الظل خارج الزمن

"الظل خارج الزمن" رواية قصيرة من تأليفالكاتب الأمريكي المتخصص في أدب الرعب ، إتش بي لافكرافت . كُتبت بين نوفمبر 1934 وفبراير 1935، ونُشرت لأول مرة في عدد يونيو 1936 من مجلة "أستاوندينغ ستوريز" . تصف القصة السفر عبر الزمان والمكان عن طريق نقل الوعي، حيث يستطيع شخص في مكان وزمان محددين تبديل جسده مع شخص آخر في مكان آخر أو في زمن آخر. وكما هو الحال في أعمال لافكرافت الأخرى، تتميز هذه القصة بكائنات فضائية غريبة ليست مجرد نسخ معدلة من البشر أو الحيوانات الأرضية المألوفة.

يروي ناثانيال وينجيت بيزلي، أستاذ الاقتصاد في جامعة ميسكاتونيك ، في مشاهد استرجاعية، الأحداث التي وقعت بين 14 مايو 1908 و17-18 يوليو 1935. فخلال درسٍ في 14 مايو 1908، حوالي الساعة 10:20  صباحًا، دخل في غيبوبة استمرت عدة أيام. وبعد استيقاظه، بدا وكأنه شخصٌ آخر. تخلّت عنه عائلته، ولم يكن سوى ابنه الأصغر، وينجيت بيزلي، مقتنعًا بأن والده الحقيقي سيعود يومًا ما. في السنوات اللاحقة، انطلقت شخصية الأستاذ الثانوية في رحلات استكشافية واسعة النطاق إلى أماكن معروفة وغير معروفة في جميع أنحاء العالم. كما بدا أنه يرغب في اكتساب أكبر قدر ممكن من المعرفة. وبعد ظهور شخصيته الأصلية مجددًا في سبتمبر 1913، حاول هو وابنه معرفة ما حدث له. في البداية، افترض بيسلي أن الأحداث والكوابيس و"الذكريات المشوشة" ​​التي طاردته منذ ذلك الحين هي نتيجة مرض عقلي. لكن مع اندلاع الحرب العالمية الأولى ، تدهورت حالته النفسية. وتلاشى ارتياحه الأولي بأن كل شيء قد يكون مجرد وهم عندما أدرك وجود حالات أخرى مشابهة لحالته في التاريخ، تتشابه معها بشكل غريب. وفي نهاية المطاف، نجح البروفيسور في الكشف عن المزيد والمزيد من الذكريات حتى تذكر أخيرًا ما حدث له بالضبط.

لقد كان ضحيةً لعملية استبدال جسدٍ قامت بها كائناتٌ فضائيةٌ تُدعى "العرق العظيم لليث". وصلوا إلى الأرض قبل 200 مليون سنة، وكانوا يمتلكون القدرة على تبادل عقولهم مع عقول كائناتٍ أخرى، سواءً في الماضي أو المستقبل. يستخدمون هذه القدرة لإنشاء مكتباتٍ ضخمةٍ تضمّ كلّ المعارف التي عُرفت أو ستُعرف على الأرض. ولتحقيق هذا الهدف، ينقلون أرواحهم إلى الحقبة الزمنية التي يرغبون في اكتساب المعرفة منها، إلى جسد شخصٍ مناسب. خلال هذه الفترة، تبقى الروح التي تمّ الاستيلاء على جسدها في جسد الكائن الذي أجرى هذا التبادل.

يُعامل الأسرى معاملة حسنة ويُسمح لهم بالتنقل بحرية. كما يُشجعون على تدوين معارفهم، مما يتيح لهم الوصول الحر إلى مكتبات العرق العظيم. بعد تعلم كل ما يرغبون بمعرفته، تبدأ عملية عكسية، ويعود الروح الأسير إلى جسده دون أن يتذكر شيئًا مما حدث. يُفعل ذلك لحماية التسلسل الزمني والشخص الذي يخضع للتبادل، إذ أدرك اليث بعد بعض التجارب أن إرسال روح إلى زمنها مع المعرفة التي تعلمتها في مكتباتهم له عواقب وخيمة. تدريجيًا، تتكشف المزيد من التفاصيل حول العرق العظيم. يتضح أن هذا العرق انقرض منذ دهور لأن حضارته دُمرت على يد عرق منافس عدواني يُوصف بأنه "بوليبات طائرة"، وأنهم نقلوا فقط ألمع عقولهم إلى أجساد جنس من الخنافس التي ستستعمر الأرض بعد البشرية.

تلقى بيسلي رسالة تُعلمه بإجراء حفريات في صحراء أستراليا الرملية الشاسعة، تتطابق مع ما كتبه في مقالاته السابقة. فانطلق البروفيسور وابنه إلى أستراليا. وخلال نزهة ليلية، عثر أخيرًا على أطلال المدينة المهجورة. وبعد أن اكتشف مدخلًا تحت الأرض لجزء شبه محفوظ من الأطلال، نزل وتعرف على الممرات والغرف من ذاكرته. وبينما كان ممزقًا بين رغبته في الهروب ومزيج محموم من الفضول الجامح والاستسلام المتهور للقدر، نزل أعمق في الأطلال المألوفة. وبينما كان يشق طريقه إلى الأسفل، لاحظ أن الأبواب المصيدة التي كانت تُحبس تحتها الزوائد اللحمية الطائرة مفتوحة.

يتجه إلى الأرشيف المركزي، على أمل العثور على دليل على ذكرياته. يعثر على حقيبة معدنية، ويُفزعه ما يجده بداخلها، ويقتنع بأنها دليل قاطع. لكن في طريقه للخروج عبر الممرات، يُصدر ضجيجًا عاليًا يُوقظ شخصًا ما - أو شيئًا ما - وفي ذعره للهرب، يفقد الحقيبة. بعد وصوله إلى السطح، يعود إلى معسكر البعثة عند الفجر. ولأن دليله الوحيد قد اختفى، لم يعد بإمكانه الجزم إن كان كل ذلك مجرد حلم أم حقيقة. عندما يرتاح لعدم العثور على شيء في المكان الذي كان فيه بيزلي، ينطلق عائدًا إلى منزله مع ابنه. تنتهي القصة بكشف بيزلي للقارئ أن الدليل الموجود داخل الحقيبة المفقودة كان كتابًا، وأن هذا الكتاب كُتب بخط يده.

• ناثانيال وينجيت بيسلي: راوي القصة، أستاذ الاقتصاد السياسي في جامعة ميسكاتونيك ، وضحية من عام 1908 حتى عام 1913 للعرق اليهودي العظيم . ولد حوالي عام 1870. ^{[ أ ]}
• وينجيت بيسلي: ابن ناثانيال بيسلي، وهو أيضاً أستاذ في جامعة ميسكاتونيك .
• ويليام داير: أستاذ الجيولوجيا بجامعة ميسكاتونيك الذي يرافق البعثة إلى أستراليا.
• تيتوس سيمبرونيوس بلايسوس: روماني "كان كاستورًا في زمن سولا ".
• بارتولوميو كورسي: " راهب فلورنسي من القرن الثاني عشر ".
• كروم-يا: زعيم كيميري عاش حوالي 15000 قبل الميلاد
• خيفنيس: " مصري من الأسرة الرابعة عشرة ، أخبرني بالسر المروع لنيارلاتوتيب ".
• نيفيل كينغستون براون: "فيزيائي أسترالي... سيموت عام 2518 ميلادي"
• بيير لويس مونتاني: " رجل فرنسي مسن من زمن لويس الثالث عشر ".
• نوج-سوث: "ساحر الغزاة المظلمين في عام 16000 ميلادي"
• S'gg'ha: كائن من " الحيوانات اللاحمة النباتية ذات الرؤوس النجمية في القارة القطبية الجنوبية".
• ثيودوتيدس: مسؤول يوناني بختري من عام 200 قبل الميلاد
• جيمس وودفيل: " رجل نبيل من سوفولك في عهد كرومويل ".
• يانغ لي: "فيلسوف من إمبراطورية تسان تشان القاسية، والتي ستأتي في عام 5000 ميلادي" ^{[ 4 ]}

يشير إس. تي. جوشي إلى فيلم " ساحة بيركلي" ، وهو فيلم خيالي من إنتاج عام 1933، كمصدر إلهام لروايته " الظل خارج الزمن" : "شاهد لافكرافت هذا الفيلم أربع مرات في أواخر عام 1933؛ وكان تصويره لرجل من القرن العشرين يدمج شخصيته بطريقة ما مع شخصية سلفه من القرن الثامن عشر أمرًا أثار خيال لافكرافت بشكل واضح، حيث كان قد كتب قصة حول هذا الموضوع نفسه - وهي قصة "قضية تشارلز ديكستر وارد " (1927) التي لم تكن قد نُشرت آنذاك." وصف لافكرافت الفيلم بأنه "التجسيد الأكثر غرابة وكمالًا لمزاجي وذكرياتي الزائفة التي رأيتها على الإطلاق - طوال حياتي شعرت كما لو أنني قد أستيقظ من حلم العصر الفيكتوري الأحمق وعصر موسيقى الجاز المجنون إلى واقع عقلاني في عام 1760 أو 1770 أو 1780." أشار لافكرافت إلى بعض المشكلات المفاهيمية في تصوير بيركلي سكوير للسفر عبر الزمن، ورأى أنه قد عالج هذه العيوب في روايته القصيرة. ^{[ 5 ]} ومن النماذج الأدبية الأخرى لرواية "الظل خارج الزمن" رواية "الشيء الظلي" لهـ. ب. دريك (التي نُشرت في الأصل بعنوان "العلاج" عام 1925)، والتي تتناول قصة شخص لديه القدرة على نقل شخصيته إلى جسد آخر؛ ورواية " لعازر" لهنري بيرو (1925)، حيث يطور البطل شخصية بديلة خلال فترة طويلة من فقدان الذاكرة؛ ورواية " العودة" لوالتر دي لا مير (1910)، التي تتميز بشخصية تبدو وكأنها مسكونة بعقل من القرن الثامن عشر. ^{[ 6 ]}

يصف الناقد الأدبي لين كارتر رواية " الظل خارج الزمن " بأنها "أعظم إنجازات لافكرافت في عالم الخيال"، مشيرًا إلى "نطاقها المذهل وإحساسها بالعظمة الكونية، والفجوات الزمنية التي تفتحها، والامتداد الهائل للسرد". ^{[ 7 ]} بينما اختار الخبير السويدي في أدب لافكرافت، مارتن أندرسون، هذه القصة كواحدة من أفضل أربع قصص لديه، ووصفها بأنها " تحفة لافكرافت الأدبية ". ^{[ 8 ]} لم يكن لافكرافت نفسه راضيًا عن العمل، لدرجة أنه أرسل المخطوطة الأصلية إلى أوغست ديرليث دون أن يحتفظ بنسخة لنفسه. ^{[ 9 ]} صنّفت مجلة "سينسكيب" القصة ضمن أفضل عشرة كتب خيال علمي وفانتازيا لعام 2001. وكتب مارك سكويريك في " نيويورك جورنال أوف بوكس" أن "تعقيد قصة السيد لافكرافت يزداد جمالًا بفضل الرسومات التي تُبرز ما كتبه، وهي طريقة رائعة للقارئ المبتدئ لاكتشاف أعمال إتش بي لافكرافت". ^{[ 10 ]} كما كتبت مجلة Publishers Weekly : "سيُرحب عشاق لافكرافت بنشر رواية إتش بي لافكرافت " الظل خارج الزمن ". ^{[ 11 ]} ويجادل إدوارد غيمونت وهوراس أ. سميث بأن رواية "الظل خارج الزمن" ، إلى جانب رواية "في جبال الجنون" ، ساهمت في نشأة مفهوم "الشيء الكبير الغبي" في أدب الخيال العلمي . ^{[ 12 ]}

• أنتجت جمعية إتش بي لوفكرافت التاريخية مسرح المغامرات المظلمة الإذاعي: الظل خارج الزمن ، وهو اقتباس من مسرح المغامرات المظلمة الإذاعي للقصة، على غرار اقتباساتهم السابقة ( مسرح المغامرات المظلمة الإذاعي: في جبال الجنون ومسرح المغامرات المظلمة الإذاعي: رعب دونويتش ).
• قام الفنان لاري تود بتكييف قصة " الظل خارج الزمن " تحت عنوان "الظل من الهاوية" في العدد الخامس من مجلة سكال كوميكس ( لاست غاسب ، 1972). ^{[ 13 ]}
• تم اقتباس قصة "الظل خارج الزمن" بواسطة رسام الكاريكاتير مات هاوارث في كتاب " الرسوم الكلاسيكية: إتش بي لوفكرافت" ( الرسوم الكلاسيكية ، المجلد 4) وهي مدرجة في كل من الطبعة الأولى (2002) والثانية (2007).
• تم اقتباس رواية "الظل خارج الزمن" من قبل رسام الكاريكاتير INJ Culbard في رواية مصورة تحمل نفس العنوان، ونُشرت في عام 2013. ^{[ 14 ]}
• تم الكشف عن أن بطل لعبة الفيديو Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth لعام 2006 قد ولد من قبل ييثي قام بتبادل العقل مع والده.
• قام فنان المانجا غو تانابي بتحويل العديد من قصص إتش بي لوفكرافت إلى روايات مصورة، بما في ذلك رواية "الظل خارج الزمن".
• تستوحي شخصية آيفي "ذا شادو" لوسون من لعبة Identity V الكثير من قصة الخلفية وأسلوب اللعب الخاص بها من لعبة The Shadow Out of Time ، كونها امرأة اندمجت على ما يبدو مع ييثيان بعد ما يُفترض أنه كان عدة حالات من تبادل العقول.

• الظل خارج الزمن في صفحة باهتة (كندا)
• قائمة عناوين رواية "الظل خارج الزمن" في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت