شارلوت الحقيقية

رواية "شارلوت الحقيقية" ( كُتبت بين عامي 1888 و1890، ونُشرت عام 1894) منتأليف الثنائي الأدبي الأنجلو-إيرلندي سومرفيل وروس ، المؤلف من إديث سومرفيل (1858-1949) وفيوليت فلورنس مارتن (1862-1915). ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

تألفت الطبعة الأولى عام 1894 من ثلاثة مجلدات تضم 51 فصلاً. وأعيد طبع المجلدات الثلاثة في مجلد واحد عام 1895، مع العديد من الطبعات الأخرى في مجلد واحد في السنوات اللاحقة.

تدور أحداث الفصل الأول في دبلن عام 1883، حيث يظهر الشاب فرانسي فيتزباتريك ورودريك لامبرت.

تدور أحداث بقية الكتاب في الفترة ما بين عامي 1889 و1890 في ريف مقاطعة غالواي ، في منطقة كونيمارا أو بالقرب منها ، مع بعض الفصول في براي، مقاطعة ويكلو، وباريس . (تزعم بعض الروايات أن أحداث الكتاب تدور في مقاطعة كورك ، لكن الإشارات إلى مدينة غالواي ، وباليناسلو ، و"جبال كونيمارا"، و"تلال غالواي" توضح أنها تدور في مقاطعة غالواي). ^{[ 7 ]} وتجري معظم أحداث القصة في بلدة ليسمويل الخيالية أو بالقرب منها، وتتركز في الغالب على ثلاث أسر: تالي هو لودج، منزل شارلوت مولين؛ وبروف، المقر الريفي لعائلة دايسارت الأرستقراطية؛ وروزماونت، منزل السيد والسيدة لامبرت.

كانت المراجعات الأولية سلبية، حيث أعرب النقاد الإنجليز عن استيائهم من استخدام الغرابة ، وعدم إعجابهم بالبطلة المضادة شارلوت، واستيائهم من عدم وجود نهاية سعيدة . ^{[ 8 ]}

كتبت مولي كين عام ١٩٨٧ (في مقدمتها لطبعة آرو من الكتاب) أنه لو كُتب هذا الكتاب اليوم، لكان "مرشحًا شبه مؤكد لجائزة بوكر ، وكتاب الشهر الأمريكي، وربما سيناريو لفيلم كوميدي ساخر". وأشارت إلى أن "الكتاب تحفة معمارية رائعة"، وأنه "مثال لا يُضاهى على اندماج عقلين فذين"، وأن مؤلفيه "لا بد أنهما أدركا إنجازهما الاستثنائي، وربما شكّا في قدرتهما على تكراره".

في عام 2000، كتب برايان فالون في صحيفة "آيريش تايمز" أن رواية "شارلوت الحقيقية " "يُجمع على أنها تحفة سومرفيل وروس، وواحدة من ست روايات إيرلندية أو نحوها يمكن وصفها بحق بأنها عظيمة [...] على الرغم من أن المؤلفين يتسمان بشيء من التعالي والغطرسة تجاه فرانسي، الفتاة الشابة الجميلة الدخيلة من دبلن ، إلا أنها شخصية حقيقية ومؤثرة حتى في فظاظتها الاجتماعية . أما الصورة المتناقضة لشارلوت نفسها، المرأة الماكرة، وهي امرأة سيئة حقًا، فلها قوة بلزاكية ." ^{[ 9 ]}

في عام 2003، احتلت المرتبة 32 في قائمة "اختيار الرواية"، وهي قائمة تضم أفضل 50 رواية أيرلندية. ^{[ 10 ]}

كتبت عازفة البيانو والكاتبة الاسكتلندية سوزان تومز عام ٢٠١٤: "لا أكاد أصدق أن كتابًا رائعًا كهذا قد غاب عن أنظار الجمهور. [...] إن فهم المؤلفين للشخصيات ودوافعها مذهل، ووصفهم للحياة في أيرلندا في نهاية القرن التاسع عشر حيٌّ لا يُنسى. والأفضل من ذلك، أن الحبكة المعقدة تُحكم قبضتها على شخصياتها ببطء كما لو كانت كماشة عملاقة . " ^{[ ١١ ]}

في عام 2017، كتبت آن هافرتي أن "رواية شارلوت الحقيقية قد تكون أفضل رواية أيرلندية، كرواية ، في أي قرن. وكما يقول أنتوني كرونين ، فإن رواية يوليسيس ، التي قد تبدو مؤهلة لتكون "الأفضل"، هي " بناء خيالي "، بينما تُعد رواية شارلوت الحقيقية مثالاً قوياً للرواية الكلاسيكية كما كانت تُكتب، وكما لا تزال تُكتب في بعض الأحيان." ^{[ 12 ]}

أدرجت هيذر إنغمان هذا الكتاب ضمن قائمة أفضل عشرة كتب إيرلندية مفضلة لديها. ^{[ 13 ]}

كتب مالكولم جونز في صحيفة "ذا ديلي بيست" أن "الشخصية الرئيسية [...] هي قوة طبيعية مرعبة لدرجة أنها تُخيف شخصية أخرى حتى الموت. وهذا لم يمنعني من حث الناس على التعرف عليها كلما سنحت لي الفرصة." ^{[ 14 ]}

في عام 1975، تم إنتاج نسخة مسرحية في مسرح غيت ، من تأليف تيرينس دي فير وايت وأدريان فيل وبطولة بات ليفي . ^{[ 15 ] [ 16 ]}

في عام 1990، تم تحويل رواية "شارلوت الحقيقية" إلى مسلسل تلفزيوني قصير من ثلاثة أجزاء لصالح قناة ITV ، من بطولة جينان كراولي في دور شارلوت، وباتريك بيرجين في دور رودريك، وجوانا روث في دور فرانسي. ^{[ 17 ]}

• الوسائط المتعلقة بـ "شارلوت الحقيقية" على ويكيميديا ​​كومنز
• النص الكامل لكتاب "شارلوت الحقيقية" متاح على مشروع غوتنبرغ