عودة الموتى الأحياء

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

فيلم "عودة الموتى الأحياء" (The Return of the Living Dead) هو فيلم رعب كوميدي ساخر أمريكي صدر عام 1985 ، من تأليف وإخراج دان أوبانون (في أول تجربة إخراجية له)، استنادًا إلى قصة من تأليف رودي ريتشي، وجون روسو ، وراسل ستراينر ، وبطولة كلو غولاغر ، وجيمس كارين ، وتوم ماثيوز ، ودون كالفا . يروي الفيلم قصة صاحب مستودع، برفقة اثنين من موظفيه، وصديقه محنط الجثث، ومجموعة من المراهقين المتمردين ، وكيف يتعاملون مع إطلاق غير مقصود لحشد من الزومبي المتعطشين للدماء، والذين لا يمكن قتلهم، في بلدة غافلة. [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ]

يُعرف الفيلم، الذي وُصف بأنه "كوميديا ​​بانك لاذعة"، [ 1 ] بتقديمه العديد من المفاهيم الشائعة في عالم أفلام الزومبي: تناول الزومبي للأدمغة تحديدًا، بدلًا من تناول أي نوع من لحوم البشر، وضعفهم أمام رصاصة في الرأس. [ 5 ] إضافةً إلى ذلك، تميزت موسيقى الفيلم التصويرية بمشاركتها لعدد من فرق موسيقى الروك والبانك روك من لوس أنجلوس في تلك الحقبة.

صدر فيلم "عودة الموتى الأحياء" في الولايات المتحدة في 16 أغسطس 1985، من إنتاج شركة أوريون بيكتشرز . حظي الفيلم بتقييمات إيجابية في الغالب، وحقق نجاحًا متوسطًا في شباك التذاكر. أُنتجت منه أربعة أجزاء لاحقة ، ويجري العمل حاليًا على جزء خامس. يُعتبر الفيلم الأصلي من كلاسيكيات أفلام الزومبي.

حبكة

في الثالث من يوليو عام ١٩٨٤، في مستودع شركة يونيدا للمستلزمات الطبية في لويفيل، كنتاكي، حاول فرانك، المشرف على العمال، إثارة إعجاب الموظف الجديد فريدي بعرض براميل عسكرية تحوي غازًا سامًا يُدعى تريوكسين. انتهى المطاف بهذه البراميل في قبو المبنى نتيجة خطأ في التسليم قبل سنوات. وبينما كان فرانك يطرق جانب أحد البراميل للتأكد من إحكام إغلاقه، أطلق الغاز السام عن طريق الخطأ، مما أدى على ما يبدو إلى إذابة الجثة الموجودة بداخله وإعادة إحياء جثة أخرى مخزنة في ثلاجة لحوم. كما أعاد الغاز إحياء عينات محفوظة أخرى في جميع أنحاء المستودع. انضم إليهم رئيسهم بيرت، وحاول الثلاثة، دون جدوى، قتل الجثة المُعاد إحياؤها عن طريق ثقب الدماغ، ثم تقطيع الجثة. اكتشفوا أن كل جزء من جسم الزومبي قادر على البقاء على قيد الحياة بشكل مستقل. أمر بيرت صديقه إرني بحرق جثة الزومبي في محرقة جثث قريبة.

في هذه الأثناء، تصل تينا، حبيبة فريدي، وأصدقاؤه سبايدر، وتراش، وتشاك، وكيسي، وسكوز، وسويسايد إلى المقبرة المقابلة للمستودع بانتظار انتهاء فريدي من عمله. وبينما يبدأ تراش بالتعري والرقص على شاهد قبر، يحمل دخان الجثة المحروقة مادة التريوكسين إلى الغلاف الجوي. وتعيد عاصفة رعدية المادة الكيميائية إلى الأرض على شكل مطر سام، مما يُعيد إحياء الجثث في المقبرة المجاورة.

تخرج الزومبي من قبورها وتهاجم المجموعة. يُقتل سويسايد، ويتفرق الناجون. تهرب تينا إلى المستودع، حيث تصادف جثة مشوهة بشكل بشع عادت للحياة من القبو، والتي أُطلق عليها لاحقًا اسم "تارمان". يصل باقي أفراد المجموعة بعد ذلك بوقت قصير وينقذونها في اللحظة الأخيرة. بعد أن تدرك كيسي أنها رأت فريدي يدخل المشرحة، يعود تشاك وكيسي إلى المستودع بينما يشق سبايدر وتينا وسكوز طريقهم إلى المشرحة عبر المقبرة، ويقاتلون الزومبي الذين يعودون للظهور أثناء مرورهم. تنهض تراش، التي كان جسدها مغمورًا في الطين المحمل بالمواد الكيميائية، من قبرها وقد تحولت إلى زومبي وتبدأ في الصيد والتغذي.

في المشرحة، يكتشف الثلاثة أن فرانك وفريدي يعانيان من أعراض المرض نتيجة تعرضهما للغاز، فيستدعون المسعفين الذين يقررون أنهما ميتان تقنيًا رغم بقائهما واعيين. عندما يعلم بيرت وإرني أن الموتى ينهضون من قبورهم، يحاصرون المشرحة. يُقتل سكوز أثناء مساعدته في الدفاع عن المتراس، ويكتسح الزومبي المسعفين ورجال الشرطة الذين يصلون إلى المكان ويلتهمونهم. تتمكن المجموعة من الإمساك بالجزء العلوي من إحدى الزومبي وتقييدها على طاولة المشرحة. تشرح لهم أن الجثث المُعاد إحياؤها تشعر بتعفنها، وأن أكل أدمغة الأحياء يُخفف من ألم الموت.

مع ظهور علامات تحول فرانك وفريدي إلى زومبي، قام بيرت بحبسهما في الكنيسة، برفقة تينا التي رفضت التخلي عن فريدي. سرعان ما حاول فريدي التهام تينا، مما دفع بيرت وإرني وسبايدر لإنقاذها بإعادة فتح الكنيسة وإعماء فريدي بحمض قوي. تمكن فرانك من الهرب خلال الفوضى، وما زال مسيطراً على عقله، فانتحر بالصعود إلى المحرقة.

يهرب بيرت وسبايدر من المشرحة في سيارة شرطة، لكنهما يُجبران على التراجع أمام العدد الهائل من الزومبي، بقيادة تراش. يلتقون لاحقًا بتشوك وكيسي في المستودع بعد هروبهم من تارمان. يحاول بيرت الاتصال بالشرطة، ليكتشف أنهم قد قُتلوا بعد اجتياحهم. فيقرر الاتصال بالرقم الموجود على الطبول العسكرية، والذي يصل إلى الضابط العسكري العقيد غلوفر. بعد إبلاغه بسيطرة الزومبي على المنطقة، يأمر غلوفر بتدمير المدينة بالمدفعية النووية صباح الرابع من يوليو، مما أدى على ما يبدو إلى مقتل بيرت والناجين الباقين.

في أعقاب الضربة النووية على لويفيل، أخبر العقيد غلوفر قائده أن كل شيء سار وفقًا للخطة وأن النتائج كانت إيجابية للغاية. قال إن منطقة صغيرة فقط هي التي دُمرت، وأن الخسائر محدودة. لكن دون علمه، أطلقت النيران الناجمة عن الانفجار النووي مادة التريوكسين في الغلاف الجوي تمامًا كما فعل المحرقة، ولكن هذه المرة على مساحة أوسع بكثير. وبينما كان يتحدث، بدأ المطر السام بالهطول مرة أخرى، وسُمعت صرخات الزومبي في قبورهم، مما يشير إلى أن الغزو على وشك أن يبدأ من جديد.

يقذف

إنتاج

مفهوم

فيلم "عودة الموتى الأحياء" مستوحى من رواية جون روسو التي تحمل نفس الاسم، والتي تُعدّ تكملةً لفيلم " ليلة الموتى الأحياء " (1968) الذي شارك روسو في كتابته مع جورج أ. روميرو . [ 7 ] بعد انفصال روسو وروميرو عقب فيلم "ليلة الموتى الأحياء" ، احتفظ روسو بحقوق أي فيلم يتناول الموتى الأحياء، بينما كان لروميرو حرية إنتاج سلسلة أفلامه الخاصة، بدءًا من فيلم " فجر الموتى " (1978). [ 7 ] خطط روسو والمنتج توم فوكس لعرض فيلم "عودة الموتى الأحياء" بتقنية ثلاثية الأبعاد وإخراج توبي هوبر . [ 7 ]

"لقد أمضيت 37 عاماً من حياتي وأنا لست على قيد الحياة. الآن أشعر بالاكتفاء."

— دان أوبانون، بمناسبة أول تجربة إخراجية له. [ 6 ]

عندما واجهت شركة هيمديل للإنتاج السينمائي صعوبة في جمع التمويل اللازم للفيلم، مما أدى إلى تأخير بدء الإنتاج، انسحب هوبر ليُخرج فيلم "لايف فورس " (1985). [ 8 ] ثم انضم دان أوبانون ، كاتب سيناريو "لايف فورس "، إلى فريق العمل لصقل النص الأولي، وعُرض عليه منصب الإخراج، ليصبح هذا الفيلم "أول فيلم ضخم" له. [ 7 ] [ 6 ] وافق أوبانون بشرط أن يُعيد كتابة الفيلم جذريًا لتمييزه عن أفلام روميرو. [ 7 ] [ 8 ] وكان هذا الفيلم أول عمل يُنسب إلى ويليام ستاوت في تصميم الإنتاج . [ 6 ] استُلهم مظهر الزومبي في الفيلم من مومياوات غواناخواتو في المكسيك، وشعب المستنقعات في ويلز ، بالإضافة إلى رسومات من قصص إي سي المصورة . [ 6 ]

المادة الكيميائية "2-4-5 ترايوكسين" التي ظهرت في القصة، والتي طورتها شركة "دارو كيميكال" للجيش، هي تورية على شركة "داو كيميكال" الحقيقية وتورطها في ستينيات القرن الماضي في تصنيع " العميل البرتقالي "، المعروف علميًا باسم "2,4,5-T ديوكسين"، والذي استُخدم في عملية "رانش هاند" التابعة للجيش الأمريكي، وفي قاعدة "غاجتاون" التابعة للقوات الكندية في ريف نيو برونزويك خلال حرب فيتنام كمبيد قوي للأوراق . يُقدم فيلم "عودة الموتى الأحياء" استخدامًا أقل قسوة لهذه المادة الكيميائية، حيث يُشير فرانك إلى أنها كانت تُستخدم لرش محاصيل القنب في ستينيات القرن الماضي. [ 9 ]

تصوير

على الرغم من أن أحداث الفيلم تدور في لويفيل، كنتاكي ، إلا أنه تم تصويره في بوربانك ، وسيلما ، ووسط مدينة لوس أنجلوس في كاليفورنيا. [ 6 ] يؤدي الممثل ومحرك الدمى آلان تراوتمان دور زومبي "تارمان" . [ 7 ]

يطلق

كان من المقرر في البداية أن يُعرض فيلم عودة الموتى الأحياء في لوس أنجلوس ونيويورك في سبتمبر 1984 قبل أن يتوسع تدريجياً خلال شهر أكتوبر، ولكن بعد عروض تجريبية إيجابية، أصبحت شركة أوريون بيكتشرز واثقة بما يكفي لمنحه إصدارًا واسع النطاق في 16 أغسطس 1985. [ 8 ]

استقبال

حقق فيلم "عودة الموتى الأحياء" نجاحاً متوسطاً على الصعيدين النقدي والتجاري، حيث بلغت إيراداته المحلية حوالي 14,237,000 دولار أمريكي، بميزانية تقديرية تبلغ حوالي 4 ملايين دولار أمريكي. [ 6 ] [ 8 ] [ 10 ]

حصل الفيلم على تقييم 71% على موقع Rotten Tomatoes، وهو موقع يجمع آراء النقاد ، استنادًا إلى 117 مراجعة. وجاء في ملخص المراجعات: "فيلم The Return of the Living Dead هو فيلم رعب كوميدي غريب وممتع، على الرغم من أن أداء الممثلين المبالغ فيه والإثارة الرخيصة قد ينتقصان أحيانًا من لحظاته الأكثر حدة." [ 11 ]

منح موقع ميتاكريتيك ، الذي يستخدم المتوسط ​​المرجح ، الفيلم تقييمًا قدره 66 من 100، استنادًا إلى آراء 12 ناقدًا، مما يشير إلى مراجعات "إيجابية عمومًا". [ 12 ] كما رُشِّح الفيلم لأربع جوائز زحل ، من بينها جائزة أفضل فيلم رعب ، وجائزة أفضل ممثل لجيمس كارين، وجائزة أفضل مخرج ، وجائزة أفضل مكياج ، من قِبَل أكاديمية أفلام الخيال العلمي والفانتازيا والرعب.

منح روجر إيبرت الفيلم ثلاث نجوم من أصل أربعة، وكتب أن الفيلم "يشبه آلة إثارة، مصنوع من العناصر المعتادة، والسؤال الحقيقي هو ما إذا كان قد تم تقديمه بأسلوب مميز. وهو كذلك." [ 13 ] وصف ستيفن هولدن من صحيفة نيويورك تايمز الفيلم بأنه "كوميديا ​​ساخرة لاذعة"، وذكر أنه "ليس بأي حال من الأحوال فيلم الرعب المثالي الذي يطمح أن يكونه." [ 14 ]

قام كولين جرينلاند بمراجعة فيلم عودة الموتى الأحياء لمجلة وايت دوارف ، وذكر أن "الفيلم يتسم بالاتساع بشكل غير منظم ولكنه مريح، مع الكثير من النكات المروعة". [ 15 ]

أدرج موقع Rotten Tomatoes الفيلم ضمن قائمة أفضل 100 فيلم زومبي، وفقًا لتصنيف Tomatometer. [ 16 ]

الموسيقى التصويرية

  1. أغنية "Surfin' Dead" لفرقة ذا كرامبس
  2. " وقت الحفلة (نسخة الزومبي) " لفرقة 45 Grave
  3. "لا شيء من أجلك" لفرقة TSOL
  4. "عيون بلا وجه" لفرقة ذا فليش إيترز
  5. "أشعل النيران" بقلم روكي إريكسون
  6. أغنية "Dead Beat Dance" لفرقة The Damned
  7. "خذ نزهة" لفرقة تال بويز
  8. "الحب تحت الإرادة" لفرقة جيت بلاك بيريز
  9. أغنية "الليلة (سنمارس الحب حتى نموت)" لفرقة SSQ
  10. "لحن القمامة" من تأليف SSQ
  11. "Young, Fast Iranians" لفرقة The FU's : إصدار Hemdale لعام 1991 والإصدارات اللاحقة على أقراص DVD وBlu-ray، على الرغم من عدم وجودها في ألبوم الموسيقى التصويرية الرسمي.
  12. " Partytime (Single Version) " لفرقة 45 Grave : النسخة المستخدمة فعليًا في الفيلم، على الرغم من أنها غير موجودة في ألبوم الموسيقى التصويرية الرسمي.
  13. "Panzer Rollen in Afrika vor" من تأليف نوربرت شولتز : أغنية يتم تشغيلها على جهاز ووكمان الخاص بإرني، على الرغم من أنها غير موجودة في ألبوم الموسيقى التصويرية الرسمي.

فيديو منزلي

تم إصدار فيلم عودة الموتى الأحياء لأول مرة على أجهزة بيتا ماكس وفي إتش إس بواسطة شركة ثورن إي إم آي إتش بي أو فيديو في عام 1986.

صدر فيلم "عودة الموتى الأحياء" لأول مرة على أقراص DVD في المملكة المتحدة من قِبل شركة Tartan Home Video عام 2001. [ 14 ] وحتى عام 2012، كانت هذه هي المرة الوحيدة التي صدر فيها الفيلم بصيغته الأصلية. في أوائل عام 2002، انطلقت حملة إلكترونية بقيادة المعجبين، لفتت انتباه المخرج والعديد من الممثلين وطاقم العمل. وقد علّق العديد منهم على الإنترنت بأن الجهود الشعبية والفعّالة التي بذلها منظم الحملة، مايكل ألرد، كانت نتيجة مباشرة ليس فقط لإصدار أقراص DVD، بل أيضاً لأن شركة MGM أنتجت إضافات جديدة بفضل الدعم الجماهيري الهائل.

في عام ٢٠٠٢، أصدرت شركة مترو غولدوين ماير ، المالكة لشركة أوريون بيكتشرز، نسخة خاصة من الفيلم على أقراص DVD في الولايات المتحدة، تضمنت نسخة جديدة منه (مع تعديلات موسيقية بسبب حقوق الملكية الفكرية)، بالإضافة إلى تعليق صوتي من أوبانون وفيلم وثائقي عن صناعة الفيلم. يتميز غلاف قرص DVD الخاص بإصدار ٢٠٠٢ بخاصية الإضاءة في الظلام. وفي عام ٢٠٠٧، صدرت نسخة خاصة لهواة الجمع من الفيلم، تضمنت إضافات مميزة تتعلق بفريق التمثيل. وقد احتوت إصدارات الفيديو المنزلية المختلفة على موسيقى تصويرية مختلفة، مع تغيير الأغاني المستخدمة في كثير من الأحيان. كما تم تغيير صوت زومبي القبو ("تار-مان"). في الأصل، كان صوت الزومبي أعلى وأكثر خشونة، ولا يزال بالإمكان سماعه في مشهد نهاية الفيلم، والإعلانات الترويجية، والإصدارات التي تحتوي على الصوت الأصلي.

صدرت نسخة خاصة بالذكرى الخامسة والعشرين عام ٢٠١٠، حصرياً على أقراص بلو راي . تتألف هذه النسخة من قرصين، أحدهما بلو راي والآخر دي في دي. وكانت هذه النسخة مشابهة جداً لنسخة إم جي إم/فوكس التي صدرت قبلها بثلاث سنوات.

في عام ٢٠١٢، أصدرت شركة Second Sight Films في المملكة المتحدة نسخًا من الفيلم على أقراص DVD وBlu-ray، حيث يُمكن اختيار الصوت والموسيقى التصويرية الأصليين بصيغتهما الأصلية، وهي المرة الأولى منذ عام ٢٠٠١ التي يُتاح فيها هذا الخيار. وقد تضمنت هذه النسخة لمحة أولى عن الفيلم من خلال كتيب مُرفق (يُزعم أنه مُستند إلى مُلاحظات إرني من أحداث الفيلم)، والذي تم تحريره من كتاب غاري سمارت وكريستيان سيلر " التاريخ الكامل لعودة الموتى الأحياء" . [ ١٧ ]

أصدرت شركة Scream Factory نسخةً خاصةً بمناسبة الذكرى الثلاثين لإصدار الفيلم على قرص Blu-ray في عام 2016. [ 18 ] تحتوي هذه النسخة على مسح ضوئي جديد بدقة 2K للنسخة الأصلية، بالإضافة إلى الصوت الأحادي الأصلي. مع العلم أنه على الرغم من استعادة جميع العناصر الأخرى (صوت "Tar-Man" الأصلي والأغاني الأخرى)، إلا أنه لم يكن من الممكن استعادة أغنية "Dead Beat Dance" لفرقة The Damned. [ 19 ] كما أصدرت MGM نسخةً أخرى بغلاف مرسوم يدويًا.

في عام 2022، أصدرت شركة Scream Factory نسخة 4K Ultra HD Blu-ray تتضمن "مسحًا ضوئيًا بدقة 4K لعام 2022 للنيجاتيف الأصلي للكاميرا" وجميع محتويات إصدار Blu-ray السابق لعام 2016. [ 20 ]

في 13 أكتوبر 2025، أصدرت شركة آرو نسخةً من الفيلم بتقنية 4K Ultra HD Blu-ray في المملكة المتحدة. وبينما بقيت معظم الأغاني كما هي، فقد تم استبدال أغنية "Dead Beat Dance" لفرقة The Damned.

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 هولدن، ستيفن (16 أغسطس 1985). "الشاشة: عودة الموتى الأحياء"مراجعة فيلم . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشفة من الأصل في 19 أبريل 2016. تم الاطلاع عليها في 19 يونيو 2019 .
  2. 1 2 3 4 5 6 " عودة الموتى الأحياء (18)" . المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . 3 سبتمبر 1985. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2019 .
  3. ↑ ماكيك الثالث، جيه سي (14 يونيو 2012). "شجرة عائلة الزومبي: إرث الموتى الأحياء" . بوب ماترز . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2016 .
  4. ↑ «٦ أفلام رعب مثالية بشكل غير متوقع للمشاهدة في الرابع من يوليو» . ٢ يوليو ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٠ أكتوبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٦ أكتوبر ٢٠٢٠ .
  5. ↑ باتشيكو، شون (16 أغسطس 2020). "حان وقت الاحتفال! الاحتفال بمرور 35 عامًا على فيلم "عودة الموتى الأحياء"" . HorrorGeekLife . مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2022. تم الاسترجاع في 14 يناير 2022 .
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 شتراوس، بوب (ديسمبر 1984). "تقرير من موقع التصوير: عودة الموتى الأحياء" . فانجوريا . العدد 40. مدينة نيويورك: استوديوهات أوكوين. الصفحات 34-37 ، 64 - عبر أرشيف الإنترنت.  
  7. 1 2 3 4 5 6 كين، جو (2010). ليلة الموتى الأحياء: كواليس أكثر أفلام الزومبي رعبًا على الإطلاق . دار سيتاديل للنشر . الصفحات 147-150 . ISBN  978-0806533315.
  8. 1 2 3 4 بيودروفسكي، ستيف (أكتوبر 1985). "عودة الموتى الأحياء" . سينيفانتاستيك . فورث كاسل مايكروميديا . تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2023 .
  9. ↑ بوزي، آرون (14 أكتوبر 2017). "31 يومًا من الهالوين: حان وقت الاحتفال مع فيلم 'عودة الموتى الأحياء' (1985)" . 1428elm.com . 1428elm. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 19 أغسطس 2021 .
  10. ↑ عودة الموتى الأحياء على موقع Box Office Mojo
  11. ↑ "عودة الموتى الأحياء (1985)" . موقع Rotten Tomatoes. مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2025 .
  12. ↑ "مراجعات فيلم عودة الموتى الأحياء" . ميتاكريتيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2025 .
  13. ↑ إيبرت، روجر (19 أغسطس 1985). "عودة الموتى الأحياء" . RogerEbert.com. مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2016 .
  14. 1 2 هولدن، ستيفن (16 أغسطس 1985). "الشاشة: عودة الموتى الأحياء"مراجعة فيلم . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشفة من الأصل في 19 أبريل 2016. تم الاطلاع عليها في 28 أكتوبر 2016 .
  15. ↑ غرينلاند، كولين (مارس 1986). "رؤية 2020". وايت دوارف (75). ورشة الألعاب : 7.
  16. ↑ "أفضل 100 فيلم زومبي، مرتبة حسب تقييم موقع Rotten Tomatoes " . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2025 .
  17. ↑ "عودة الموتى الأحياء (نسخة ستيل بوك بلوراي) :: كتالوج أفلام DVD وBlu-ray" . شركة سكند سايت فيلمز. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2012 . 
  18. ↑ روث، داني (5 أبريل 2016). "المزيد من العقول! عودة الموتى الأحياء تحصل أخيرًا على النسخة الخاصة التي تستحقها" . ساي فاي . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2017 .
  19. ↑ "مراجعة إصدار بلو راي لفيلم عودة الموتى الأحياء: إصدار المُجمّعين | هاي ديف دايجست" . bluray.highdefdigest.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2019 .
  20. ↑ "عودة الموتى الأحياء [ إصدار جامع ] " . شوت! فاكتوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2024 .