الطاحونة على الخيط

الطاحونة على الخيط

صفحة عنوان الطبعة الأولى، 1860
مؤلف	جورج إليوت
لغة	إنجليزي
النوع	رواية خيال نفسي خيال منزلي
مجموعة في	لينكولنشاير ، حوالي 1829-1840
الناشر	ويليام بلاكوود وأولاده، إدنبرة ولندن
تاريخ النشر	4 أبريل 1860
مكان النشر	المملكة المتحدة
نوع الوسائط	طباعة (غلاف مقوى وغلاف ورقي): ثماني
الصفحات	993، في ثلاثة مجلدات
تصنيف ديوي العشري	823.8
فئة LC	PR4664 .A1 1979
سبقه	آدم بيدي
متبوع بـ	سيلاس مارنر
نص	الطاحونة على نهر فلوس في ويكي مصدر

الطاحونة على نهر فلوس هي رواية للكاتب الإنجليزي جورج إليوت ، نُشرت لأول مرة في ثلاثة مجلدات في 4 أبريل 1860 بواسطة ويليام بلاكوود وأولاده . نُشرت الطبعة الأمريكية الأولى بواسطة هاربر آند براذرز، ناشرون ، نيويورك.

تدور أحداث الرواية على مدى فترة تتراوح بين 10 إلى 15 عامًا، وتتناول تفاصيل حياة توم وماجي توليفر، الشقيقين اللذين نشأا في مطحنة دورلكوت على نهر فلوس. تقع المطحنة عند ملتقى نهر فلوس ونهر ريبل الأصغر، بالقرب من قرية سانت أوج في لينكولنشاير ، إنجلترا. النهران والقرية خياليان. ^[1]

تبدأ الرواية في أواخر عشرينيات القرن التاسع عشر أو أوائل ثلاثينياته - تضع العديد من المراجع التاريخية الأحداث في الكتاب بعد الحروب النابليونية ولكن قبل قانون الإصلاح لعام 1832. [ ^2] (في الفصل 3، وُصفت شخصية السيد رايلي بأنه "مزاد ومثمن قبل ثلاثين عامًا"، مما يضع الأحداث الافتتاحية للرواية في عام 1829 تقريبًا، قبل ثلاثين عامًا من تأليف الرواية في عام 1859. في الفصل 8، يناقش السيد توليفر والسيد دين دوق ويلينجتون و"سلوكه في المسألة الكاثوليكية"، وهي محادثة لم يكن من الممكن أن تتم إلا بعد عام 1828، عندما أصبح ويلينجتون رئيسًا للوزراء ودعم مشروع قانون لتحرير الكاثوليك). تتضمن الرواية العديد من العناصر الذاتية وتعكس العار الذي عانى منه جورج إليوت ( ماري آن إيفانز ) أثناء علاقة طويلة الأمد مع رجل متزوج، جورج هنري لويس . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

ماجي توليفر هي بطلة القصة، وتبدأ القصة عندما كانت في التاسعة من عمرها، بعد مرور 13 عامًا على زواج والديها. وتشكل علاقتها بأخيها الأكبر توم، وعلاقاتها الرومانسية مع فيليب ويكم (صديق أحدب وحساس ومثقف) ومع ستيفن جوست (شاب اجتماعي مرح في سانت أوج وخطيب ابنة عم ماجي لوسي دين) أهم خيوط السرد.

تربط توم وماجي علاقة وثيقة ومعقدة، تستمر طوال الرواية. وتتأثر علاقتهما برغبة ماجي في استعادة حب والدها غير المشروط قبل وفاته. وتتعارض طبيعة توم البراجماتية والمتحفظة مع مثالية ماجي وحماسها للمكاسب الفكرية والخبرة. وتزيد الأزمات العائلية المختلفة، بما في ذلك الإفلاس، والعلاقة المتوترة بين السيد توليفر ووالد فيليب ويكم، والتي أسفرت عن خسارة الطاحونة ووفاة السيد توليفر، من حدة الخلافات بين توم وماجي وتسلط الضوء على حبهما لبعضهما البعض. ولمساعدة والده في سداد ديونه، يترك توم المدرسة ليكرس نفسه لحياة العمل. ويجد في النهاية قدرًا من النجاح، فيستعيد التركة السابقة للعائلة. وتعاني ماجي من الويلات في منزل توليفر الفقير، وتضيع كفاءتها الفكرية في حالتها المعزولة اجتماعيًا. تمر بفترة روحية صعبة، حيث تتخلى عن العالم، مدفوعة بقراءتها لكتاب تقليد المسيح لتوماس أكمبيس .

تُختبر هذه الرغبة في التنازل من خلال صداقة متجددة مع فيليب ويكم، الذي نشأت بينهما صداقة عندما كان هو وتوم طالبين. وعلى عكس رغبات توم ووالدها - اللذين يحتقران عائلة ويكم - تلتقي ماجي بفيليب سراً ويخرجان في نزهة طويلة عبر الغابة. وتستند العلاقة التي يبنيانها جزئياً إلى شفقة ماجي الصادقة على البشر المنكسرين والمهملين، ولكنها تعمل أيضاً كمنفذ لرغباتها الرومانسية الفكرية. وعلى أية حال، فإن انجذاب فيليب وماجي غير مهم بسبب العداء الأسري. ويتمكن فيليب من إقناع ماجي بالتعهد بالحب. وعندما يكتشف توم العلاقة بينهما، يجبر أخته على التخلي عن فيليب ومعه عن آمالها في تجربة العالم الأوسع والأكثر ثقافة الذي يمثله.

تمر عدة سنوات، يموت خلالها السيد توليفر. تدعو لوسي دين ماجي للمجيء والإقامة معها وتجربة حياة الترفيه الثقافي التي تستمتع بها. ويشمل ذلك ساعات طويلة من المحادثة والعزف على الموسيقى مع خاطب لوسي، ستيفن جاست، أحد المقيمين البارزين في سانت أوج. ينجذب ستيفن وماجي إلى بعضهما البعض على عكس أحكامهما العقلانية. تتفاقم التعقيدات بسبب صداقة فيليب ويكم مع لوسي وستيفن؛ حيث يعاد تقديمه إلى ماجي ويشتعل حب فيليب لها، بينما تستمتع ماجي، التي لم تعد معزولة، بالاهتمام السري لستيفن جاست، مما يضع اعترافها السابق بحب فيليب موضع تساؤل. تتآمر لوسي لرمي فيليب وماجي معًا في رحلة تجديف قصيرة على نهر فلوس، لكن ستيفن يأخذ مكان فيليب المريض عن غير قصد.

عندما وجد ماجي وستيفن أنفسهما يطفوان أسفل النهر، غير مباليين بالمسافة التي قطعاها، اقترح عليهما أن يستقلا قاربًا عابرًا إلى المدينة الكبيرة التالية، مودبورت ويتزوجا. كانت ماجي متعبة للغاية بحيث لم تستطع الجدال حول هذا الأمر. استغل ستيفن تعبها وأوقف القارب. تم اصطحابهما على متن القارب، وخلال الرحلة إلى مودبورت، تناضل ماجي بين حبها لستيفن وواجباتها تجاه فيليب ولوسي، والتي تم تأسيسها عندما كانت فقيرة ومعزولة وتعتمد عليهما لما قد تحمله حياتها من خير. عند وصولها إلى مودبورت، رفضت ستيفن وشقت طريقها عائدة إلى سانت أوج، حيث عاشت لفترة وجيزة منبوذة، بعد أن فر ستيفن إلى هولندا. على الرغم من أنها ذهبت على الفور إلى توم طلبًا للغفران والمأوى، إلا أنه أرسلها بعيدًا، وأخبرها أنها لن تكون موضع ترحيب مرة أخرى تحت سقفه. سامحها لوسي وفيليب، في لم شمل مؤثر وفي رسالة بليغة، على التوالي.

تنتهي فترة نفي ماجي القصيرة عندما يفيض النهر. بعد أن كافحت عبر المياه في قارب للعثور على توم في الطاحونة القديمة، انطلقت معه لإنقاذ لوسي دين وعائلتها. في لحظة حنان وجيزة، تصالح الأخ والأخت من جميع الخلافات السابقة. عندما انقلب قاربهما، غرق الاثنان في عناق، مما أعطى الكتاب شعاره التوراتي: "في موتهما، لم ينقسما". ^[3]

• ماجي توليفر - ابنة طحّان ذات بشرة داكنة. طفلة ذكية ومتهورة تشعر بعواطف عميقة، لكنها تجبر نفسها على قمعها من أجل مصلحة الآخرين.
• توم توليفر – شقيق ماجي. كان يعيش حياة إهمالية في البداية ويهمل دراسته، لكنه بدأ العمل بجدية بعد سقوط والده.
• بيسي توليفر (ني دودسون) – والدة ماجي وتوم، وهي امرأة بسيطة وغبيّة تشعر بانحدارها الاجتماعي. إنها "مهووسة بخزانة الملابس الخاصة بها، وملقط السكر الفضي الثمين الخاص بها ، وقبعة أختها الجديدة باهظة الثمن". ^[4]
• إدوارد توليفر - والد ماجي وتوم، مالك الطاحونة حتى تركه دعوى قضائية مطولة في ضائقة مالية شديدة. رجل فخور ومتهور يكافح للتكيف مع عالم التجارة الحديث. يشعر بحب عميق لماجي بشكل خاص، ولأخته "جريتي". يتميز بحسه القوي بالعدالة وعزمه على تأمين مستقبل مزدهر لعائلته. ^[5]
• فيليب ويكيم - زميل توم الأحدب في الدراسة وصديق/خاطب ماجي
• ستيفن جاست - الخاطب الثري للوسي، الذي لديه أيضًا عيون على ماجي

• جون ويكم – محامي القديس أوج ووالد فيليب. يعتبر السيد توليفر جميع المحامين من صنع الشيطان، ولكنه يحتقر ويكم بشكل خاص بعد خسارته دعوى قضائية باهظة التكاليف أمامه.
• إميلي ويكيم (ني كلينت) - والدة فيليب، توفيت قبل أحداث الكتاب
• لوسي دين - ابنة عم توم وماجي، وهي فتاة جميلة ذات شعر أشقر، يُفترض أنها مخطوبة لستيفن جاست
• الآنسة غيست ولورا غيست – شقيقتان لستيفن، وشخصيتان في المجتمع المحلي وصديقتان للوسي
• السيد رايلي - مزاد ومثمن، صديق السيد توليفر
• القس والتر ستيلينج – معلم توم وفيليب
• الدكتور كين - رجل الدين في كنيسة سانت أوج
• بوب جاكين - صديق طفولة لتوم والذي ساعد توم لاحقًا في العمل؛ يقيم كل من توم وماجي في منزله في أوقات مختلفة
• السيدة جين جليغ (ني دودسون) - زعيمة عشيرة دودسون، العمة الناقدة والمسيطرة لماجي وتوم، التي تدافع عن ماجي بعد فضيحتها مع ستيفن
• السيدة صوفي بوليت (ني دودسون) - أخت بيسي، خالة توم وماجي
• السيدة سوزان دين (ني دودسون) - أخت بيسي، خالة توم وماجي، وأم لوسي
• جريتي موس (ني توليفر) - أخت السيد توليفر، وأم العديد من الأطفال، بما في ذلك جورجي وليزي
• كيزيا - خادمة عائلة توليفر
• لوك – رئيس الطحّانين
• ياب – كلب توليفر
• السيد تورنبول - طبيب الرعية

• مطحنة دورلكوت – منزل عائلة توليفر منذ قرن من الزمان
• باسيت – موطن مزرعة موس
• دانلو كومون
• شجرة التنوب غاروم – تمت زيارتها من أجل المتعة
• الأعماق الحمراء
• منتصف الصيف – موطن الأكاديمية
• مودبورت
• سانت أوج
• القديسة أورسولا

يحتاج هذا القسم إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة مصادر موثوقة في هذا القسم. قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. ( أبريل 2016 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

إن رواية الطاحونة على نهر فلوس ، مثلها كمثل روايات جورج إليوت الأخرى، تعبر عن التوتر بين الظروف والطاقات الروحية للشخصيات الفردية التي تكافح ضد هذه الظروف. وتتجلى في الرواية قدر معين من الحتمية، بدءاً من عجز السيد توليفر عن منع نفسه من "اللجوء إلى القانون"، وبالتالي خسارة ميراثه وإفلاس أسرته، إلى سلسلة الأحداث التي تدفع ماجي وستيفن إلى أسفل النهر وتجاوز نقطة اللاعودة. وتُقدَّم شخصيات مثل السيد توليفر على أنها عاجزة عن تحديد مسارها بعقلانية، في حين تُقدَّم قوى خارجية مختلفة، سواء كانت انجراف النهر أو قوة الفيضان، على أنها تحدد مسار الناس نيابة عنهم. ومن ناحية أخرى، يُظهِر اختيار ماجي النهائي بعدم الزواج من ستيفن، ومعاناة حرمانه من حبه والعار الذي يلحق بزواجهما الفاشل انتصاراً نهائياً للإرادة الحرة.

أكد النقاد أن حاجة ماجي للحب والقبول هي الدافع الأساسي لها طوال The Mill on the Floss ، زاعمين أن الصراعات التي تنشأ في الرواية تنبع من محاولاتها المحبطة لكسب هذا القبول. زعم آلان بيلرينجر أن "الموضوعين الرئيسيين للرواية، النمو والوقوع في الحب، يفسحان المجال للتسلية، لكن النمو المتوقف والحب المحبط هما ما يتم التأكيد عليه". غالبًا ما ركز المعلقون على الرفض المستمر لمواهب ماجي وسلوكياتها من قبل أسرتها ومجتمعها. حتى المعايير الثقافية لمجتمعها تنكر نموها الفكري والروحي. وفقًا لإليزابيث إيرمارث، "إنها معايير تجعلها مخلوقًا أدنى وتابعًا لن تذهب بعيدًا في أي شيء، وبالتالي فهي إنكار لإنسانيتها الكاملة". ^[6]

تم تحويل القصة إلى فيلم بعنوان The Mill on the Floss في عام 1937، ثم إلى مسلسل تلفزيوني على هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في عام 1978 بطولة كريستوفر بليك ، وبيبا جارد ، وجودي كورنويل ، وراي سميث ، وأنتون ليسر .

في عام 1994، قامت هيلين إدموندسون بتكييف الكتاب إلى المسرح، في إنتاج قدمته شركة Shared Experience .

تم بث حلقة واحدة من الرواية لأول مرة في 1 يناير 1997. لعبت إميلي واتسون دور ماجي توليفر ولعب برنارد هيل دور السيد توليفر . تم تصوير الإنتاج في حوض بناء السفن التاريخي تشاتام في كينت لمشاهد الشوارع الخارجية. ^[7]

تم بث دراما إذاعية مكونة من خمسة أجزاء مدة كل منها ساعة واحدة على قناة BBC7 في عام 2009. ^[8]

• إليوت، جورج. الطاحونة على نهر فلوس . OL  20938W (طبعات عديدة، عبر مكتبة OpenLibrary )
• إليوت، جورج. الطاحونة على نهر فلوس / الطاحونة على نهر فلوس نسخة PDF مجانية من طبعة خزانة بلاكوود لعام 1878 (المعيار النقدي مع التصحيحات النهائية لإليوت) في أرشيف جورج إليوت

• الطاحونة على الخيط في Standard Ebooks
• الطاحونة على نهر فلوس نسخة PDF مجانية من طبعة خزانة بلاكوود لعام 1878 (المعيار النقدي مع التصحيحات النهائية لإليوت) في أرشيف جورج إليوت

• الطاحونة على نهر فلوس في مشروع جوتنبرج.
• كتاب The Mill on the Floss المسموع في المجال العام على LibriVox
• الطاحونة على نهر فلوس - بث صوتي مباشر.
• الطاحونة على نهر فلوس - نسخة PDF