حكاية الأميرة الميتة والفرسان السبعة

حكاية الأميرة الميتة والفرسان السبعة ( بالروسية : «Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырян» ، بالحروف اللاتينية :  Skazka o myortvoy tsarevne io Semi bogatyryakh ، حرفيًا: «حكاية الموتى Tsarevna والأبطال السبعة») هي قصة تعود إلى عام 1833. قصيدة كتبها ألكسندر بوشكين تحكي قصة خيالية عن بحث الأمير يليسي عن حبه، الأميرة تساريفنا ، التي طردتها زوجة أبيها.

على الرغم من أن القصة تشبه حكاية سنو وايت الصغيرة من حكايات غريم الخيالية ، إلا أنها تستند إلى الفولكلور الروسي الوطني، مثل حكايات بوشكين الخيالية الأخرى المكتوبة شعراً والمستوحاة من حكايات الطفولة التي روتها له مربيته أرينا روديونوفنا في قرية ميخائيلوفسكوي . ^{[ 1 ]}

يمكن العثور على قصص مماثلة في مجموعة الحكايات الخرافية الروسية لألكسندر أفاناسييف (الحكاية رقم 210 و211)، ومجموعة الحكايات الخرافية الروسية الكبرى (1861) لإيفان خودياكوف (الحكاية رقم 45)، وخرافات وأساطير منطقة سامارا (1884) لديمتري سادوفنيكوف (الحكاية رقم 14)، والحكايات الخرافية الروسية الكبرى لمحافظة فياتكا (1915) لديمتري زيلينين (الحكاية رقم 52).

يجد الباحثون الكثير من الرمزية في نسخة بوشكين من الحكاية الخرافية ذات الجذور في كل من ^{الأساطير} السلافية والمسيحية . ^{[ 2} ]

ينطلق قيصر في رحلة بحرية ويترك وراءه قيصرته الجميلة. تقضي القيصر أيامًا وليالي تنتظره عند النافذة، وبعد تسعة أشهر تلد ابنتهما. في صباح اليوم التالي، يعود زوجها، فتموت من شدة السعادة والإرهاق في اليوم نفسه. بعد عام، يتزوج القيصر امرأة أخرى - ليست ذكية وجميلة فحسب، بل متغطرسة وغيورة أيضًا. تمتلك هذه المرأة مرآة سحرية تُجيب القيصرة، مُثنيةً على جمالها.

مع مرور الوقت، كبرت الأميرة الصغيرة وخُطبت للأمير يليسي . في الليلة التي سبقت الزفاف، سألت القيصرة مرآتها السحرية إن كانت لا تزال الأجمل والأحلى بينهن جميعًا، لكن المرآة أشارت إلى الأميرة، مما أثار غضبها. أمرت خادمتها تشيرنافكا بأخذ ابنة زوجها إلى قلب الغابة، وتقييدها وتركها للذئاب. امتثلت تشيرنافكا للأوامر، ولكن بينما كانتا تتوغلان في الغابة، بدأت الأميرة تتوسل إلى تشيرنافكا أن ترحمها. تعاطفت تشيرنافكا مع الفتاة، فتركتها دون قيود وكذبت على سيدتها عند عودتها. سرعان ما وصل خبر العروس المفقودة إلى الأمير الذي انطلق على الفور في رحلة للبحث عنها.

في هذه الأثناء، تتجول الأميرة في الغابة وتصادف كوخًا صغيرًا يحرسها كلب، فتصادقه على الفور. تدخل الكوخ، لكنها لا تجد أحدًا بداخله، فتنظفه وتخلد إلى النوم. بعد قليل، يصل سبعة من فرسان بوغاتير لتناول العشاء. يرحبون بالفتاة بحفاوة ويطعمونها، وينادونها بأختهم، ومن طريقة كلامها يستنتجون أنها أميرة. تبقى الأميرة مع إخوتها الجدد، تعتني بالمنزل بينما هم يصطادون في الغابة أو يقاتلون الغزاة الأجانب.

بعد فترة، تكتشف القيصرة الشريرة، بمساعدة المرآة السحرية، أن ابنة زوجها لا تزال على قيد الحياة. فتأمر تشيرنافكا بالتخلص من القيصرة تحت طائلة الموت. تتنكر الخادمة في زي راهبة وتتجه إلى منزل الأبطال السبعة. يقابلها كلب ينبح ويرفض السماح لها بالاقتراب، لكن القيصرة تلقي لها بعض الخبز على أي حال. في المقابل، تلقي الراهبة تفاحة وتختفي. ما إن تعض القيصرة التفاحة حتى تتسمم وتموت. يقود الكلب الأبطال إليها، فيعض التفاحة المسمومة غاضباً ويموت هو الآخر، كاشفاً سبب المأساة. يضعون الفتاة في تابوت بلوري ويأخذونها إلى كهف. وفي اليوم نفسه، تعلم القيصرة بوفاتها.

في هذه الأثناء، يجوب الأمير يليسي العالم، سائلاً الجميع إن كانوا قد رأوا عروسه المفقودة. وفي النهاية، يقرر أن يسأل الشمس، فترشده إلى القمر. ثم يسأل القمر، فيرشده إلى الريح. وبينما يسأل الريح، تخبره عن الكهف الذي يحوي التابوت البلوري حيث ترقد عروسه. يعثر يليسي على الكهف ويضرب التابوت بكل قوته، فيتحطم إلى قطع وتعود عروسه إلى الحياة. يمتطيان جواديهما إلى القصر ويقابلان القيصرة التي كانت على علمٍ مسبقٍ بعودة ابنة زوجها إلى الحياة. ولكن ما إن ترى القيصرة حتى تسقط ميتةً في عذاب. وبعد دفنها مباشرةً، يتزوجان في حفلٍ مهيب.

كما توجد أيضاً مسودة خاصة ببوشكين للقصة التي كان يخطط لكتابتها، ولكنها لا تشبه كثيراً النسخة التي نشرها في النهاية. ^{[ 3 ]}

• 1951 - حكاية الأميرة الميتة ، الاتحاد السوفيتي ، فيلم رسوم متحركة تقليدي من إخراج إيفان إيفانوف-فانو . ^{[ 4 ]}
• 1978 — أجراس الخريف ، الاتحاد السوفيتي ، فيلم روائي طويل من إخراج فلاديمير غوريكير. ^{[ 5 ]}
• 1990 - أوبرا حكاية الأميرة الميتة والفرسان السبعة من تأليف فيكتور فاسيليفيتش بليشاك، وعُرضت في مسرح الأوبرا والباليه التابع لمعهد سانت بطرسبرغ الموسيقي . ^{[ 6 ]}
• 2011 - "نينا جوفيداريكا"، أستراليا، قصة حياة.

• بوشكين، ألكسندر (1974). حكاية الأميرة الميتة والفرسان السبعة . ترجمة بيتر تمبست. موسكو : دار رادوجا للنشر . تاريخ الاطلاع: 18 سبتمبر 2022 .(متوفر على الموقع الإلكتروني marxists.org )

• حكاية الأميرة الميتة والرجال السبعة الأقوياء أو المحاربين .
• ملاحظات بوشكين الأصلية (باللغة الروسية، رقم 7 يتوافق مع مخطط الأميرة الميتة).
• (باللغة الروسية) حكاية الأميرة الميتة والفرسان السبعة: النص الروسي