مغامرات فلابجاك العجيبة

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

مغامرات فلابجاك العجيبة [ a ] هو مسلسل رسوم متحركة أمريكي من ابتكار ثورب فان أورمان لصالح كرتون نتورك . عُرض المسلسل لأول مرة في 5 يونيو 2008، وانتهى في 31 أغسطس 2010. [ 1 ] يؤدي فان أورمان صوت فلابجاك، وهو فتى ساذج تربى على يد حوت يُدعى بوبي، ويتلقى التوجيه من قرصان عجوز متمرس يُدعى الكابتن كنكلز. يقضي الثلاثة أيامهم في ميناء ستورمالونج، حيث تدور معظم أحداث المسلسل، ويتعرضون لمواقف طريفة أثناء بحثهم عن جزيرة الحلوى المراوغة. [ 2 ]

قام فان أورمان، الذي طرح الفكرة على كرتون نتورك في وقت مبكر من عام 2001، بدمج أحلامه الشخصية بالمغامرات البحرية، التي اكتسبها خلال فترة إقامته في فلوريدا في صغره، في المسلسل. وخلال فترة عرضه، حصل مسلسل "فلابجاك" على ترشيحين لجائزة إيمي برايم تايم ، وترشيحين لجائزة آني ، وترشيح واحد لجائزة جولدن ريل .

ملخص

جلسة

يعيش معظم الشخصيات في مدينة ستورمالونغ هاربور الخيالية. بُنيت المدينة على سلسلة من الأرصفة في وسط المحيط، محاطة بمساحة صغيرة من اليابسة. من الممكن السباحة تحت المدينة، وهو ما تفعله بوبي غالبًا. يسكن الأثرياء على أرصفة مرتفعة مُلحقة بها أراضٍ زراعية، بينما يعيش عامة الناس في أحياء منخفضة. تمتلك ستورمالونغ أيضًا نظام صرف صحي وشبكة من الأنفاق. معظم سكانها بحارة، ويزورها باستمرار بحارة و/أو قراصنة من أراضٍ أخرى. تضم ستورمالونغ مجموعة متنوعة من المتاجر (الغريبة في كثير من الأحيان)، بما في ذلك حانة تقدم الحلوى بدلًا من الكحول (برميل الحلوى). تبدو المدينة كئيبة ، حيث ترتفع فيها معدلات الجريمة والتسكع، والشكل الوحيد لإنفاذ القانون هو قوة شرطة صغيرة ترأسها ساحرة الميناء.

حبكة

تدور أحداث المسلسل حول ثلاث شخصيات رئيسية: فلابجاك، والكابتن كنكلز، وبابي. فلابجاك فتى صغير تربى على يد حوت ناطق يُدعى بابي. يعيش فلابجاك وبابي حياة هادئة حتى ينقذا قرصانًا يُدعى الكابتن كنكلز، الذي يروي لفلابجاك حكايات عن مكان يُسمى جزيرة الحلوى، وهي جزيرة مصنوعة بالكامل من الحلوى (كما يوحي اسمها)، والتي أمضى معظم حياته يبحث عنها. مفتونًا بهذا، ومثيرًا لغضب بابي، يقرر فلابجاك مساعدته في رحلته إلى جزيرة الحلوى ويحلم باللقب المرموق "المغامر" الذي يدّعي كنكلز أنه يحمله. لسوء الحظ، لم يعد ناكلز المغامر الذي كان عليه، كما أن الثلاثة لا يعرفون من أين يبدأون البحث عن الجزيرة الأسطورية، مما يقودهم إلى سلسلة من المواقف الغريبة و"المغامرات المؤسفة" في رحلة البحث عن الجزيرة المذكورة والحلوى عمومًا. عندما لا يكونون منشغلين بالاستكشاف، يقضي الثلاثة وقتهم في ميناء ستورمالونغ، مكان إقامتهم وموطن العديد من الشخصيات الغريبة.

الحلقات

موسمالقطاعاتالحلقاتصدرت في الأصل
تم إصداره لأول مرةآخر إصدار
الطيارونغير متوفر2 7 مايو  2007  ( 2007-05-07 )
سراويلغير متوفر5 27 يوليو  2007  ( 2007-07-27 ) 24 أغسطس  2007  ( 2007-08-24 )
14020 5 يونيو  2008  ( 2008-06-05 ) 23 يوليو  2009  ( 2009-07-23 )
23820 30 يوليو  2009  ( 2009-07-30 ) 28 يونيو  2010  ( 2010-06-28 )
3126 5 يوليو  2010  ( 2010-07-05 ) 31 أغسطس  2010  ( 2010-08-31 )

الشخصيات

رئيسي

الشخصيتان الرئيسيتان، الكابتن كنكلز وفلابجاك
  • فلابجاك (بصوت ثورب فان أورمان ) يتيم مرح وساذج، ربّته بوبي في صغره. لم يظهر والدا فلابجاك الحقيقيان أو يُذكرا قط. فلابجاك ساذج وغير مدرك للخطر، [ 3 ] ويجد نفسه بسهولة في مواقف خطيرة. يكنّ فلابجاك احترامًا كبيرًا لكناكلز، لدرجة أن عاطفته تجاهه تصل أحيانًا إلى حد الهوس، مع أنه قد يُظهر بعض الغضب تجاهه عندما يكذب عليه. في نهاية الحلقة الأخيرة، يؤدي ليف، ابن ثورب، دور فلابجاك. كان من المفترض أن يكون بول روبنز هو مؤدي صوت فلابجاك الأصلي ، لكن روبنز لم يحضر أيًا من جلسات التسجيل، لذا قام فان أورمان بأداء صوت فلابجاك بنفسه.
  • الكابتن كنكلز (بصوت برايان دويل موراي ) هو قبطان بحري أيرلندي عجوز. يدّعي أنه مغامر عظيم، وكثيرًا ما يروي لفلابجاك قصصًا ملفقة أو مبالغ فيها عن تجاربه السابقة. يستمتع كنكلز بالحلوى وشراب القيقب، وغالبًا ما يُفضّل الحصول على الحلوى على علاقاته. وبسبب سلوكه الذي يُوصف غالبًا بالسلوك المعادي للمجتمع، اكتسب كنكلز عداءً صريحًا وعدم احترام من جميع سكان ستورمالونج تقريبًا. على الرغم من أنه يستغل فلابجاك في كثير من الأحيان لتحقيق مصالحه الشخصية، إلا أنه يكنّ له مشاعر ودّية، وغالبًا ما يحاول إنقاذه من المشاكل أو إصلاح الأمور عندما تتجاوز خططهما الحدود. يداه وساقاه ومؤخرته عبارة عن أطراف صناعية خشبية. في نهاية الحلقة الأخيرة، يؤدي ثورب فان أورمان دور كنكلز في النسخة الحية.
  • بوبي (بصوت روز رايان ) حوتة مجسمة . هي الأم بالتبني لفلابجاك؛ وجدته في البحر بين الأعشاب البحرية عندما كان صغيرًا. يعيش ناكلز وفلابجاك داخل فمها، وهي بمثابة مسكن ووسيلة نقل لهما. لا تُحبذ بوبي مغامرات فلابجاك، وتعتبر ناكلز غير مسؤول وكسولًا ويؤثر عليه سلبًا. غالبًا ما تسمح لفلابجاك بالذهاب في مغامرات رغماً عنها.

يتكرر

  • بيبرمنت لاري (بصوت جيف بينيت ) هو مالك ومدير متجر "برميل الحلوى"، وهو المكان الوحيد في ستورمالونج الذي يمكن للمغامرين فيه الحصول على الحلوى باستثناء متجر الـ 99 بنسًا. يُصوَّر بيبرمنت لاري عادةً على أنه ودودٌ للغاية، لكن ودّه غالبًا ما يكون نابعًا من رغبته السطحية في جذب الزبائن، وسرعان ما يكشف عن حقيقته عندما يتبين أنه لا يوجد ربحٌ يُجنى. بيبرمنت لاري وحيدٌ ومنطوٍ على نفسه، لدرجة أنه يصنع زوجةً من الحلوى تُدعى "زوجة الحلوى"، وهي جمادٌ غامضٌ، وتبدو متطلبةً ومجادلةً.
  • الدكتور جوليوس باربر (بصوت ستيف ليتل ) هو الطبيب والحلاق المقيم في ستورمالونج. وهو أيضًا خبير معتمد في صناعة الحلوى. يتمتع الدكتور باربر بسلوك غريب ومثير للقلق. طموحه الأكبر هو إجراء العمليات الجراحية وقص شعر أكبر عدد ممكن من الناس. يدفعه هوسه بالجراحة إلى نصحه دائمًا بمعالجة أبسط المشاكل الطبية بإجراء جراحي (مما يثير استياء سكان القرية). يعيش حياة سرية بعيدة كل البعد عما يعرفه فلابجاك وكناكلز. يبدو أن الدكتور باربر يعيش مع والدته، على الرغم من أنها تقيم في درج خزانة ملابس، وقد تكون مجرد صوت يسمعه باربر في رأسه على غرار نورمان بيتس في فيلم سايكو . سواء كانت حقيقية أم لا، يبدو أنها تُلح عليه بشأن كل شيء. وكثيرًا ما يُنقل عنه قوله: "هممم، نعم".
  • ساحرة الميناء (بصوت داران نوريس ) هي المسؤولة عن تطبيق القانون في ميناء ستورمالونغ. تُصوَّر كامرأة بدينة في منتصف العمر بشعر بني داكن. تُكنّ إعجابًا شديدًا بـ"كنكلز"، حتى أنها صنعت دميةً له من "تذاكر الميناء" الخاصة به. لا تُظهر هذا الإعجاب خارج منزلها أبدًا، وعادةً ما تكون باردةً وقاسيةً مع كل من يقابلها. لديها ابن أخ سيء يُدعى لورانس، وهو يكاد يكون بنفس قسوتها.
  • سالي سيروب (بصوت جاكي بوسكارينو ) فتاة صغيرة تبيع الأصداف البحرية في ميناء ستورمالونج، وهي فتاة معجب بها فلابجاك. وهي أيضًا ابنة البروفيسور وابنة أخت المخترع.
  • ويلي ذو الأذرع الثمانية (بصوت ريتشارد ماكغوناغل ) هو أخطبوط عملاق ضخم من المحيط الهادئ ، يبرز من رأسه جرح يشبه الثقب. يرتدي ويلي رقعة عين على عينه اليمنى بسبب فقدانه البصر، وقد أرعب ستورمالونغ لسنوات، وربما كان هو السبب وراء إنذار وحش البحر. يُظهر ويلي سلوكًا عدائيًا، ولكنه يبدو مهتمًا بفلابجاك.
  • البحارة
    • باتش (بصوت إس. سكوت بولوك ) هو بحار أبيض ذو شارب يقضي وقته مع توماس.
    • توماس هاتش (بصوت كينت أوزبورن ) بحار سريع الغضب. غالباً ما يُرى وهو يغادر الشاشة بعد أن يغضب من أحدهم، ويحاول البحارة الآخرون مواساته.
    • ساتش (بصوت جيف بينيت ) هو بحار أسود البشرة يقضي وقته مع توماس.
  • المخترع (بصوت جيف بينيت ) هو الأخ الشرير للأستاذ الذي يبتكر اختراعات لإجبار الأطفال على العمل .
  • الأستاذ (بصوت جيف بينيت) هو الأخ الطيب للمخترع ووالد سالي سيروب.
  • قنافذ البحر (بصوت جيف بينيت وكيفن مايكل ريتشاردسون ) هم أطفال متشردون فقراء يطالبون باستعادة قنافذ البحر الخاصة بهم عندما يصفهم فلابجاك بالجبناء.
  • ليدي نيكلبوتومز (بصوت جيف بينيت )
  • اللورد نيكلبوتومز (بصوت إس. سكوت بولوك )
  • تشارلز (بصوت إس. سكوت بولوك ) خادم يخدم الليدي نيكلبوتوم.
  • لولي بوبديك (بصوت ستيف ليتل )
  • الكابتن هاندي (بصوت إس. سكوت بولوك )
  • سليبري بيت (بصوت جيف بينيت فقط في الموسم الأول، وجريج توركينجتون بدءًا من الموسم الثاني)

إنتاج

عاش فان أورمان، مبتكر المسلسل، في طفولته بمدينة بنما سيتي بولاية فلوريدا ، وكان "يحلم بالعيش قرب الميناء وخوض المغامرات باستمرار". عندما بلغ الثالثة عشرة من عمره، انتقلت عائلته إلى ولاية يوتا، لكن فان أورمان ظل يحلم بالمغامرة. عمل بعد المدرسة كعامل نظافة، مدخرًا المال لشراء تذكرة طائرة للعودة إلى فلوريدا. هناك، حزم بعض الأرز والبطاطس، وركب لوح التزلج على الماء إلى جزيرة شيل. كان يخطط للعيش على قنافذ البحر، و"حتى أنه اصطاد سمكة مانتا"، لكن الأمور سرعان ما انقلبت رأسًا على عقب. في النهاية، أصيب بحروق شمس شديدة وبدأ يعاني من الجوع. عاد إلى البر الرئيسي، لكنه حاول مرة أخرى لاحقًا: "ذهب إلى المكسيك وعاش في الأدغال، ووجد نفسه يأكل من حاويات القمامة". تقبّل أورمان إخفاقاته بروح رياضية، معتبرًا كل هذه الظروف السيئة "جزءًا من المغامرة". [ 3 ]

تأثر فان أورمان بالعديد من الشخصيات البارزة مثل غاري لارسون ، وجيم هينسون ، وستيفن هيلنبرغ ، وحتى رئيسه السابق كريغ ماكراكين . اشتهر فان أورمان بعمله في برامج أخرى على كرتون نتورك، مثل فتيات القوة ، ومغامرات بيلي وماندي ، ومعسكر لازلو . كما ذكر أن ماكس فليشر ، وريتشارد سكاري ، ورونالد سيرل ، وموريس سينداك ، وجو موراي ، وسيرجيو أراغونيس ، وإي إتش شيبرد ، وميرسر ماير ، وروبرت كرامب كانوا من بين المؤثرين عليه. [ 4 ]

استُخدمت النسخة الأصلية المطولة من أغنية المقدمة للمسلسل مرة واحدة فقط، وذلك في حلقة موسيقية خاصة بعنوان "All Hands On Deck". وقد قدّم المغني إسحاق بروك ، عضو فرقة مودست ماوس ، وهو من مُحبي المسلسل، غناءً للنسخة التي ظهرت في الحلقة الخاصة.

حاول فان أورمان عرض الفكرة على قناة كرتون نتورك عام 2001. أنتج فيلمًا قصيرًا ودمج فيه العديد من العناصر المفضلة لدى الأطفال، مستوحيًا بصريًا من روايات المغامرات القديمة. رُفض عرضه الأول، لكنه تلقى الكثير من التعليقات وأعاد عرض الفكرة عام 2003. [ 3 ]

تعاونت السلسلة مع شركة Screen Novelties لإنتاج أجزاء الرسوم المتحركة بتقنية الإيقاف الحركي وبطاقات العناوين الخاصة بالعرض. [ 3 ]

تم اختيار بول روبنز في الأصل ليكون صوت فلابجاك، ولكن عندما لم يحضر روبنز أيًا من جلسات التسجيل، قرر فان أورمان نفسه أن يؤدي صوت فلابجاك. [ 3 ]

انتهى عرض المسلسل في 31 أغسطس 2010، بعد ثلاثة مواسم، و46 حلقة مدة كل منها نصف ساعة، و90 مقطعًا حلقيًا. ركزت الحلقة الأخيرة، بعنوان "سمكة خارج الماء"، على تحوّل فلابجاك وكنكلز إلى سمكتين بسبب إفراطهما في تناول الحلوى، وفي نهاية الحلقة، ظهر مبتكر المسلسل ثورب فان أورمان وابنه ليف فان أورمان، اللذان أدّيا دوري فلابجاك وكنكلز في نسخة حية بعد أن أفرطا مجددًا في تناول الحلوى. كما ظهرت نسخة حية من شخصية بوبي.

في وسائل الإعلام الأخرى

إصدار DVD

صدرت مجموعة أقراص DVD الخاصة بمسلسل "مغامرات فلابجاك العجيبة: المجلد الأول" ( المنطقة 1) في 15 سبتمبر 2009، وتحتوي على الحلقات العشر الأولى بالإضافة إلى أربع مقاطع فيديو إضافية. [ 5 ]

ألعاب الفيديو

أكد ثورب فان أورمان، مبتكر سلسلة "فلابجاك"، في ربيع عام ٢٠١٠، إصدار لعبة فيديو لجهاز نينتندو دي إس . ومع إلغاء المسلسل، أُلغيت اللعبة أيضًا. ظهر فلابجاك وكابتن ناكلز كشخصيات قابلة للعب في لعبة "كارتون نتورك: بانش تايم إكسبلوجن "، بينما لعب بيبرمنت لاري وكاندي وايف دور الشخصيات المساعدة، وتدور إحدى مراحل اللعبة داخل فم بابيز ماوث. كما ظهر ويلي ذو الأذرع الثمانية كجزء من لعبة "فلابجاك: بانش تايم إكسبلوجن"، وظهر أيضًا كتحول لبن ١٠ في لعبة "كروس أوفر نيكسس".

استقبال

حظي المسلسل بإشادة النقاد والجمهور، ما أدى إلى اكتسابه شعبية واسعة. في كتابه " موسوعة مسلسلات الرسوم المتحركة الأمريكية" ، وصف ديفيد بيرلموتر مسلسل "فلابجاك " بأنه "مسلسل ذكي الإنتاج وممتع، لم ينل التقدير والاحترام الذي يستحقه. جمع مبتكره فان أورمان بين شغفه الدائم بالبحر وعالم فريد من نوعه، مستوحى من أسلوب ستيمبانك ، والذي يستحضر التكنولوجيا والغموض الأخلاقي المتأصل في وسائل الإعلام في القرن التاسع عشر، كما انعكس في العديد من الروايات الخيالية من تلك الحقبة".

أشادت الصحفية ميليسا سي من موقع Game Rant بالمسلسل، قائلةً: " كان مسلسل The Marvelous Misadventures of Flapjack مبتكرًا ومضحكًا وجذابًا من الناحية الجمالية. كان ينبغي أن يحصل على بضعة مواسم إضافية على الأقل. ولا يزال إرثه حيًا بفضل المسلسلات التي ألهمها. لو تم إنتاج حلقات جديدة منه اليوم، وربما مع المزيد من عناصر التمثيل الحي، لكان سينافس أي مسلسل آخر." [ 6 ]

تأثير الصناعة

بعض الرسامين البارزين الذين عملوا على فيلم The Marvelous Misadventures of Flapjack ، مدرجين هنا من اليسار إلى اليمين: (الصف العلوي) Pendleton Ward ، JG Quintel (الصف السفلي) Patrick McHale .

انطلق العديد من فناني رسم القصص المصورة وأعضاء فريق الإنتاج الذين عملوا على مسلسل "مغامرات فلابجاك العجيبة" لإنشاء برامجهم الخاصة، مستلهمين الكثير من روح الدعابة والسريالية التي ميزت المسلسل المذكور. [ 6 ] من بينهم بيندلتون وارد (كاتب وفنان رسم قصص مصورة سابق، ابتكر مسلسل " وقت المغامرة ")، [ 7 ] وجي جي كوينتل (مخرج إبداعي وفنان رسم قصص مصورة سابق، ابتكر مسلسل "العرض العادي" )، [ 8 ] وأليكس هيرش (كاتب وفنان رسم قصص مصورة سابق، ابتكر مسلسل "جرافيتي فولز ")، [ 9 ] وباتريك ماكهيل (كاتب وفنان رسم قصص مصورة سابق، ابتكر مسلسل " ما وراء جدار الحديقة "). [ 10 ] كما أن بعض أعضاء فريق العمل في هذه المسلسلات اتجهوا لإنتاج برامجهم الخاصة، مما أدى إلى ظهور ما يُعرف بـ" عائلة فلابجاك في عالم الرسوم المتحركة". وقد تجلى تأثير فلابجاك على صناعة الرسوم المتحركة في حلقة "بريزمو سيد الأمنيات" من مسلسل " وقت المغامرة: فيونا وكيك ". [ 11 ]

الجوائز

سنةجائزةفئةالمرشحنتيجةالمراجع
2009جوائز جولدن ريلأفضل مونتاج صوتي  - رسوم متحركة تلفزيونيةرشّح[ 12 ]
2009جوائز إيمي برايم تايمإنجاز فردي متميز في مجال الرسوم المتحركةكريس روزاك (لأغنية "سي ليغز")فاز[ 13 ]
2010جوائز آنيأفضل إنتاج تلفزيوني رسوم متحركة للأطفالرشّح[ 14 ]
أفضل إخراج في إنتاج تلفزيونيجون إنفانتينو وجي جي كوينتل (عن أغنية "كاندي كازانوفا")رشّح[ 14 ]
جوائز إيمي برايم تايمبرنامج رسوم متحركة قصير متميزلـ "تي هي تامي تامز"رشّح

ملحوظات

  1. ↑ يُعرف أيضًا باسم مغامرات فلابجاك أو ببساطة فلابجاك

مراجع

  1. ↑ زيوس، ماكسي (4 أبريل 2008). "معرض سي إن أبفرونت 2008: "مغامرات فلابجاك" قادمة هذا الصيف" . تون زون . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2008 .
  2. ↑ بيرلموتر، ديفيد (2018). موسوعة برامج الرسوم المتحركة التلفزيونية الأمريكية . روومان وليتلفيلد. الصفحات 378-379 . ISBN  978-1-5381-0373-9.
  3. 1 2 3 4 5 زاهد، رامين (7 يوليو 2008). "ثورب فان أورمان، مبتكر مسلسل مغامرات فلابجاك العجيبة على كرتون نتورك" . مجلة الرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2009 .
  4. ↑ "مدونات استوديوهات فريديراتور | مدونة قناة فريديراتور | فطائر الشوفان: مقابلة ثورب فان أورمان!" . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2020 .
  5. ↑ "مغامرات فلابجاك العجيبة - الجزء الأول" . TVShowsonDVD.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2010 . 
  6. 1 2 ميليسا سي. (9 مايو 2021). "كان هذا المسلسل الكرتوني من كرتون نتورك سرياليًا ومضحكًا للغاية" . جيم رانت .9 مايو 2021
  7. ↑ ديموت، ريك (25 أبريل 2010). "حان وقت المغامرة مع بيندلتون وارد" . شبكة عالم الرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2017.
  8. ↑ أولياري، شانون (16 مايو 2012). "مقابلة: مبتكر مسلسل ريجولار شو ، جي جي كوينتل، يتحدث عن القصص المصورة والرسوم المتحركة المستقلة" . ذا بيت. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2012 .
  9. ↑ آدامز، إريك (28 سبتمبر 2012). "أسبوع منتجي المسلسلات الكوميدية: أليكس هيرش يتحدث عن الواقع في عالم غرافيتي فولز الخيالي " . نادي AV . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2013 .
  10. ↑ ماكهيل، باتريك؛ إدغار، شون (2017). فن ما وراء جدار الحديقة . دارك هورس بوكس. ص 13. ISBN  978-1-5067-0376-3.
  11. ↑ فالديز، نيك (3 أكتوبر 2023). "وقت المغامرة: كادت فيونا وكيك أن تجتمعا في حدثٍ ضخم على كرتون نتورك" . كوميك بوك . تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2024 .
  12. ↑ "مرشحو جوائز جولدن ريل لعام 2009: التلفزيون" . MPSE. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2010 .
  13. ↑ "جوائز إيمي 2009: الإنجاز الفردي المتميز في مجال الرسوم المتحركة" . Emmys.com . مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2010 .
  14. ١ ٢ "جوائز آني السابعة والثلاثون: المرشحون" . جوائز آني. مؤرشف من الأصل في ٤ ديسمبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١ يناير ٢٠١٠ .

المراجع