سيدة البحيرة

فيلم "سيدة البحيرة" (Lady in the Lake ) هو فيلم نوار أمريكي ^{من إنتاج عام 1946 [ 3 ]} ، من بطولة روبرت مونتغمري ، وأودري توتر ، ولويد نولان ، وتوم تولي ، وليون أميس ، وجين ميدوز . الفيلم مقتبس من رواية ريموند تشاندلر البوليسية التي تحملويمثل الفيلم أول تجربة إخراجية لمونتغمري وآخر أفلامه مع شركة مترو غولدوين ماير (MGM) بعد 18 عامًا قضاها في الاستوديو. ويُعزى استخدام مونتغمري لتقنية التصوير من وجهة نظر الشخصية إلى نهاية مسيرته المهنية في MGM.

كان طموح مونتغمري، كمخرج، هو ابتكار نسخة سينمائية من أسلوب السرد بضمير المتكلم في روايات تشاندلر عن فيليب مارلو . ^{[ ملاحظات 1 ]} باستثناء انعكاسات المرآة والمخاطبة المباشرة للجمهور، لا يظهر مارلو على الشاشة مطلقًا. بقية الفيلم مصورة من وجهة نظره ، فلا يرى إلا ما يراه. روّجت شركة MGM للفيلم مدعيةً أنه الأول من نوعه والأكثر ثورية في أسلوب السينما منذ ظهور الأفلام الناطقة . كما تميز الفيلم بغياب الموسيقى التصويرية تقريبًا ، حيث استُخدمت فيه جوقة غنائية صامتة.

لم يستخدم الفيلم سيناريو تشاندلر المكون من 195 صفحة والذي كتبه لشركة MGM عام 1945، بل استخدم نسخة من 125 صفحة كتبها ستيف فيشر . ^{[ 4 ]} يُغيّر السيناريو أحداث الرواية من منتصف الصيف إلى ديسمبر، ويستخدم بكثرة أجواء عيد الميلاد المبهجة كنوع من التناقض الساخر مع الجوانب الكئيبة للقصة. تظهر شارة البداية على مجموعة من بطاقات عيد الميلاد، ^{[ 5 ]} تكشف آخرها عن مسدس.

سئم المحقق الخاص المتمرس في لوس أنجلوس، فيليب مارلو، من تدني أجره، فقدم قضية قتل إلى دار نشر كينغسبي. دُعي إلى مكاتب الناشر لمناقشة عمله، لكنه سرعان ما أدرك أنها مجرد حيلة. قبل أيام قليلة من عيد الميلاد، استأجرته المديرة التنفيذية في دار النشر، أدريان فرومسيت، للعثور على كريستال كينغسبي، زوجة رئيسها، ديراس كينغسبي. قبل شهر، أرسلت زوجة كينغسبي برقية إلى زوجها تُخبره فيها أنها ستسافر إلى المكسيك لطلاقه والزواج من رجل يُدعى كريس لافيري. لكن، بحسب فرومسيت، يقول لافيري إنه لم يرَ كريستال منذ شهرين، ويبدو أن البرقية مزيفة. بات من الواضح لمارلو أن فرومسيت تريد رئيسها لنفسها.

يذهب مارلو لرؤية لافيري، الذي يدّعي عدم معرفته بأي رحلة إلى المكسيك. لكن لافيري يقول إن السيدة كينغسبي كانت امرأة جميلة قبل أن يصحح كلامه إلى "هي". يوجه مارلو لكمة مفاجئة للمحقق، ويستيقظ مارلو في السجن. يستجوبه الكابتن كين والملازم ديغارموت العدائي. يرفض مارلو الإفصاح عن أي شيء، فيطلق كين سراحه.

علم مارلو أن جثة امرأة قد انتُشلت من بحيرة تقع على أرض يملكها كينغسبي، وأن السيد تشيس، حارس كينغسبي، قد اتُهم بقتل زوجته مورييل. يشتبه فرومسيت في أن كريستال هي القاتلة الحقيقية، إذ كانت هي ومورييل تكرهان بعضهما بشدة. كما شوهدت كريستال آخر مرة في بحيرة ليتل فون. علم مارلو أن مورييل كان اسمًا مستعارًا لامرأة تُدعى ميلدريد هافيلاند، وأنها كانت تختبئ من شرطي متشدد، تنطبق أوصافه على ديغارموت.

يذهب مارلو لرؤية لافيري مرة أخرى. داخل المنزل غير المُقفل، يصادف صاحبة المنزل، السيدة فولبروك، وهي تحمل مسدسًا تدّعي أنها عثرت عليه للتو. في الطابق العلوي، يجد لافيري ميتًا، وقد أُطلق عليه الرصاص عدة مرات. كما يعثر على منديل عليه الأحرف الأولى "A F".

قبل الاتصال بالشرطة، ذهبت مارلو إلى دار النشر لمواجهة فرومسيت، مقاطعةً حفل عيد الميلاد. وفي جلسة خاصة، أنكرت مارلو قتل لافيري. علم كينغسبي أن فرومسيت استأجرت مارلو للعثور على كريستال، فأخبرها أن علاقتهما ستكون علاقة عمل بحتة من الآن فصاعدًا. غضبت فرومسيت بشدة وطردت المحقق الخاص، لكن كينغسبي استأجره على الفور للعثور على زوجته.

يُبلغ مارلو الشرطة بوفاة لافيري. وفي مكان الحادث، يُلمّح إلى أن مورييل كانت تختبئ من ديغارموت. يصفع ديغارموت مارلو، ويتشاجر الرجلان. يُلقي كين القبض على مارلو، ويُطلق سراحه بدافع روح عيد الميلاد.

يحصل مارلو على مزيد من المعلومات عن مورييل من أحد معارفه في إحدى الصحف. كانت مورييل مشتبهًا بها في وفاة زوجة صاحب عملها السابق في ظروف غامضة. وقد خلص المحقق ديغارموت إلى أن الوفاة انتحار، إلا أن والدي الضحية رفضا ذلك بشدة. يكتشف مارلو أن والدي الضحية قد أُجبرا على الصمت تحت وطأة الترهيب. ثم يقوم ديغارموت بإخراج سيارته عن الطريق. بعد أن يستعيد مارلو وعيه إثر الحادث، يصل إلى هاتف عمومي ويتصل بفرومسيت طلبًا للمساعدة. تأخذه فرومسيت إلى شقتها، حيث تدّعي أنها وقعت في حبه. يقضيان يوم عيد الميلاد معًا بينما يتعافى من إصاباته.

يتلقى كينغسبي مكالمة هاتفية من زوجته تطلب منه المال، ولعدم عثوره على مارلو، يذهب إلى شقة فرومسيت ليسألها إن كانت قد رأت المحقق. يوافق مارلو على إعطاء مال كينغسبي لكريستال، لأن كينغسبي مُراقب من قبل محققي الشرطة. يثق مارلو بفرومسيت، ويطلب منها أن تطلب من الشرطة تتبعه، متتبعةً أثر الأرز الذي سيتركه.

اتضح أن المرأة التي التقاها مارلو هي ميلدريد هافيلاند، المعروفة أيضًا باسم "مالكة العقار" السيدة فولبروك، أو مورييل. قتلت كريستال - "سيدة البحيرة" المذكورة في العنوان - بالإضافة إلى زوجة صاحب عملها السابق ولايفري. كان ديغارموت مغرمًا بهافيلاند وساعدها في التستر على جريمة القتل الأولى. ثم هربت منه وتزوجت تشيس.

تُشهر هافيلند مسدسها على مارلو في شقتها. يتعقبهما ديغارموت، بعد أن سمع فرومسيت يتحدث إلى الكابتن كين، وتتبع أثر الأرز الذي تركته مارلو. يخطط لقتلهما معًا بمسدس هافيلند، وتدبير الأمر ليبدو وكأن هافيلند ومارلو قد أطلقتا النار على بعضهما. ثم يطلق ديغارموت النار على ميلدريد المتوسلة عدة مرات. يصل كين في الوقت المناسب ليقتل شرطيًا فاسدًا، وينقذ مارلو.

• روبرت مونتغمري في دور فيليب مارلو ("فيليب" مكتوب بحرفي "ل" بدلاً من حرف واحد ^{[ 6 ] [ 7 ]} )
• أودري توتر في دور أدريان فرومسيت
• لويد نولان في دور الملازم ديغارموت
• توم تولي في دور الكابتن كين
• ليون أميس في دور ديراس كينغسبي
• جاين ميدوز بدور مورييل، المعروفة أيضاً باسم ميلدريد هافيلاند، أو السيدة فولبروك
• ديك سيمونز بدور كريس لافيري
• موريس أنكروم في دور يوجين غرايسون
• ليلا ليدز كموظفة استقبال
• ويليام روبرتس كفنان
• كاثلين لوكهارت في دور السيدة غرايسون

إنّ "الممثلة" التي يُنسب إليها دور كريستال كينغسبي، "إيلاي مورت"، هي مجرد مزحة داخلية، إذ لم تظهر الشخصية مطلقًا في الفيلم. الاسم هو لفظ متجانس للعبارة الفرنسية " elle est morte "، والتي تعني "إنها ميتة". ^{[ 8 ]}

كان مونتغمري قد أخرج فيلم " They Were Expendable" لجون فورد عندما مرض فورد، ورغب مونتغمري في العودة للإخراج. أقنع مونتغمري شركة MGM بشراء حقوق رواية تشاندلر الأخيرة، " The Lady in the Lake "، والتي دفعت الشركة مقابلها مبلغًا يُقال إنه 35 ألف دولار. ^{[ 9 ]} ولأن تشاندلر كان قد رُشِّح لجائزة الأوسكار عن سيناريوهات فيلمي " Double Indemnity" و "The Blue Dahlia" ، فقد استعان به مونتغمري لكتابة سيناريو روايته. بعد أن تلقى مونتغمري سيناريو تشاندلر المكون من 195 صفحة، والذي وُصف بأنه "سيئ للغاية"، استعان بستيف فيشر لإعادة كتابته بالكامل. (كان تشاندلر وفيشر كاتبين في مجلة "Black Mask" في ثلاثينيات القرن العشرين). أدخل فيشر تغييرات جوهرية، مثل نقل أحداث الفيلم إلى موسم أعياد الميلاد وحذف جميع المشاهد التي تدور على البحيرة. اعترض تشاندلر على هذه التغييرات وشعر بالإهانة لأن كاتبًا آخر كان يُغيّر قصته، لكنه أصرّ مع ذلك على ذكر اسمه في قائمة مؤلفي السيناريو. ومع ذلك، عندما رأى النتيجة النهائية، طالب تشاندلر بإزالة اسمه من الفيلم. ^{[ 10 ]}

جرّب مونتغمري أسلوبًا كان يُناقش كثيرًا في هوليوود، لكنه لم يُستخدم قط في فيلم رئيسي، حيث تُمثّل الكاميرا وجهة نظر البطل، بينما تتحدث الشخصيات الأخرى مباشرةً إلى الكاميرا. ^{[ 5 ]} صوت مارلو هو صوت مونتغمري، لكن وجهه لا يظهر إلا في الانعكاسات. ^{[ 5 ]} اعترضت شركة MGM على فكرة مونتغمري بالحديث من منظور الشخص الأول، لأنها تعني أنه لن يظهر إلا نادرًا، لذا أصرّ الاستوديو على أن يُصوّر مونتغمري مقدمة توضيحية يتحدث فيها مارلو مباشرةً إلى الكاميرا. ^{[ 10 ]} أنتج الاستوديو الفيلم بسرية تامة لحماية هذا الابتكار من أولئك الذين قد يدّعون ملكيته. علّق مونتغمري لاحقًا: "واجهتُ بعض الصعوبة في إخراج هذا الفيلم. هذا إن اعتبرنا ثماني سنوات من الجدال صعوبة. لا يبدو أن أحدًا يُريد أن يُصبح ممثل مخرجًا. ولم تكن فكرة هذا الفيلم سهلة التسويق على الإطلاق." ^{[ 11 ]}

استُحدثت تقنيات متنوعة لتعزيز واقعية الكاميرا الذاتية. فعلى سبيل المثال، لمحاكاة حركة البطل أثناء المشي، طوّر جون أرنولد، رئيس قسم التصوير في شركة MGM ، عربة كاميرا معدّلة بأربع عجلات مستقلة، مما يسمح لها بالمرور عبر الأبواب وصعود السلالم. ^{[ 12 ]} وتم تركيب مقعد في مقدمة العربة ليجلس عليه مونتغمري، ليتمكن الممثلون من رؤيته والتفاعل معه أثناء التصوير. أما في مشاهد القتال، فقد استخدم مدير التصوير بول سي. فوغل كاميرا Eyemo معدّلة مزودة بحزام كتف مرن. ^{[ 8 ]}

بحسب سجلات شركة MGM، حقق الفيلم إيرادات بلغت 1,812,000 دولار في الولايات المتحدة وكندا، و845,000 دولار في أماكن أخرى، مما أسفر عن ربح قدره 598,000 دولار. ^{[ 2 ] [ 13 ]}

في مراجعة معاصرة لصحيفة نيويورك تايمز ، وصف الناقد توماس إم. براير رواية " السيدة في البحيرة " بأنها "منظور جديد ومثير للاهتمام حول لغز جريمة قتل"، وكتب:

بجعل الكاميرا عنصرًا فاعلًا بدلًا من مجرد مُراسِلٍ مُتخفٍّ، أخفق السيد مونتغمري في استغلال الإمكانيات الكاملة التي تُتيحها هذه التقنية غير المألوفة. فبعد دقائق معدودة من مشاهدة يدٍ تمتد نحو مقبض باب، أو تُشعل سيجارة، أو ترفع كأسًا، أو باب يتحرك نحوك كما لو كان سيخرج من الشاشة، يبدأ عنصر الجدة بالتلاشي. مع ذلك، فقد توصل السيد مونتغمري إلى أسلوبٍ لاستخدام الكاميرا من شأنه أن يُفضي على الأرجح إلى تأثيراتٍ بصريةٍ أكثر جاذبية في المستقبل. ... يُمثّل السيد مونتغمري أقلّ الأدوار، لكن مشاهده تُؤدّى بسهولةٍ وإقناع. ^{[ 14 ]}

كما قام الناقد بوسلي كروثر ، في مقال له في صحيفة نيويورك تايمز ، بتحليل أسلوب مونتغمري:

يبدو أن السيد مونتغمري قد اختار قصة خاطئة لعمله ذي الطابع الذاتي. فمن ناحية، يضطر البطل إلى التحدث كثيرًا في هذا الفيلم، بل إنه يتحدث معظم الوقت، وهذا خطأ في هذه التقنية. لكي يكون العمل "ذاتيًا" تمامًا، يجب ألا تتحدث شخصية الكاميرا على الإطلاق، لأن ذلك يُفسد وهم المشاركة الكاملة للجمهور. ما تقوله هذه الشخصية - هذا الصوت الخفي - قد لا يكون ما يفكر فيه الجمهور أو ما قد يقولونه. ونتيجة لذلك، يتخذ الصوت طابعًا أشبه بشخصية الغائب؛ فهو يأتي من مراقب آخر يقف ظاهريًا بجانبك. إضافة إلى ذلك، فإن هذا الحوار المتكرر من الكاميرا، كما لو كان، يتطلب من الشخصيات الأخرى التحدث مباشرة إلى الجمهور في معظم الأوقات. ... يصبح الأسلوب رتيبًا بعض الشيء. سيكون من الأفضل لو أن هذه الشخصيات، بشكل عام، تمارس حياتها بشكل طبيعي بينما تراقبها الكاميرا ذات الطابع الذاتي. في الواقع، في كل فيلم، تراقب الكاميرا بانتظام من وجهة نظر شخصية تلو الأخرى. لذا فإن معظم الأفلام ذاتية جزئياً. ^{[ 15 ]}

وصف الناقد إدوين شالرت الفيلم في صحيفة لوس أنجلوس تايمز بأنه "بارع للغاية" وكتب:

بالطبع، وبغض النظر عن الأسلوب، هناك حبكة جريمة قتل معقدة للغاية، لكنني لا أعتقد أن أحداً سيهتم إن كانت تقليدية ومبتذلة أم لا. فالطريقة التي تُعالج بها الحبكة تُغطي على أوجه القصور في القصة، وبأسلوبٍ فريدٍ من نوعه، هناك الكثير من التشويق. قد لا يُعجب فيلم "السيدة في البحيرة" جميع المشاهدين، لكنه يستحق بالتأكيد الإشادة لمحاولته الخروج عن المألوف ^، وقد أدى الممثلون أدوارهم ^{ببراعة .} [ 16 ]

قدم مسرح لوكس الإذاعي نسخة إذاعية مدتها 60 دقيقة من الفيلم في 9 فبراير 1948، حيث أعاد مونتغمري وتوتر تمثيل أدوارهما. ^{[ 17 ]}

ملاحظات إعلامية

الاقتباسات

• فيلم "سيدة البحيرة" على موقع IMDb
• فيلم "سيدة البحيرة" في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• فيلم "سيدة البحيرة" في كتالوج أفلام AFI الروائية
• إعلان فيلم "سيدة البحيرة" علىيوتيوب