الدودة المضيئة

أغنية " Das Glühwürmchen "، المعروفة بالإنجليزية باسم " The Glow-Worm "، هي أغنية من أوبرا "Lysistrata " للمؤلف الموسيقي بول لينكه ، والتي عُرضت عام 1902 ، وكتب كلماتها الألمانية هاينز بولتن-باكرز . في الأوبرا، تُؤدى الأغنية كثلاثي، حيث تغني ثلاث مغنيات منفردات بالتناوب، وينضم إليهن جوقة نسائية في اللازمة. إيقاعها على شكل رقصة غافوت . ^{[ 1 ]} تُرجمت الأغنية، بجوقتها المألوفة، إلى الإنجليزية وأصبحت أغنية شعبية أمريكية .

تمت ترجمتها في الأصل إلى الإنجليزية بواسطة ليلا كايلي روبنسون، في أوائل القرن العشرين، واستُخدمت في الفصل الثاني من اقتباس برودواي عام 1907 للمسرحية الموسيقية The Girl Behind the Counter . ^{[ 2 ]}

قام كاتب الأغاني الأمريكي جوني ميرسر لاحقًا بتوسيع وتعديل كلمات روبنسون بشكل كبير، وذلك لتسجيل فرقة ميلز براذرز عام 1952. ^{[ 3 ]} وقد حققت نسخته نجاحًا كبيرًا لفرقة ميلز براذرز، وقام العديد من الفنانين الآخرين بأدائها.

وقد سُمع اللحن أيضاً كمعزوفة موسيقية أوركسترالية.

كلمات روبنسون المترجمة إلى الإنجليزية (حوالي عام 1905):

عندما يحلّ الليل بصمت، يحلّ الليل بصمت على الغابات الحالمة، يتجول العشاق ليروا، يتجولون ليروا النجوم المتلألئة. ولئلا يضلوا طريقهم، لئلا يضلوا طريقهم، تضيء اليراعات ليلًا فوانيسها الصغيرة البهيجة، فوانيسها الصغيرة البهيجة والمتلألئة ببراعة. هنا وهناك وفي كل مكان، من الوديان المغطاة بالطحالب والمنخفضات، تطفو وتنزلق في الهواء، تدعونا لنتبعها. اللازمة: أشرقي يا يراعة صغيرة، تألقي، تألقي! أشرقي يا يراعة صغيرة، تألقي، تألقي! قودينا لئلا نبتعد كثيرًا. صوت الحب العذب ينادي من هناك! أشرقي يا يراعة صغيرة، تألقي، تألقي ! أشرقي يا يراعة صغيرة، تألقي، تألقي! أنيري الطريق في الأسفل والأعلى، وقودينا إلى الحب. يا دودة مضيئة صغيرة، أخبريني من فضلك، يا دودة مضيئة، أخبريني من فضلك، كيف أشعلتِ مصابيحَ مع بزوغ الفجر، مصابيحَ لا بدّ أن تخبو وتتلاشى مع بزوغ الفجر؟ آه، هذا السرّ، بإذنك، هذا السرّ، بإذنك، يستحقّ المعرفة! عندما يأتي العشاق الحقيقيون في المساء، يأتي العشاق الحقيقيون في المساء، تكون قلوبهم متقدة! الخدود والشفاه المتوهجة تكشف عن مدى حلاوة القبلات، حتى نسرق النار بعيدًا، خوفًا من أن تُهدر!

حافظ جوني ميرسر على الكورس الأصلي بشكل أساسي وأضاف ثلاثة "مقاطع" جديدة إلى نفس اللحن، لكنه لم يستخدم موسيقى من مقاطع الأغنية الأصلية على الإطلاق.

• ربما يكون التسجيل الأكثر شهرة للأغنية هو الذي قام به الأخوان ميلز مع أوركسترا هال ماكنتاير في عام 1952. وقد أمضت نسختهم 21 أسبوعًا على قوائم الأغاني، بما في ذلك 3 أسابيع في المركز الثاني.
• قدمت راقصة الباليه آنا بافلوفا نسخة موسيقية من "اليرقة المضيئة".
• قام ناثانيال شيلكريت من شركة فيكتور بترتيب وتسجيل نسخة موسيقية بعنوان The Glow-Worm--Idyl مع أوركسترا فيكتور صالون ، وتم إصدارها تحت اسم Victor 19758 في عام 1925.
• أصدر سبايك جونز نسخة من الأغنية في عام 1946، مليئة بمؤثراته الصوتية الكوميدية المعتادة.
• قام آلان شيرمان بتقليد الأغنية بعنوان "كبري يا سيدة غولدفراب".
• قامت فيوليت رايزر بتوزيع الأغنية على البيانو. ^{[ 4 ]}
• تم سماع الأغنية عدة مرات في الموسم الثاني من مسلسل "أحب لوسي " حلقة "الساكسفون" (1952)، حيث عزفتها لوسي ريكاردو ( لوسيل بول ) على الساكسفون .
• تم استخدام اللحن في ألبوم عازف البيانو جورج فير " ذكريات الأوبريتات الفيينية " (1958) الصادر عن شركة RCA Victor.
• استخدم جان جاك بيري الأغنية لعمل "La Gavotte Des Vers Luisants" (1960) لألبومه Mister Ondioline .
• في الستينيات، استخدمت شركة المشروبات الغازية دكتور بيبر لحن جوقة الأغنية في إعلاناتها "حان وقت دكتور بيبر!".
• في إحدى الفقرات الكوميدية المبكرة لفرقة الدمى المتحركة ، يجلس كيرميت الضفدع (بصوت جيم هينسون ) على جدار وهو يُدندن أغنية "الديدان المضيئة". تزحف ديدان صغيرة واحدة تلو الأخرى نحو كيرميت، فيأكلها، لكن الدودة الثالثة تتضح أنها أنف طويل لوحش عملاق، يلتهم كيرميت. عُرضت هذه الفقرة في برنامج إد سوليفان (27 نوفمبر 1966)، وفي حلقة من برنامج ديك كافيت عام 1971 ، وأخيرًا في برنامج الدمى المتحركة نفسه.
• قام عازف الكيبورد الألماني كلاوس ونديرليش بتسجيل نسخة إلكترونية في عام 1974 باستخدام جهاز توليف موسيقي من نوع موغ لتقليد صوت اليراعات والضفادع والبعوض وغيرها من الحيوانات.
• تم سماع أغنية "The Glow-Worm" لفترة وجيزة وهي تُعزف على الراديو في الحلقة السادسة والأخيرة من مسلسل Police Squad ، بعنوان "Testimony of Evil (Dead Men Don't Laugh)" (1982)، بينما كان نوربيرج ( بيتر لوبوس ) يتمايل معها، وكان من الواضح أنه تحت تأثير المخدرات.
• سجل ميل تورمي نسخة بكلمات بديلة لألبومه الخاص بعيد الميلاد عام 1992، بعنوان " أغاني عيد الميلاد" .
• تم استخدام التوزيع الأوركسترالي للأغنية في إعلانات ماكين فودز "جود أنليميتد"، والتي تم بثها لأول مرة في نوفمبر 2009. ^{[ 5 ]}
• في الموسم الثامن من مسلسل نينجاغو ، لا يستطيع كول تذكر الأغنية كاملة، وفي حالة من الإحباط يغني جزءًا من اللازمة مرارًا وتكرارًا

• تسجيل مقطوعة "Glühwürmchen Idyll" (اليراعة) للأوركسترا على موقع يوتيوب
• كلمات أغنية "الديدان المضيئة"، بنسختي روبنسون وميرسر