اتباع الطوائف

عشاق ستار تريك في حدث في بريسبان أون باريد. يعد عشاق ستار تريك أحد أشهر الأمثلة على الأعمال الثقافية الشعبية التي تحظى بمتابعة كبيرة.
عشاق ستار تريك في حدث في بريسبان أون باريد. يعد عشاق ستار تريك أحد أشهر الأمثلة على الأعمال الثقافية الشعبية التي تحظى بمتابعة كبيرة.

إن أتباع الطائفة هم مجموعة من المعجبين المخلصين بشدة لشخص أو فكرة أو شيء أو حركة أو عمل، [1] غالبًا ما يكون فنانًا، وخاصة فنان أداء، أو عمل فني في بعض الوسائط . غالبًا ما يُطلق على الأخير اسم كلاسيكي طائفي . يُقال إن الفيلم أو الكتاب أو الفنان الموسيقي أو المسلسل التلفزيوني أو لعبة الفيديو، من بين أشياء أخرى، لها أتباع طائفيون عندما يكون لها قاعدة جماهيرية صغيرة ولكنها متحمسة للغاية .

إن أحد المكونات المشتركة للمتابعين الطائفيين هو الارتباط العاطفي الذي يشعر به المعجبون بموضوع متابعتهم الطائفية، وغالبًا ما يحددون أنفسهم والمعجبين الآخرين كأعضاء في مجتمع . كما ترتبط المتابعين الطائفيين عادةً بالأسواق المتخصصة. غالبًا ما ترتبط وسائل الإعلام الطائفية بالثقافة السرية ، وتعتبر غريبة الأطوار أو معادية للمؤسسة لدرجة لا يمكن تقديرها من قبل عامة الناس أو تحقيق نجاح تجاري واسع النطاق.

يعبر العديد من المعجبين المتعصبين عن إخلاصهم بمستوى من السخرية عند وصف مثل هذا الترفيه. في بعض الأحيان، تتجاوز هذه المتابعات المتعصبة الحدود إلى متابعات المخيمات . قد ينخرط المعجبون في ثقافة فرعية من المعجبين ، إما من خلال المؤتمرات أو المجتمعات عبر الإنترنت أو من خلال أنشطة مثل كتابة الخيال المتعلق بالمسلسلات أو إنشاء الأزياء أو بناء الدعامات والنماذج المقلدة أو إنشاء إنتاجات صوتية أو مرئية خاصة بهم من التنسيقات والشخصيات. [2]

فيلم

اكتسب فيلم The Rocky Horror Picture Show شعبية كبيرة من خلال الترويج له كفيلم منتصف الليل .

لا يوجد دائمًا فرق واضح بين وسائل الإعلام السائدة ووسائل الإعلام الطائفية . يزعم الأستاذان زافييه مينديك وإرنست ماثييس، مؤلفا كتاب 100 فيلم طائفي ، أن المتابعين المخلصين لهذه الأفلام يجعلونها من الكلاسيكيات الطائفية. في كثير من الحالات، ربما تكون الأفلام التي تحظى بمتابعين طائفيين قد تعرضت لفشل مالي أثناء عرضها في دور السينما، بل وتلقت مراجعات مختلطة أو سلبية في الغالب من قبل وسائل الإعلام السائدة، لكنها لا تزال تعتبر نجاحًا كبيرًا من قبل مجموعات أساسية صغيرة أو مجتمعات من المعجبين.

بعض الطوائف تحظى بشعبية فقط داخل ثقافة فرعية معينة . فيلم Woodstock (1970) محبوب بشكل خاص داخل ثقافة الهيبيز الفرعية، بينما يتمتع فيلم Hocus Pocus (1993) بمكانة عبادة بين النساء الأمريكيات المولودات في الثمانينيات وأوائل التسعينيات. [3] [4] يمكن أن تصبح بعض الرموز السائدة أيقونات عبادة في سياق مختلف لبعض الأشخاص. كان فيلم Reefer Madness (1936) يهدف في الأصل إلى تحذير الشباب من استخدام الماريجوانا ، ولكن بسبب حبكته السخيفة والعدد الهائل من الأخطاء الواقعية والمظهر الرخيص، أصبح يشاهده جمهور من مدخني الماريجوانا واكتسب أتباعًا عبادة. [5]

تستعير أفلام كوينتين تارانتينو أسلوبيًا من أفلام العبادة الكلاسيكية، لكنها تحظى بتقدير جمهور كبير؛ لذلك، يُشار إلى فيلموغرافيا تارانتينو في جميع أنحاء العالم بأنها تقع في مكان ما بين السينما العبادة والسينما السائدة. [6] أيضًا، يمكن أن تنمو بعض الظواهر العبادة إلى أبعاد تجعلها سائدة، مثل فيلموغرافيا المخرجين العباد مثل جون ووترز ، وجون سايلز ، وجون كاسافيتس ، وأرماندو بو ، وإليسيو سوبيلا ، وروجيرو ديوداتو ، وتاكيشي كيتانو ، وعباس كياروستامي ، أو خيسوس فرانكو .

تلفزيون

تكتسب بعض المسلسلات التلفزيونية شعبية كبيرة بعد إلغائها، مما قد يثير الاهتمام بالتجديد. جددت نتفليكس مسلسل Arrested Development ، الذي تم إلغاؤه في عام 2006 بعد موسمه الثالث ، في عام 2013 وحصل على موسمين إضافيين. تم إلغاء مسلسل Futurama في عام 2003 بعد موسمه الرابع على قناة Fox ، ولكن تم اختياره لاحقًا بواسطة Comedy Central لثلاثة مواسم إضافية. في عام 2022، تم الإعلان عن تجديد المسلسل لمدة 20 حلقة إضافية (يتم إصدارها أسبوعيًا) على خدمة البث Hulu . تم إلغاء مسلسل Star Trek بعد ثلاثة مواسم، ولكن في البث الجماعي اكتسب عددًا أكبر من المتابعين، مما أدى في النهاية إلى ظهور امتياز إعلامي ناجح .

عُرض مسلسل Twin Peaks لديفيد لينش على قناة ABC لموسمين من عام 1990 إلى عام 1991، وحظي في البداية بتقييمات عالية وإشادة من النقاد. انخفضت التقييمات والاستقبال بعد الكشف عن قاتل لورا بالمر ، الذي تركه لينش مجهولاً عمدًا. في النهاية، تم إلغاء العرض، وانتهى بنهاية مثيرة. لم يعد Twin Peaks كمسلسل محدود على قناة Showtime حتى عام 2017 ، منهيًا إحدى أطول فترات التوقف في تاريخ التلفزيون.

تشمل المسلسلات التي غالبًا ما تُعتبر كلاسيكيات عبادة سلسلة الخيال العلمي التي تُعرض منذ فترة طويلة على قناة BBC Doctor Who ، [7] وسلسلة الإثارة الخيالية العلمية The Prisoner التي تُعرض على قناة ITC ، [8] والمسلسل الأسترالي Prisoner: Cell Block H ، [9] والمسلسل الهندي الذي استمر لمدة ثماني سنوات Kasautii Zindagii Kay [10] [11] وبرنامج الحوار المتحرك الساخر Space Ghost Coast to Coast الذي تم بثه على قناة Cartoon Network ، والذي أنتج بعد ذلك العديد من البرامج الفرعية والعروض الأخرى التي كانت تتمتع بروح الدعابة المماثلة لـ Coast to Coast عندما أصبح Adult Swim كتلة على الشبكة. قد لا تُعتبر نسبة كبيرة من العناوين المذكورة أعلاه في هذه المقالة كلاسيكيات عبادة بسبب تشبعها الواسع بين الجماهير المعاصرة، على الرغم من أن مصطلح كلاسيكيات العبادة قد يكون له تصنيفات فضفاضة مثل الإصدار غير الناجح في البداية أو عدد كبير من الكليشيهات (عمدًا أو غير ذلك) مما يؤدي إلى مثل هذا النطاق الواسع من التصنيف بالنسبة للتجارب الشخصية لصاحبها.

ألعاب الفيديو

بعض ألعاب الفيديو، غالبًا تلك التي تتميز بمفاهيم فريدة تفشل في اكتساب شعبية بين الجمهور السائد، تجتذب متابعين من أتباع الطوائف ويمكن أن تؤثر على تصميم ألعاب الفيديو اللاحقة. ومن الأمثلة على ألعاب الفيديو التي حققت شعبية كبيرة لعبة Ico (2001)، وهي لعبة تجارية فاشلة في البداية اكتسبت شعبية كبيرة بفضل طريقة لعبها الفريدة وجمالياتها البسيطة ، ولوحظ أنها أثرت على تصميم Brothers: A Tale of Two Sons (2013) و Rime (2017)، من بين ألعاب أخرى. [12] تشمل الألعاب الأخرى التي لها أتباع عبادة EarthBound (1994)، وهي لعبة أخرى غير ناجحة أدت لاحقًا إلى إنشاء "صناعة منزلية" تبيع التذكارات إلى معجبي EarthBound ، [13] Conker's Bad Fur Day (2001)، وهي لعبة منصة ثلاثية الأبعاد ناضجة بشكل غير عادي لجهاز Nintendo 64 تشتهر بفكاهتها السوداء وقصتها، [14] Yume Nikki (2004)، وهي لعبة رعب يابانية مجانية سريالية ، [15] Psychonauts (2005)، وهي لعبة منصة غير ناجحة في البداية احتفظت باستمرار بأحد أقوى المعجبين، [16] Hitman: Blood Money (2006)، التي يعتبرها العديد من المعجبين القدامى بسلسلة Hitman أول وآخر لعبة Hitman رائعة، على الرغم من عناصر التحكم وطريقة اللعب القديمة، وعدم تلقي الإشادة المستحقة في ذلك الوقت، [17] Alan Wake (2010)، وهي لعبة أكشن ومغامرة تم تصميم قصتها على غرار تنسيق مسلسل تلفزيوني مثير ولديها اكتسبت أتباعًا مخلصين على الرغم من انخفاض مبيعاتها، [18] Spec Ops: The Line (2012)، وهي لعبة إطلاق نار من منظور الشخص الثالث حظيت بإشادة النقاد والمعروفة بتصويرها " أهوال الحرب " والتأثير النفسي العميق للصراع المسلح على الجنود ، [19] [20] [21] و Dwarf Fortress (2006)، وهي لعبة محاكاة للبناء والإدارة ولعبة فيديو مستقلة تشبه ألعاب Roguelike والمعروفة بنموذج عالمها المكعب الشبكي الشبيه بألعاب Roguelike وواجهتها النصية الصعبة في بعض الأحيان ، وطريقة لعب محاكاة غنية ومعقدة، وتوليد عالم إجرائي غني على نحو مماثل وتاريخ من التطوير المستمر من قبل فريق صغير يستمر حتى عام 2023. [ 22] [23]

موسيقى

كان ألبوم The Velvet Underground & Nico الذي صدر عام 1967 من أوائل الكلاسيكيات الكلاسيكية في موسيقى الروك . وعلى الرغم من تأثيره الهائل، إلا أنه فشل تجاريًا في الأصل وأبعد محطات الراديو وتجار التجزئة للموسيقى والمجلات، الذين وجدوا المحتوى مثيرًا للجدل للغاية بحيث لا يمكن تسويقه. وعلى مدار العقد التالي، نال الألبوم تقديرًا أكبر من نقاد موسيقى الروك ، الذين ساعدوا في جعل الألبوم أكثر شهرة. تلقى ألبوم The Beatles الذي يحمل عنوان The White Album في البداية آراء متباينة من نقاد الموسيقى الذين اعتبروا أغانيه الساخرة غير مهمة وغير سياسية وسط المناخ السياسي والاجتماعي المضطرب في عام 1968، لكنه نال استحسانًا لاحقًا، وأصبح منذ ذلك الحين كلاسيكيًا عبادة. كان ألبوم The Zombies لعام 1968 Odessey and Oracle أيضًا في الأصل فشلًا نقديًا وتجاريًا، حيث فشل في التصنيف على الرغم من أن أغنيته المنفردة " Time of the Season " أصبحت نجاحًا مفاجئًا في العام التالي. وبينما تفككت فرقة The Zombies قبل إصدارها مباشرة، نمت مكانة الألبوم باعتباره كلاسيكيًا عبادة في العقود التالية. [24] لم يؤثر ألبوم ديفيد بوي عام 1970 بعنوان The Man Who Sold the World أيضًا على مخططات التسجيلات عند إصداره الأصلي بينما تلقى آراء متباينة من النقاد. بعد أن حقق بوي نجاحًا سائدًا في أوائل السبعينيات، وصل إعادة إصداره عام 1972 إلى المرتبة 24 على مخطط ألبومات المملكة المتحدة ، ولكن 105 فقط في الولايات المتحدة. أثر The Man Who Sold the World على الموسيقيين المستقبليين، مثل The Cure و Siouxsie and the Banshees و Gary Numan ، بالإضافة إلى نوع الموجة المظلمة ، مما منحه شعبية كبيرة في المشهد الموسيقي. [24]

أنتجت موسيقى البانك روك العديد من الألبومات التي حظيت بمتابعة طائفية. حقق ألبوم رامونز الأول الذي يحمل نفس الاسم عام 1976 مبيعات ضعيفة، لكنه كان مؤثرًا للغاية على حركة البانك الشابة آنذاك، وفي النهاية بيع بشكل جيد بما يكفي لكسب شهادة مبيعات ذهبية في عام 2014. كما أصدرت فرقة ما بعد البانك البريطانية Magazine ألبومها الأول، Real Life (1978)، ولم يحقق نجاحًا شعبيًا كبيرًا، حيث وصل إلى المرتبة 29 فقط في المملكة المتحدة. أكسبه استحسانه اللاحق كعمل مبتكر ومؤثر في نوع ما بعد البانك الناشئ سمعة باعتباره كلاسيكيًا طائفيًا. في عام 1982، أصدرت فرقة البانك الأمريكية المتشددة Bad Brains ألبومها الأول الذي يحمل نفس الاسم حصريًا على شرائط الكاسيت، حيث كانت تكافح من أجل كسب جمهور في السوق التي يهيمن عليها الفينيل. ظهور الأغنية المنفردة " Pay to Cum " في الألبوم التجميعي Let Them Eat Jellybeans! (1981) ساعد Bad Brains على تطوير قاعدة جماهيرية في المملكة المتحدة، في حين ضمنت الابتكار الموسيقي للألبوم وتأثيره المتزايد لاحقًا مكانة كلاسيكية بين أتباع البانك المتشدد. [24]

كما طورت بعض الألبومات البديلة أتباعًا طائفيين. أصدرت فرقة الروك الصناعية الأمريكية Nine Inch Nails ألبومها الأول عام 1989 Pretty Hate Machine وحقق نجاحًا متواضعًا على Billboard 200 ، وبلغ ذروته عند المرتبة 75. طورت شعبية تحت الأرض في السنوات اللاحقة وبيعت بما يكفي للحصول على شهادة RIAA البلاتينية في عام 1995، لتصبح واحدة من أول الألبومات التي تم إصدارها بشكل مستقل لتحقيق هذا الإنجاز. أيضًا في عام 1989، تم إصدار ألبوم Nirvana الأول Bleach لبعض الإشعارات الإيجابية من النقاد، لكنه فشل في التأثير على مخططات التسجيلات، حتى لفت ألبوم الفرقة الناجح بشكل كبير عام 1991 Nevermind المزيد من الاهتمام به. [24] تلقى ألبوما Radiohead Kid A و Amnesiac آراء متباينة من المعجبين والنقاد، لكنهما نالا بعض الثناء لاحقًا وأصبحا كلاسيكيات طائفية.

أصبح الألبوم الثاني لمغني آر أند بي بلال ، Love for Sale ، كلاسيكيًا رائعًا [25] بعد تسريبه في عام 2006 ووضعه على الرف من قبل شركة Interscope Records . [26] سرعان ما اكتسب الألبوم التجريبي الموسيقي عددًا من المتابعين والإشادة عبر الإنترنت، ليصبح ما أطلق عليه كاتب The Village Voice كريج دي ليندسي "المعادل الموسيقي الأسود لألبوم فيونا آبل Extraordinary Machine الذي تم وضعه على الرف (وتم أيضًا تهريبه بشكل سيئ السمعة) ". [27]

تم وصف مسيرة مغنية البوب ​​كارلي راي جيبسن بعد أغنية " Call Me Maybe " بأنها نجاح كبير، وخاصة ألبومها الاستوديو الثالث، Emotion . [28]

اكتسبت فرقة الدبلجة اليابانية وفرقة دريم بوب Fishmans قاعدة جماهيرية كبيرة على الإنترنت بعد وفاة المغني الرئيسي Shinji Sato من خلال الانتشار الشفهي على مواقع منتديات الصور والموسيقى طوال العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. [29] [30]

اكتسب مغني الراب بلاي بوي كارتي من أتلانتا شعبية كبيرة بعد إصدار ألبومه الثاني Whole Lotta Red . [ بحاجة لمصدر ]

دعاية

يمكن للعلامات التجارية أيضًا أن تحظى بمتابعين متفانين، أحيانًا بسبب المكانة المرموقة مثل Apple و Supreme ، بينما تفعل علامات تجارية أخرى مثل Spam ذلك لأسباب ثقافية. [31] هناك أيضًا العديد من العلامات التجارية للسيارات التي تتراوح من Trabant [32] إلى Volvo وحتى موديلات محددة مثل Fiat 500 ، [33] وقد ولدت Ford Crown Victoria و Toyota AE86 متابعين متفانين داخل مجتمع عشاق السيارات.

في سبتمبر 2021، بدأت مسارح AMC في بث إعلان تجاري بطولة الممثلة نيكول كيدمان في مسارحها وعلى شاشات التلفزيون. حقق الإعلان نجاحًا مفاجئًا بين الجماهير، الذين أدركوا الأسلوب غير المقصود والنص الغنائي الجاد، وخاصة السطر "بطريقة ما، يشعر المرء بالرضا عن كسر القلب في مكان مثل هذا". لقد ألهم هذا الإعلان ميمات الإنترنت والمحاكاة الساخرة وطقوس مشاركة الجمهور في المسرح. [34]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "تعريف CULT" . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2022 .
  2. ^ "المجلة الرسمية لقناة Cult TV". مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2007. تم الاسترجاع في 31 يوليو 2020 .
  3. ^ بيل، ديل (1999). وودستوك: نظرة من الداخل على الفيلم الذي هز العالم وحدد جيلاً . ستوديو سيتي، كاليفورنيا: مايكل ويز للإنتاج السينمائي. رقم ISBN 094118871X.
  4. ^ ماكجواير، نيكا. "في كل عيد هالوين، يُعاد عرض فيلم "Hocus Pocus" باعتباره عملاً كلاسيكيًا. متى حدث ذلك ولماذا؟". thelily.com . The Lily . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2019 .
  5. ^ بيري، داني (1981). أفلام عبادة. نيويورك: مطبعة ديلاكورتي. ص 203-205. رقم ISBN 978-0-440-01626-7.
  6. ^ روز، ستيف (6 أبريل 2004). "العثور على: من أين حصل تارانتينو على أفكاره". الجارديان .
  7. ^ نوسباوم، إميلي (يونيو 2012). "رحلة رائعة". مجلة النيويوركر . تم استرجاعه في 7 يناير 2017 .
  8. ^ جيفري، مورجان (5 يناير 2015). "السجين: مسلسل تلفزيوني كلاسيكي من نوع عبادة سيتم إحياؤه من أجل دراما صوتية جديدة" . تم الاسترجاع في 7 يناير 2017 .
  9. ^ "سجن وينتوورث: السجناء يعودون إلى الزنزانة H". ديلي إكسبريس . 31 أغسطس 2013. تم الاسترجاع في 8 يونيو 2018 .
  10. ^ “إعادة النظر في عرض عبادة إيكتا كابور Kasautii Zindagii Kay”. indianexpress.com . 25 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع في 29 مايو 2022 .
  11. ^ "كل العلامات التي تدل على أنك من أشد المعجبين بـ Kasautii Zindagii Kay". iwmbuzz.com . 26 مايو 2019 . تم الاسترجاع في 29 مايو 2022 .
  12. ^ "لعبة عبادة غامضة تلهم كل شيء سراً". WIRED . تم الاسترجاع في 11 مارس 2018 .
  13. ^ "Giving Thanks: Two New Books on a Cult Classic Embody Gaming's Rich Culture". USgamer.net . 2016-11-23. مؤرشف من الأصل في 2016-11-26 . تم الاسترجاع في 2018-03-11 .
  14. ^ Ombler, Mat (2020-01-14). "Conker: Why Nintendo's Most Controversial Game Is Still One of Its Greatest". IGN . تم الاسترجاع في 2022-03-30 .
  15. ^ فرانك، أليجرا (2018-01-10). "لعبة كلاسيكية مزعجة تصل أخيرًا إلى Steam، مع متابعة في الطريق". بوليجون . تم الاسترجاع في 2018-03-11 .
  16. ^ Dutton, Fred (2012-03-16). "The Cult of Psychonauts". EuroGamer.net . تم الاسترجاع في 2022-03-30 .
  17. ^ مير، أليك (2021-10-04). "هل لعبت… Hitman: Blood Money؟". rockpapershotgun.com . تم الاسترجاع في 2022-03-30 .
  18. ^ درينغ، كريستوفر (2021-10-04). "لماذا نهتم بإعادة لعبة آلان ويك؟". gamesindustry.biz . تم الاسترجاع في 2022-03-30 .
  19. ^ "مراجعة لعبة Spec Ops: The Line – نهاية العالم الآن". Metro . 2012-06-26 . تم الاسترجاع في 2019-12-12 .
  20. ^ Spec Ops The Line... 5 Years Later، 23 يوليو 2017، تم أرشفته من الأصل في 2021-10-30 ، تم استرجاعه في 2019-12-12
  21. ^ مراجعة Spec Ops: The Line – IGN، 26 يونيو 2012 ، تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2019
  22. ^ باركين، جيفري (2022-12-05). "قلعة الأقزام لا يمكن وصفها - لكن دعني أحاول". بوليجون . تم الاسترجاع في 2023-02-04 .
  23. ^ جاكسون، جيتا (2019-03-15). "Dwarf Fortress قادمة إلى Steam لأن مطورها يحتاج إلى رعاية صحية". Kotaku . تم الاسترجاع في 2023-02-04 .
  24. ^ abcd "10 ألبومات فاشلة أصبحت كلاسيكيات عبادة". whatculture.com . 2 أبريل 2020 . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2020 .
  25. ^ جيبسون، إل. مايكل (2010). "بلال – انتقام إيرتايت (2010) (مراجعة)". SoulTracks . تم الاسترجاع في 20 يوليو 2020 .
  26. ^ "بلال في مقهى العالم". NPR . 26 يناير 2011. تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2020 .
  27. ^ ليندسي، كريج د. (25 فبراير 2013). "فيلم بلال الجديد "حب سريالي" مستوحى من سلفادور دالي". ذا فيليج فويس . تم الاسترجاع في 20 يوليو 2020 .
  28. ^ "وراء الشعبية المستمرة لكارلي راي جيبسن". الوقت . تم الاسترجاع في 2021-02-09 .
  29. ^ "السيرة الذاتية لـ Fishmans والأغاني والألبومات". AllMusic . تم الاسترجاع في 2023-04-16 .
  30. ^ "عالم فيشمان الغريب". The Edge . 2018-08-31 . تم الاسترجاع 2023-04-16 .
  31. ^ "كيف تحول البريد العشوائي من مادة مكروهة إلى مادة كلاسيكية". يونيو 2016. تم الاسترجاع في 2022-08-29 .
  32. ^ "ترابانت: السيارة الألمانية الشرقية لا تزال رمزًا". دويتشه فيله . تم الاسترجاع في 2022-08-29 .
  33. ^ "انضمام سيارة فيات 500 الكلاسيكية إلى سلسلة Creator Expert من Lego | CarAdvice". CarAdvice.com . تم الاسترجاع في 2021-06-23 .
  34. ^ "كيف تم صنع سحر إعلان نيكول كيدمان المحبوب على قناة AMC". GQ . 2022-03-23 ​​. تم الاسترجاع 2023-07-31 .

قراءة إضافية

  • جانسيك، واين؛ لاثروب، تاد (1995). موسيقيو الروك التقليديون . سايمون وشوستر. رقم ISBN 978-0-684-81112-3.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الطائفة_المتبعة&oldid=1249826857"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate