سيدة البحيرة

رواية "السيدة في البحيرة" هي رواية بوليسية صدرت عام 1943 للكاتب ريموند تشاندلر، وتدور أحداثها حول المحقق الخاص فيليب مارلو من لوس أنجلوس. تتميز الرواية بإبعاد مارلو عن بيئته المعتادة في لوس أنجلوس طوال معظم أحداثها، وتتناول حبكتها المعقدة في البداية قضية امرأة مفقودة في بلدة جبلية صغيرة تبعد حوالي 130 كيلومترًا عن المدينة. كُتبت الرواية بعد فترة وجيزة من الهجوم على بيرل هاربر (ديسمبر 1941)، وتتضمن إشارات عديدة إلى مشاركة الولايات المتحدة الحديثة آنذاك في الحرب العالمية الثانية .

يستأجر ديراس كينغسلي، رجل أعمال ثري، فيليب مارلو للعثور على زوجته المنفصلة عنه، كريستال. كان كينغسلي قد تلقى برقية من كريستال قبل أسبوعين تقريبًا، تُفيد فيها بأنها ستطلقه وتتزوج من عشيقها، كريس لافيري. لكن عندما التقى كينغسلي به صدفةً، ادعى لافيري أنه لم يرها ولا يعرف مكانها.

تبدأ رواية مارلو بزيارة إلى لافيري في مدينة باي المجاورة. لكن أثناء مراقبته لمنزل لافيري، يتعرض مارلو للتهديد من قبل ضابط الشرطة المتشدد آل ديغارمو، الذي يشتبه في أنه يضايق جار لافيري، الدكتور ألمور. يكتشف مارلو أن زوجة ألمور قد توفيت في ظروف غامضة، وأن الشرطة ربما تكتمت على وفاتها.

بعد ذلك، يزور مارلو كوخ كينغسلي الصيفي في بحيرة ليتل فون حاملاً رسالة إلى القائم على رعاية الكوخ، بيل تشيس. كان تشيس يعاني من الاكتئاب بسبب هجر زوجته مورييل له في نفس الوقت تقريبًا الذي اختفت فيه كريستال. وبينما كان مارلو وتشيس يتجولان في المكان، عثرا على جثة غارقة تعرف عليها تشيس من ملابسها ومجوهراتها، وعرف أنها جثة زوجته. وعندما أُلقي القبض على تشيس بتهمة قتلها، عاد مارلو إلى لوس أنجلوس وهو يشعر بالريبة، وفي طريقه أجرى مقابلات مع بعض موظفي الفندق. تذكر هؤلاء امرأة تُطابق أوصاف كريستال برفقة رجل يُشبه لافيري.

يعود مارلو الآن إلى باي سيتي لإجراء مقابلة أخرى مع لافيري. في المنزل، يجد السيدة فولبروك، التي تدّعي أنها المالكة وأنها عثرت على مسدس على الدرج. بعد مغادرتها، يكتشف مارلو جثة لافيري مقتولة في الحمام. يتصل بكينغسلي، الذي يعرض عليه مكافأة لإثبات براءة كريستال.

بعد الإبلاغ عن جريمة القتل، عثر مارلو على رسالة في مكتبه من سكرتيرة كينغسلي، تُعطيه عنوان والدي زوجة الدكتور ألمور. علم منهما أن ممرضة ألمور تُدعى ميلدريد هافيلاند، وأنهما يعتقدان أن الطبيب قتل ابنتهما بتخديرها ثم وضعها في المرآب مع تشغيل محرك السيارة. أُودع المحقق الذي استأجراه السجن بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول، وهو الآن غير متصل بهما. بعد أن ذهب مارلو إلى منزل المحقق، رفضت الزوجة استقباله، فتبعته سيارة شرطة. وكما حدث مع المحقق السابق، أجبرته الشرطة على شرب الخمر، ثم ألقت القبض عليه بتهمة السرعة الزائدة، ومقاومة الاعتقال، والقيادة تحت تأثير الكحول.

بعد أن أثبت مارلو براءته، اتصل به كينغسلي في مكتبه ليخبره أن كريستال قد اتصلت للتو. كانت تتوسل للحصول على 500 دولار، فأعطى كينغسلي مارلو المال لتسليمه، وانطلق مارلو مرتديًا أحد أوشحة كينغسلي إلى مكان اللقاء. عندما التقى بكريستال، أصرّ مارلو على أن تجيب على أسئلته قبل أن يسلمها المال. وافقت كريستال، لكن فقط في شقة قريبة حيث تقيم. هناك، أخبرها مارلو أنه يعرفها باسم السيدة فولبروك، واتهمها بقتل لافيري. عندما أشهرت كريستال مسدسًا في وجه مارلو، ضربه أحدهم من الخلف بعصا خشبية.

يستيقظ مارلو وتفوح منه رائحة الجن، ليجد كريستال ملقاة عارية، غارقة في دمائها، وقد خُنقت حتى الموت على السرير. وسرعان ما يطرق رجال شرطة باي سيتي الباب. يقول الملازم ديغارمو إنه يعتقد أن مارلو لم يقتل كريستال، لكنه مع ذلك يريد استجوابه. يُضلل مارلو ديغارمو بإظهار وشاح كينغسلي له، مدعيًا أنه وجده بجانب الجثة. ثم يسافر هو وديغارمو معًا إلى بحيرة ليتل فون للعثور على كينغسلي.

في المواجهة الأخيرة بينهما في الكوخ، يتعرف مارلو على هوية المرأة المقتولة، التي كان يُفترض أنها مورييل تشيس. في الواقع، كانت كريستال كينغسلي، التي قتلتها ميلدريد هافيلاند. هافيلاند، التي كانت ممرضة الدكتور ألمور وعشيقته، قتلت زوجته. لاحقًا، اتخذت هافيلاند اسم مورييل وتزوجت من بيل تشيس. بعد أن سئمت من تشيس وخافت من انكشاف أمرها، قتلت هافيلاند كريستال كينغسلي وانتحلت شخصيتها. قتلت لافيري لمعرفته بكريستال. أما المرأة المقتولة في باي سيتي، فكانت في الواقع هافيلاند نفسها، التي قتلها آل ديغارمو، زوجها السابق.

يحاول ديغارمو الهرب لكنه يُقتل أثناء عبوره سداً يحرسها حراس زمن الحرب بأوامر بإطلاق النار على المخربين المحتملين.

كتب تشاندلر العديد من رواياته باتباع أسلوب أطلق عليه اسم "إعادة صياغة قصصه القصيرة السابقة". كان يأخذ تلك القصص التي نُشرت سابقًا في مجلات القصص الرخيصة ويعيد صياغتها لتنسجم معًا في عمل روائي متماسك. ففي رواية " السيدة في البحيرة" ، استقى تشاندلر من قصص تدور حول شخصية المحقق جون دالماس؛ وهي القصة التي تحمل اسم الرواية "السيدة في البحيرة" (نُشرت عام 1939)؛ و"بلوز مدينة الخليج" (1938)؛ و"لا جريمة في الجبال" (1941). ^{[ 1 ]}

أبهرت براعة الترقيع جاك بارزون ، الذي كتب عن الرواية في كتابه "كتالوج الجريمة ": "يتم عرض الموقف والشخصية بوتيرة ومهارة ملحوظتين، حتى بالنسبة لتشاندلر. هذه الحكاية الرائعة تتنقل عبر متاهة من الألغاز والكشف عن الحقائق وصولاً إلى خاتمتها المثالية. يستخدم مارلو الأدلة المادية والاستدلال المنطقي في هذه المغامرة أكثر من أي عمل آخر. إنها تحفة تشاندلر." ^{[ 2 ]}

وقد حظيت الرواية باهتمامٍ كبير في دراساتٍ معمقة لأعمال تشاندلر. ويشير أحد المؤلفين إلى أن عنوان الكتاب يُشير صراحةً إلى سيدة البحيرة ، ساحرة الروايات الرومانسية الآرثرية ، لا سيما في تركيزها على امرأة غامضة تتنقل بين أدوارٍ مختلفة في الروايات. ^{[ 3 ]} وهذا بدوره يعكس الغموض بين ما يبدو عليه الدليل للمراقب وما حدث بالفعل. فالسيدة الغارقة في البحيرة تتشارك نفس المظهر والصفات الأخلاقية مع قاتلها. ولا يتضح التمييز الحقيقي بينهما، بين الضحية والجاني، إلا في نهاية الرواية. ويتعزز هذا الغموض أكثر فأكثر بحقيقة أن القاتلة، في كل مرة تظهر فيها في الأحداث، تتنكر باسمٍ مختلف. فقد اختفت ميلدريد هافيلاند بعد مقتل زوجة الدكتور ألمور، ثم تزوجت من بيل تشيس مستخدمةً اسم مورييل؛ وبعد أن تخلت عن هذا الدور، انتحلت شخصية كريستال كينغسلي في فندق سان برناردينو. وتضلل مارلو بتقديم نفسها له على أنها السيدة فولبروك، مالكة شقة كريس لافيري بعد مقتله. ^{[ 4 ]}

عندما تم تحويل رواية عام 1943 إلى فيلم عام 1947، استُخدمت تقنية سينمائية تجريبية لإبراز الفجوة بين سرد الرواية بضمير المتكلم، الذي يُمثل التجربة الذاتية، والواقع الذي يجب استنتاجه من هذه الأدلة الغامضة. لا يظهر المحقق مارلو إلا نادرًا كانعكاس في المرآة. بدلًا من ذلك، تحل عدسة الكاميرا محله، ويتعين على جمهور السينما مشاركة تجربته بهذه الطريقة. في نهاية المطاف، كانت تجربة غير مُرضية لأنها قدمت تجربة بصرية بحتة؛ لم يتمكن المشاهد من مشاركة معاركه البطولية مع زجاجة الويسكي، ولم يستطع الدفاع عن نفسه من اللكمة المتطفلة الموجهة نحو الكاميرا، أو تقييم لمسة الفاتنة أو المغرية. ما شاركه الجمهور حقًا مع الراوي هو "تباين بين وعد الذات وتحقيقه"، وهو في نهاية المطاف تجربة القارئ للسرد المكتوب أيضًا. ^{[ 5 ]}

إلى جانب فيلم عام 1947، بُثّت نسخة إذاعية مدتها 60 دقيقة من الفيلم في 9 فبراير 1948 ضمن برنامج "مسرح لوكس الإذاعي" ، حيث أعاد روبرت مونتغمري وأودري توتر تمثيل أدوارهما السينمائية. ^{[ 6 ]} كما بُثّت نسخ إذاعية من الرواية في المملكة المتحدة: نسخة بيل موريسون ضمن برنامج "بي بي سي تقدم: فيليب مارلو" في 7 نوفمبر 1977؛ ونسخة ستيفن وايت لإذاعة بي بي سي 4 في 12 فبراير 2011. ^{[ 7 ]}

• سيدة البحيرة في فيدِد بيج (كندا)