رومولا

رواية رومولا هي رواية تاريخية كتبتها الكاتبة الإنجليزية ماري آن إيفانز بين عامي 1862 و1863 تحت اسم جورج إليوت المستعار، وتدور أحداثها في أواخر القرن الخامس عشر، وتحديدًا في تسعينيات القرن الخامس عشر. وهي "دراسة معمقة للحياة في مدينة فلورنسا من منظور فكري وفني وديني واجتماعي". ^{[ 1 ]} تدور أحداث القصة وسط أحداث تاريخية حقيقية خلال عصر النهضة الإيطالية ، وتضم في حبكتها العديد من الشخصيات البارزة في تاريخ فلورنسا .

ظهرت الرواية لأول مرة في أربعة عشر جزءًا نُشرت في مجلة كورنهيل من يوليو 1862 (المجلد 6، العدد 31) إلى أغسطس 1863 (المجلد 8، العدد 44)، ونُشرت لأول مرة ككتاب، في ثلاثة مجلدات، بواسطة سميث، إلدر وشركاه في عام 1863.

فلورنسا، ١٤٩٢: أبحر كريستوفر كولومبوس نحو العالم الجديد ، وكانت فلورنسا قد فُجعت بوفاة قائدها لورينزو دي ميديشي . في هذا السياق، يلتقي تاجر فلورنسي برجل غريب ناجٍ من غرق سفينة، يُعرّف نفسه باسم تيتو ميليما، وهو باحث شاب إيطالي-يوناني. يتعرف تيتو على العديد من الفلورنسيين الآخرين، بمن فيهم نيلو الحلاق وفتاة صغيرة تُدعى تيسا. كما يُعرّف على باحث كفيف يُدعى باردو دي باردي وابنته رومولا. وبينما يستقر تيتو في فلورنسا، ويساعد باردو في دراساته الكلاسيكية، يقع في حب رومولا. إلا أن تيسا تقع في حب تيتو، ويتزوجان في حفل رمزي.

يعلم تيتو من الراهب الدومينيكاني فرا لوكا أن والده بالتبني قد أُجبر على العبودية ويطلب المساعدة. يتأمل تيتو في نفسه، ويقارن بين واجبه تجاه والده وطموحاته الجديدة في فلورنسا، ويقرر أن محاولة إنقاذ والده بالتبني ستكون عبثًا. هذا يمهد الطريق لزواج رومولا وتيتو. بعد ذلك بوقت قصير، يمرض فرا لوكا، وقبل وفاته يتحدث إلى أخته رومولا التي كانت على خلاف معه. يجهل فرا لوكا خطط رومولا، فيحذرها من رؤية تنبئ بزواجها من غريب غامض سيجلب لها ولوالدها الألم. بعد وفاة فرا لوكا، يتجاهل تيتو التحذير وينصح رومولا بالوثوق به. يُخطب تيتو ورومولا في نهاية الكرنفال، على أن يتزوجا في عيد الفصح بعد عودة تيتو من زيارة إلى روما.

ثم تنتقل الرواية إلى نوفمبر 1494، أي بعد أكثر من ثمانية عشر شهرًا من الزواج. خلال تلك الفترة، شهدت فلورنسا أوقاتًا عصيبة بسبب الحروب الفرنسية الإيطالية . يلقي جيرولامو سافونارولا خطبًا على أهل فلورنسا يدعوهم فيها إلى تطهير الكنيسة والمدينة من الفساد والوباء، ويحشد الدعم للحكومة الجمهورية الجديدة. أما بييرو دي ميديتشي ، ابن لورينزو دي ميديتشي ووريثه في حكم فلورنسا، فقد طُرد من المدينة بسبب استسلامه المخزي للملك الفرنسي الغازي، شارل الثامن . نُهب قصر ميديتشي ونُفيت عائلة ميديتشي رسميًا من المدينة. في هذا السياق، يشارك تيتو، الذي أصبح الآن عضوًا مرموقًا في المجتمع الفلورنسي، في استقبال الغزاة الفرنسيين. يلتقي تيتو بسجين هارب، والذي يتضح أنه والده بالتبني، بالداساري. يشعر تيتو بالذعر والخجل من تقاعسه السابق، فينكر معرفته بالسجين الهارب ويصفه بالمجنون. يهرب بالداساري إلى كاتدرائية فلورنسا ، حيث يقسم على الانتقام من ابنه بالتبني العاق. يزداد خوف تيتو، فيخطط لمغادرة فلورنسا. ولتحقيق ذلك، يخون حماه الراحل، باردو، الذي توفي قبل أشهر، ببيع مكتبة العالم الراحل. يكشف هذا لرومولا حقيقة شخصية زوجها. فتغادر تيتو وفلورنسا سرًا، لكن سافونارولا يقنعها بالعودة للوفاء بالتزاماتها تجاه زواجها وأهل فلورنسا. ومع ذلك، فقد انتهى الحب بين رومولا وتيتو.

تتطور أحداث الرواية من جديد، من عيد الميلاد عام ١٤٩٤ إلى أكتوبر ١٤٩٦. خلال هذه الفترة، عانت فلورنسا من اضطرابات سياسية وحروب ومجاعات. اجتاحت فلورنسا موجة من الحماس الديني بقيادة سافونارولا، بلغت ذروتها في حرق الأصنام . أعلنت رابطة البندقية الحرب على ملك فرنسا وحليفه الإيطالي، فلورنسا. تفشى الجوع والمرض في المدينة. رومولا، التي أصبحت من أنصار سافونارولا، تساعد الفقراء والمرضى قدر استطاعتها. في هذه الأثناء، ينغمس تيتو في لعبة معقدة من المناورات السياسية والولاءات المزدوجة في حكومة فلورنسا الجديدة. في المقابل، نجا من محاولات بالداساري لقتله وفضح أمره، ويحافظ على زواج سري من تيسا، أنجب منها طفلين. تتحدى رومولا تيتو، ويتنافس الاثنان لإحباط خطط بعضهما البعض. تلتقي رومولا ببالداساري الضعيف، الذي يكشف لها ماضي تيتو ويقودها إلى تيسا.

اندلعت اضطرابات سياسية في فلورنسا. حُكم على خمسة من أنصار عائلة ميديتشي بالإعدام، من بينهم عراب رومولا، برناردو ديل نيرو. علمت رومولا أن تيتو كان له دور في اعتقالهم. توسلت إلى سافونارولا للتدخل، لكنه رفض. اهتزت ثقة رومولا في سافونارولا وفلورنسا، وغادرت المدينة مرة أخرى. في هذه الأثناء، كانت فلورنسا تحت ضغط البابا لطرد سافونارولا. نفذ مثيرو الشغب اعتقاله، ثم وجهوا أنظارهم إلى عدد من النخبة السياسية في المدينة. أصبح تيتو هدفًا لهم، لكنه نجا من الغوغاء بالقفز في نهر أرنو . ومع ذلك، عند خروجه من النهر، قُتل تيتو على يد بالداساري.

تتجه رومولا نحو الساحل. وعلى غرار غوستانزا في كتاب بوكاتشيو " الديكاميرون" ( الفصل الخامس، المشهد الثاني )، تبحر في قارب صغير نحو البحر لتلقى حتفها. إلا أن القارب يقودها إلى قرية صغيرة موبوءة بالطاعون ، فتساعد الناجين. تمنحها هذه التجربة هدفًا جديدًا في الحياة، فتعود إلى فلورنسا. يُحاكم سافونارولا بتهمة الهرطقة ويُحرق حيًا، لكن تأثيره يبقى مُلهمًا لرومولا. تتولى رومولا رعاية تيسا وطفليها، بمساعدة ابن عمها الأكبر. تنتهي القصة بنصيحة تقدمها رومولا لابن تيسا، مستندةً إلى تجاربها الشخصية والمؤثرات التي مرت بها في حياتها.

• رومولا دي باردي - ابنة العالم الكلاسيكي باردو دي باردي، تعيش في فلورنسا. نشأت في بيئة منعزلة وغير متدينة، غارقة في الدراسات الكلاسيكية. تقع في حب تيتو ميليما وتتزوجه، لكنها تبدأ بالتمرد بعد أن تدرك تدريجيًا حقيقته. يصبح جيرولامو سافونارولا لاحقًا شخصية مؤثرة في حياتها.
• تيتو ميليما – شاب وسيم، ذو أصول إيطالية ويونانية، وصل إلى فلورنسا بعد غرق سفينته. تخلى عن والده بالتبني وبدأ حياة جديدة في فلورنسا. تزوج من رومولا، ونجح في الوصول إلى دوائر النفوذ في فلورنسا بفضل سحره. كما "تزوج" من تيسا في حفل زفاف صوري. لكن إحساسه بالواجب تجاه الآخرين سرعان ما استُبدل بالطموح وحب الذات، مما أثار استياء زوجته وغضب والده بالتبني، بالداساري، الذي كان يسعى للانتقام منه.
• بالداساري كالف - الأب بالتبني لتيتو ميليما. أثناء سفره بحرًا مع تيتو، تعرضت سفينته للهجوم، وبيعت بالداساري كعبد في أنطاكية . أُحضر لاحقًا مكبلًا بالسلاسل إلى فلورنسا، حيث تمكن من الهرب. التقى بتيتو، الذي أنكره ووصفه بالمجنون. بالداساري، الضعيف لكن المتحمّس، أصبح دافعه الوحيد هو الانتقام.
• جيرولامو سافونارولا - واعظ دومينيكاني ذو كاريزما. كان يعظ الفلورنسيين عن التقوى الدينية والاضطرابات الوشيكة في فلورنسا والكنيسة. شعرت رومولا بأن حياتها تتأثر به، بشكل مباشر وعام. ألهم سافونارولا أهل فلورنسا في البداية، لكن المعاناة المستمرة التي تكبدتها المدينة أدت إلى اضطهاده.
• تيسا - فتاة فلورنسية شابة وساذجة. كانت حياتها مأساوية حتى التقت بتيتو ميليما. "تزوجته" في حفل زفاف صوري، لكنه عاملها كزوجة ثانية سرية. ومع فتور علاقة تيتو برومولا، ازداد سعيه إلى صحبة تيسا المتسامحة والساذجة، حتى فضّلها في النهاية على رومولا الفاضلة والذكية.
• باردو دي باردي – عالم كلاسيكي كفيف يعيش في فلورنسا. لديه ابن واحد، دينو، وابنة، رومولا، وهو منفصل عنه. ينحدر باردو من عائلة باردي التي كانت ذات نفوذ كبير ، ولكنه يعيش في فقر مع ابنته التي تساعده في دراساته الكلاسيكية. وهو حليف لعائلة ميديشي. يمتلك مكتبة كلاسيكية، ويسعى جاهداً للحفاظ عليها بعد وفاته.
• نيلو الحلاق – حلاق فلورنسي، يعتبر محله ملتقىً للمثقفين الفلورنسيين ومنتدىً للنقاش السياسي والفلسفي. وهو من أشدّ المؤيدين لتيتو ميليما.
• بييرو دي كوزيمو – فنان غريب الأطوار يعيش في فلورنسا. يرسم لوحة خطوبة لتيتو ورومولا، مصورًا إياهما كباخوس وأريادني ( وإنلم يكن بأسلوب لوحة تيتيان الشهيرة). لا يثق بييرو بتيتو، خاصةً وأن العديد من سكان فلورنسا (وخاصةً نيلو الحلاق) سرعان ما أعجبوا به. يبقى بييرو صديقًا حميمًا لرومولا.
• دينو دي باردي (المعروف أيضًا باسم فرا لوكا ) - الابن المنفصل عن باردو دي باردي. كان والده يأمل أن يدرس دينو الأدب الكلاسيكي، لكنه أصبح راهبًا دومينيكانيًا، مما أدى إلى ابتعاده عن عائلته غير المتدينة. قبيل وفاته، حذر رومولا من زواج مستقبلي سيجلب لها الخطر.
• براتي فيرافيكي – تاجر وبائع خردة حديد (ومن هنا جاء اسمه). يلتقي بتيتو ميليما، الذي وصل لتوه إلى فلورنسا. وكثيراً ما تشتري وتبيع شخصيات مختلفة في القصة سلعاً متنوعة من خلاله.
• نيكولو مكيافيلي – في هذه القصة، يتحدث مكيافيلي كثيرًا مع تيتو وغيره من الفلورنسيين (خاصة في متجر نيلو) عن جميع المسائل السياسية والفلسفية في فلورنسا. وتُضيف ملاحظاته تعليقًا على الأحداث الجارية في المدينة.

عقد نقاد الأدب مقارنات بين أجواء الرواية وإنجلترا الفيكتورية المعاصرة لجورج إليوت : "كانت فلورنسا، بتناقضاتها الفلسفية وأخلاقها وثقافتها، نموذجًا أوليًا لاضطرابات إنجلترا في القرن التاسع عشر". ^{[ 2 ]} شهدت كل من فلورنسا في عصر النهضة وإنجلترا الفيكتورية اضطرابات فلسفية ودينية واجتماعية. ولذلك، شكلت فلورنسا في عصر النهضة بيئة مناسبة لرواية تاريخية سمحت بدراسة شخصيات وأحداث غريبة بأسلوب فيكتوري.

رومولا هي الشخصية النسائية الرئيسية التي يُقيّم العالم المحيط بها من خلالها. وقد شكك نقاد معاصرون وحديثون في مدى إمكانية بلوغ مستوى المعرفة المنسوب إلى نساء مثل رومولا في عصر النهضة الإيطالية، وأشاروا إلى الدور المحتمل للشخصية الرئيسية كنقد فيكتوري للوضع المقيد للمرأة في تلك الفترة، وكذلك في الفترة المعاصرة لإليوت. وقد خمّن فيليسيا بونابرت أن الشخصية الرئيسية "شخصية معاصرة تمامًا، المثقفة الفيكتورية التي تناضل لحل معضلات العصر الحديث". ^{[ 2 ]} وعلى نحو مماثل، تتناول القصة أيضًا معضلة أين ينتهي واجب الطاعة للمرأة ويبدأ واجب المقاومة. ^{[ 3 ]}

يظهر التأمل النفسي والديني، الذي نراه في روايات إليوت الأخرى، جليًا أيضًا في رواية "رومولا" . لاحظ ريتشارد هاتون ، في مقال له في مجلة "ذا سبيكتاتور " عام ١٨٦٣، أن "الهدف الفني الأسمى للقصة هو تتبع الصراع بين الثقافة الليبرالية والشكل الأكثر حماسة للإيمان المسيحي في تلك الحقبة الغريبة، التي تتشابه كثيرًا مع حاضرنا". ^{[ ٤ ]} وتُحاكي الرحلة الروحية التي تخوضها الشخصية الرئيسية، من بعض النواحي، صراع إليوت الديني. ففي "رومولا" ، نشأت الشخصية الرئيسية في بيئة غير دينية وأكاديمية، وإن كانت منعزلة. ثم تتعرض تدريجيًا للعالم الديني الأوسع، مما يؤثر على حياتها في لحظات حاسمة. ومع ذلك، فإن استمرار انغماسها في الحياة الدينية يُبرز عدم توافقها مع فضائلها، وبحلول نهاية القصة، تتبنى موقفًا إنسانيًا متعاطفًا. ^{[ ٥ ]}

رواية "رومولا" هي رابع روايات جورج إليوت المنشورة. تدور أحداثها في إيطاليا خلال عصر النهضة، وهي تختلف عن رواياتها الأخرى التي تدور أحداثها في إنجلترا خلال القرن التاسع عشر. كما نشرت جورج إليوت قصتها لأول مرة على حلقات مع دار نشر مختلفة. وذكرت التقارير أن دار سميث، إلدر وشركاه دفعت لإليوت 7000 جنيه إسترليني مقابل الرواية، لكنها لم تكن راضية تمامًا عن نجاحها التجاري. ^{[ 6 ]} وفي منتصف القرن التاسع عشر، أقر ريتشارد هاتون بأن "رومولا" لن تكون أبدًا من بين رواياتها الأكثر شعبية. ومع ذلك، وصف هاتون الرواية بأنها "واحدة من أعظم أعمال الأدب الحديث [...] وربما أعظم أعمال الكاتبة". ^{[ 4 ]}

وصفت جورج إليوت بنفسها جهدها في كتابة الرواية بأنه جهدٌ تستطيع أن "تقسم بكل جملة فيه أنها كُتبت بكل ما أوتيت من قوة، وبأقصى درجات الحرص على الصدق التي تسمح بها طبيعتها". ^{[ 7 ]} ويُقال إنها أمضت ثمانية عشر شهرًا في التأمل والبحث في الرواية، ^{[ 5 ]} بما في ذلك عدة رحلات إلى فلورنسا. وقد حظي الاهتمام بالتفاصيل في الرواية بإشادة ونقد على حد سواء. فقد أعرب أنتوني ترولوب ، بعد قراءة الجزء الأول من رومولا ، عن دهشته من الجهد الذي بذلته إليوت "لإنجاز هذا العمل"، ولكنه حذرها أيضًا من الإفراط في التبحر في المعرفة، وحثها على عدم "إغراق قرائها بمعلومات تفوق فهمهم". ^{[ 7 ]}

بحسب ويليام سكيديليسكي، محرر قسم الكتب في صحيفة "أوبزرفر "، فإن رواية "رومولا" هي واحدة من أفضل عشر روايات تاريخية على مر العصور. ^{[ 8 ]}

• في عام 1924، تم تحويل الرواية إلى فيلم صامت من بطولة ليليان غيش ، وويليام باول ، ورونالد كولمان، ودوروثي غيش .

 تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : وود، جيمس ، محرر (1907). " رومولا ". موسوعة نوتال . لندن ونيويورك: فريدريك وارن. 

• طبعة طبق الأصل من طبعة نيويورك: هاربر آند براذرز، 1863 (مع رسومات توضيحية للسير فريدريك لايتون ) – تورنتو، أونتاريو؛ أوركارد بارك، نيويورك: برودفيو برس، 2005. رقم ISBN 1-55111-757-6.

• رومولا في ستاندرد إي بوكس
• رومولا في مشروع غوتنبرغ
• كتاب رومولا الصوتي المتاح مجاناً على موقع LibriVox
• رومولا في المكتبة المفتوحة
• نصوص على ويكي مصدر:
  • رومولا ، أول طبعة كتاب بريطانية صدرت عام 1863
  • " رومولا "، الفصل الحادي عشر من سيرة جورج إليوت (1883) بقلم ماتيلد بلايند
• رومولا ، إف إف لوفيل وشركاه، 1889. كتاب مصور ممسوح ضوئيًا عبر كتب جوجل