف حكايات وقصصًا خرافية وقصائد لإضفاء تنوّع على النص. وانطلاقًا من قلقه من عدم معرفة الغرباء بمنطقته معرفة كافية، شرع في تقديم كارنيولا بالكلمات والصور، فأنشأ ورشة طباعة على النحاس في قلعة بوغنشبرك بالقرب من ليتيا، ونشر مجموعات من أعماله.

• RTVSLO, 2012/04/ Družinske zgodbe: Družina Debenjak - محادثة مع مترجمي العمل إلى السلوفينية. (في السلوفينية)
• المجلدات من 1 إلى 4 متاحة على الإنترنت في مكتبة فولفنبوتل الرقمية (WDB).