المتجر في الشارع الرئيسي

فيلم "المتجر في الشارع الرئيسي" ( بالتشيكية / السلوفاكية : Obchod na korze ؛ في المملكة المتحدة: The Shop on the High Street ) هوفيلم تشيكوسلوفاكي صدر عام 1965 ^{[ 2 ]} ويتناول برنامج التأرين خلال الحرب العالمية الثانية في جمهورية سلوفاكيا . ^{[ 3 ]}

كتب الفيلم لاديسلاف غروسمان وأخرجه يان كادار وإلمار كلوس . وقد مولته السلطات المركزية التشيكوسلوفاكية، وأُنتج في استوديو باراندوف السينمائي في براغ، وصُوّر بطاقم تمثيل سلوفاكي في بلدة سابينوف شمال شرق سلوفاكيا وفي استوديو باراندوف الصوتي . يقوم ببطولة الفيلم جوزيف كرونر بدور النجار السلوفاكي تونو برتكو، والممثلة البولندية إيدا كامينسكا بدور الأرملة اليهودية روزاليا لاوتمانوفا. ^{[ 4 ]}

فاز الفيلم بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية عام 1965 ، ^{[ 5 ]} ورُشّحت كامينسكا بعد عام لجائزة أفضل ممثلة في دور رئيسي ، لتصبح بذلك أول ممثلة بولندية تُرشّح لجائزة الأوسكار. ^{[ 6 ]} كما شارك الفيلم في مهرجان كان السينمائي عام 1965. ^{[ 7 ]}

خلال الحرب العالمية الثانية، في بلدة صغيرة تابعة للجمهورية السلوفاكية الأولى (إحدى الدول التابعة لألمانيا النازية ) ، اختار صهر النجار السلوفاكي الهادئ أنتونين "تونو" برتكو، الذي يشغل منصبًا نافذًا في الحكومة الفاشية المحلية ، لتولي إدارة متجر لوازم الخياطة (أي متجر الأقمشة ) الذي تملكه الأرملة اليهودية المسنة روزاليا لاوتمانوفا، وذلك في إطار جهود التأريين في البلاد. وبينما كان برتكو يكافح لشرح الأمر للاوتمانوفا، التي كانت تعاني من ضعف السمع، وغائبة عن العالم الخارجي، ومرتبكة عمومًا، بأنه أصبح مشرفها، دخل إمريش كوتشار، صديق برتكو وسلوفاكي يعارض التأريين، وأخبر برتكو أن العمل غير مربح وأن لاوتمانوفا تعتمد على التبرعات لتغطية نفقاتها. تخبر كوتشار لاوتمانوفا أن برتكو قد جاء لمساعدتها، وتربط برتكو بقيادة الجالية اليهودية في المدينة، الذين يوافقون على دفع راتب منتظم له ليظل المراقب الآري الرسمي للمتجر، لأنه إذا استقال، فقد يتم استبداله بشخص أكثر تطرفاً في الفاشية أو معاداة للسامية .

يُبقي برتكو لاوتمانوفا تُدير متجرها، ويقضي معظم وقته في إصلاح أثاثها أو محاولة مساعدتها في التعامل مع الزبائن، وتنشأ بينهما علاقة وثيقة. عندما يسمع أن السلطات ستجمع سكان المدينة اليهود وتُرحّلهم جماعيًا، لا يُخبر لاوتمانوفا، ويُفكّر في البداية بإخفائها، لكنه يبدأ بالتساؤل عن جدوى هذا التصرف عندما تبدأ حملة الترحيل. يُفرط في الشرب، حتى يفقد أعصابه ويُحاول إقناع لاوتمانوفا ثم إجبارها على الانضمام إلى أصدقائها في الشارع. تُدرك لاوتمانوفا أخيرًا أن مذبحة تحدث ، فتُصاب بالذعر. يُطاردها برتكو داخل المتجر، لكنه يتوقف ويشعر بالخجل من نفسه بعد أن يشهد اقتياد جيرانه اليهود الآخرين. يرى بعض الجنود يتجهون نحو المتجر، فيُلقي بلاوتمانوفا، التي كانت في حالة هياج، في خزانة ليُخفيها. يُلقي الجنود نظرة خاطفة من النافذة ويُكملون سيرهم. عندما يفتح برتكو باب الخزانة، يكتشف جثة لاوتمانوفا، ^{فيصاب بصدمة شديدة} ، فيشنق نفسه. وينتهي الفيلم بمشهد خيالي يظهر فيه برتكو ولاوتمانوفا، بعد وفاتهما، وهما يركضان ويرقصان معًا في ساحة المدينة.

تم تصوير فيلم "المتجر في الشارع الرئيسي" في بلدة سابينوف شمال شرق سلوفاكيا، بمشاركة عدد كبير من الممثلين المحليين، الذين أضفت أصواتهم لمحات من اللهجة السلوفاكية الشرقية . كما تم استخدام لكنة إيدا كامينسكا البولندية لتحقيق نفس الغرض.

كان للسيناريو تاريخ ثنائي اللغة، التشيكية والسلوفاكية. وُلد كاتب السيناريو لاديسلاف غروسمان (1921-1981) ونشأ في سلوفاكيا ، لكنه كان يكتب باللغة التشيكية في تلك المرحلة من مسيرته المهنية. نشر القصة القصيرة "الفخ" ("الماضي")، وهي مقدمة للسيناريو الذي تضمن ثلاثة مواضيع ظهرت في الفيلم النهائي، باللغة التشيكية عام 1962. ^{[ 8 ]} أعاد غروسمان صياغة هذه القصة وتوسيعها، باللغة التشيكية أيضاً، لتصبح سيناريو سردياً أدبياً نُشر عام 1964 تحت عنوان "المتجر في الشارع الرئيسي" ( Obchod na korze ). ^{[ 9 ]} احتوت هذه النسخة على ما سيصبح لاحقاً حبكة الفيلم، لكنها لم تكن بالصيغة الأمريكية التقليدية للسيناريو. ^{[ 10 ]} أعاد غروسمان صياغتها لتصبح سيناريو تصوير بحوار سلوفاكي بالتعاون مع مخرجي الفيلم، يان كادار وإلمار كلوس .

اللغة الوحيدة الأخرى في الفيلم، إلى جانب السلوفاكية، هي اليديشية (التي يُخطئ البعض في تعريفها على أنها ألمانية)، مع أن استخدامها يقتصر على بضعة أسطر تتمتم بها السيدة لاوتمانوفا لنفسها. أما قراءتها العبرية من كتاب الصلاة (السيدور) فهي غير واضحة.

كان الفيلم ثمرة تعاون بين جمهورية تشيكوسلوفاكيا الاشتراكية وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية . ويعود هذا التعاون بالدرجة الأولى إلى الصعوبات التي واجهها صناع الفيلم في تأمين التمويل والدعم اللوجستي داخل تشيكوسلوفاكيا. وقدّمت يوغوسلافيا الدعم المالي، بالإضافة إلى إمكانية الوصول إلى مواقع تصوير تُحاكي إلى حد كبير أجواء سلوفاكيا خلال الحرب، وهي البيئة التي تدور فيها أحداث القصة. وكان موقع التصوير الرئيسي قرية سابينوف الخلابة في سلوفاكيا، والتي شكّلت بيئة مثالية للمدينة الخيالية التي صُوّرت في الفيلم.

قام بتأليف الموسيقى التصويرية زدينيك ليسكا. وهي تتضمن موسيقى فرق النفخ النحاسية التقليدية التي كانت شائعة في تشيكوسلوفاكيا خلال أربعينيات القرن العشرين. صدرت الموسيقى التصويرية على أسطوانة في الولايات المتحدة، لتكون بذلك أول موسيقى تصويرية لفيلم تشيكوسلوفاكي تُصدر بهذه الطريقة. ^{[ 11 ]}

أشاد النقاد في ذلك الوقت بالفيلم لاستكشافه العميق للنفس البشرية في مواجهة الظروف القاسية.

على موقع Rotten Tomatoes لتجميع المراجعات ، كانت جميع مراجعات 15 ناقدًا إيجابية، بمتوسط ​​تقييم 8.9/10. ^{[ 12 ]} وقد حظي فيلم The Shop on Main Street بإشادة خاصة لقدرته على تحقيق التوازن الدقيق بين الفكاهة والمأساة، حيث استخدم في كثير من الأحيان الفكاهة السوداء لتسليط الضوء على عبثية الموقف.

• قائمة الفائزين والمرشحين لجوائز الأكاديمية البولندية
• قائمة الأفلام المرشحة لجائزة الأوسكار الثامنة والثلاثين لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• قائمة الأفلام التشيكوسلوفاكية المرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم روائي دولي
• قائمة الأفلام التي تضم الصم وضعاف السمع
• قائمة الفائزين والمرشحين لجوائز الأكاديمية التشيكية
• أفضل 100 فيلم بريطاني من معهد الفيلم البريطاني
• الموجة الجديدة التشيكوسلوفاكية

• سابو، ميلوسلاف (2015). "فيلم أوسكار 'مناهض للسلوفاك'؟" . سلسلة: إيمون شواه: التدخل. الأساليب. التوثيق. (بالألمانية). 2 (1): 102-108 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 2408-9192 . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2021. 

• ستيفن بانوفاك، "جان كادار وإلمار كلوس: المتجر في الشارع الرئيسي (Obchod na korze) 1965."
• متجر في الشارع الرئيسي على موقع IMDb
• متجر في الشارع الرئيسي في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)
• المتجر في الشارع الرئيسي: ليس الستة ملايين بل واحد، مقال بقلم يان كادار في مجموعة كرايتيريون
• متجر في الشارع الرئيسي على قناة كرايتيريون