الأمير

📅 آخر تحديث: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 14 صور
الموسوعة الحرة
ويليام، أمير ويلز

الأمير هو حاكم ذكر (يأتي في المرتبة الأدنى من الملك ، والأمير الأكبر ، والدوق الأكبر ) أو فرد ذكر من عائلة ملك حالي أو سابق. كما يُعدّ لقب الأمير لقبًا نبيلًا (غالبًا ما يكون الأعلى)، وغالبًا ما يكون وراثيًا في بعض الدول الأوروبية . والمقابل الأنثوي له هو الأميرة . الكلمة الإنجليزية مشتقة، عبر الكلمة الفرنسية prince ، من الاسم اللاتيني prīnceps ، من primus (الأول) و caput (الرأس)، بمعنى "الأول، الأبرز، الرئيس، الأكثر تميزًا، الحاكم النبيل ، الأمير". [ 1 ]

بمعنى آخر، وإن لم يعد شائع الاستخدام، كان يُطلق لقب "أمراء" على جميع الحكام ذوي السيادة، بمن فيهم الملوك، الذين كانوا يتمتعون بسيادة نسبية على الدولة. وكانوا يُعتبرون أعضاءً في الطبقة الأميرية، وفقًا لمصطلحات السياسة والدبلوماسية الدولية. وبالتالي، كان مصطلح "أمراء" اسمًا جمعيًا يُطلق على مجموعة الملوك ذوي السيادة، حتى وإن استخدموا ألقابًا أخرى، مثل "ملك" أو "دوق". وكان العديد منهم أمراء الإمبراطورية الرومانية المقدسة .

الخلفية التاريخية

أصبحت الكلمة اللاتينية prīnceps (اللاتينية القديمة *prīsmo-kaps، حرفيًا " الذي يأخذ المكانة الأولى " ) اللقب المعتاد للزعيم غير الرسمي لمجلس الشيوخ الروماني قبل بضعة قرون من الانتقال إلى الإمبراطورية ، وهو princeps senatus .

أسس الإمبراطور أغسطس المنصب الرسمي للملك على أساس نظام الحكم ، وليس السيادة . كما كلف أحفاده بإدارة المدينة خلال فصل الصيف عندما كان معظم أعضاء الحكومة يقضون عطلاتهم في الريف أو يحضرون طقوسًا دينية، ومنحهم مقابل ذلك لقب "برينسيبس".

يحمل العنوان معاني عامة وموضوعية:

  • يشير لقب الأمير عمومًا إلى فرد من عائلة حكمت بالوراثة (مثل آل سفير في النرويج )، أو إلى أحفادهم غير الحاكمين. ويُطلق هذا اللقب على الملوك، أو أحفاد الملوك السابقين (مثل أحفاد الملك هاكون الخامس )، أو على أبناء الملك. وقد يُستخدم هذا المصطلح على نطاق واسع للإشارة إلى أشخاص في ثقافات وقارات وعصور مختلفة. في أوروبا، هو اللقب الذي يحمله قانونًا أبناء السلالات الحاكمة في الممالك، ويحمله من باب المجاملة أفراد السلالات الحاكمة سابقًا.
  • كلقب جوهري ، كان الأمير ملكًا من أدنى رتبة في أوروبا ما بعد نابليون ، على سبيل المثال أمراء أندورا ، وهوهنزولرن-سيغمارينغن ، ومينغريليا ، وموناكو ، ووالديك وبيرمونت ، ووالاشيا ، إلخ.
  • كما أن اللقب من الناحية الموضوعية قد منحه الباباوات والملوك العلمانيون لأفراد معينين ولرؤساء بعض العائلات الأوروبية رفيعة المستوى الذين لم يمارسوا السيادة السلالية قط، والذين لا يحق لأبنائهم مشاركة اللقب الأميري، وهم أمراء دي بوفو-كراون، وفون بسمارك، وكولونا ، وفون دونا -شلوبيتن ، وفون يولنبورغ، ودي فوسيني-لوسينج، وفون ليشنوفسكي ، وفون بليس ، وروفو دي كالابريا، (دي تاليران ) فون ساجان ، وفان أورسيل ، إلخ.
  • بشكل عام، كان يُسمح أحيانًا لأبناء بعض العائلات غير السيادية الذين يحمل رئيسهم لقب الأمير (أو، بشكل أقل شيوعًا، الدوق ) باستخدام اللقب الأميري، على سبيل المثال فون كارولاث-بيوتين، دي برولي ، ديميدوف دي سان دوناتو، ليفين ، دي ميرود ، بيناتيلي ، رادزيويل ، فون فريدي ، يوسوبوف ، إلخ.
  • من الناحية الموضوعية، يستخدم الورثة الظاهرون في بعض الممالك لقبًا أميريًا محددًا مرتبطًا بمنطقة داخل مملكة الملك ، على سبيل المثال أمراء أستورياس (إسبانيا، قشتالة سابقًا)، وغراو بارا (البرازيل سابقًا)، وأورانج (هولندا)، وجيرونا (تاج أراغون سابقًا)، وفيانا (نافارا سابقًا)، وويلز (المملكة المتحدة)، إلخ.
  • في الواقع، أصبح من المألوف منذ القرن السابع عشر أن يحمل ورثة العائلات الدوقية البارزة لقبًا أميريًا، مرتبطًا بسيادة تقع ضمن ممتلكات العائلة. وقد حُملت هذه الألقاب بحكم المجاملة وحُفظت بالتقاليد، لا بموجب القانون، على سبيل المثال أمراء بيداش (غرامون)، ومارسيلاك (لا روشفوكو)، وتوناي-شارانت (مورتيمارت)، وبوا (نوي)، وليون (روهان-شابو)، وغيرهم.

الأمير كمصطلح عام للحاكم

كان الاستخدام الأصلي، وإن كان أقل شيوعًا الآن، لكلمة "أمير" هو تطبيق الكلمة اللاتينية " prīnceps" ، من القانون الروماني المتأخر ونظام الحكم الكلاسيكي الذي أفسح المجال في نهاية المطاف للمجتمع الإقطاعي الأوروبي . وبهذا المعنى، الأمير هو حاكم إقليم ذي سيادة أو شبه سيادة، أي أنه يمارس صلاحيات جوهرية (وإن لم تكن جميعها) مرتبطة بملوك الدول المستقلة، مثل الدول المجاورة مباشرة للحدود التاريخية للإمبراطورية الرومانية المقدسة . في أوروبا في العصور الوسطى وبداية العصر الحديث ، كان هناك ما يصل إلى مئتي إقليم من هذا القبيل، وخاصة في إيطاليا وألمانيا وأيرلندا الغيلية . وبهذا المعنى، تُستخدم كلمة "أمير" للإشارة إلى أي حاكم، بغض النظر عن اللقب الفعلي أو الرتبة الدقيقة. هذا هو استخدام عصر النهضة للمصطلح الموجود في كتاب نيكولو مكيافيلي الشهير، "الأمير" . [ 2 ] كما يُستخدم بهذا المعنى في إعلان استقلال الولايات المتحدة .

بحلول نهاية العصور الوسطى، أصبح لقب "أمير" يُطلق على حكام الأراضي الأصغر مساحةً من أراضي الأباطرة والملوك، أو الذين يتمتعون بصلاحيات سيادية أقل منهم. حتى أن سيد الأراضي الصغيرة كان يُشار إليه بلقب " أمير" قبل القرن الثالث عشر، إما من خلال ترجمة لقب محلي إلى اللاتينية " prīnceps" (كما هو الحال بالنسبة للحاكم الوراثي لويلز )، أو عندما كانت أراضي السيد ملكية مطلقة . كان سيد الملكية المطلقة يمتلك أراضيه ويمارس امتيازاته على رعاياه في أراضيه بشكل كامل، دون أن يدين بأي ولاء إقطاعي أو واجب تابع لسيد إقطاعي ، ولا يخضع لأي سلطة أعلى. وكانت معظم الأراضي الصغيرة التي صُنفت كإمارات خلال العصور الإقطاعية ملكية مطلقة، مثل إمارة دومبس .

كان اللوردات الذين يمارسون سلطة شرعية على الأراضي والشعوب ضمن التسلسل الهرمي الإقطاعي يُعتبرون أحيانًا أمراء بالمعنى العام، لا سيما إذا كانوا يحملون رتبة كونت أو أعلى. ويتجلى ذلك في بعض الألقاب المتبقية - على سبيل المثال، لا يزال الملك البريطاني يخاطب الإيرلات والماركيزات والدوقات في المناسبات الرسمية بلقب الأمراء النبلاء (انظر: الألقاب الملكية والنبيلة ).

في أجزاء من الإمبراطورية الرومانية المقدسة التي لم يكن فيها نظام البكورة سائداً (مثل ألمانيا)، كان لجميع الأقارب الشرعيين من جهة الأب الحق المتساوي في الألقاب الوراثية للعائلة. وبينما لا يمكن قانوناً أن يشغل ألقاب مثل الإمبراطور والملك والناخب إلا شخص واحد من السلالة الحاكمة في الوقت نفسه، فإن حاملي ألقاب أخرى مثل الدوق والماركيز واللاندغراف والكونت بالاتين والأمير لم يكن بإمكانهم تمييز أنفسهم إلا بإضافة اسم إقطاعيتهم إلى لقب العائلة الأصلي. وقد أدى هذا إلى انتشار ألقاب طويلة ومعقدة (مثل الأميرة كاثرين من أنهالت-زيربست ؛ وكارل، كونت بالاتين من تسفايبروكن-نيوكاستيل-كليبورغ ؛ أو الأمير كريستيان تشارلز من شليسفيغ-هولشتاين-سوندربورغ-بلون-نوربورغ ). مع تحوّل نظام البكورة الأبوية تدريجيًا إلى القاعدة في الإمبراطورية الرومانية المقدسة، بحلول نهاية القرن الثامن عشر، بات من الضروري إيجاد وسيلة أخرى لتمييز الملك عن باقي أفراد سلالته. حدث استبدال تدريجي للقب " برينز" (Prinz) بلقب "فورست" (Fürst) الخاص بالملك ، وأصبح هذا الاستبدال شائعًا بين أبناء الملك في جميع السلالات الألمانية باستثناء دوقيتي مكلنبورغ وأولدنبورغ الكبيرتين . [ 3 ] يُترجم كل من "برينز " و "فورست " إلى الإنجليزية بكلمة "أمير"، لكنهما لا يعكسان مفهومين مختلفين فحسب، بل يتناقضان تمامًا.

تطوّر هذا التمييز قبل القرن الثامن عشر (مع أن ليختنشتاين ظلت استثناءً لفترة طويلة، حيث استخدم الطلاب والطالبات لقب "فورست/فورستين" حتى القرن التاسع عشر) للسلالات التي يرأسها أمير في ألمانيا. انتشرت هذه العادة في جميع أنحاء القارة الأوروبية لدرجة أن جنرالًا إمبراطوريًا شهيرًا ينتمي إلى فرع ثانوي من عائلة دوقية حاكمة، لا يزال معروفًا في التاريخ باللقب العام للسلالة، " الأمير يوجين من سافوي ". تجدر الإشارة إلى أن اللقب الأميري استُخدم كبادئة لاسمه المسيحي، وهو ما أصبح أيضًا عرفًا سائدًا.

مارس أبناء أمراء فرنسا الأجانب الآخرين استخدامًا مشابهًا في عهد ملوك آل بوربون . ونظرًا لشكوك سان سيمون ورجال حاشيته ذوي التوجهات المماثلة، واجه هؤلاء الأرستقراطيون شبه الملكيين بعض المقاومة عند تبنيهم لقب الأمير كلقب شخصي لا إقليمي. في كتابه " التاريخ النسبي والزمني" ، أقرّ الأب أنسيلم بأنه بحلول نهاية القرن السابع عشر، كان الوريث الظاهر لدوقية آل لا تور دوفرن يحمل لقب أمير بويون ، لكنه سجل في عام 1728 أن ابن عم الوريث من آل لا تور ، كونت أوليرغ، " يُعرف باسم الأمير فريدريك" ( dit le prince Frédéric). [ 4 ]

شملت رتبة "جيفورستيتر غراف" (الكونت الأميري) في العصور اللاحقة للعصور الوسطى، لكنها رفعت من شأن نظيرتها الألمانية من النبلاء الفرنسيين والإنجليز والإسبان. في الإمبراطورية الرومانية المقدسة، ارتقى هؤلاء النبلاء إلى مرتبة السلالات الحاكمة من خلال الاحتفاظ من التاج الإمبراطوري ( بحكم القانون بعد صلح وستفاليا عام 1648) بممارسة صلاحيات سيادية مثل: سك العملة، وتجنيد القوات العسكرية، وحق شن الحرب وإبرام المعاهدات ، والسلطة القضائية المحلية وإنفاذ القانون ، وعادة المصاهرة مع السلالات الحاكمة. وبحلول القرن التاسع عشر، أصبح يُعرف أبناء الأمير باسم "برينزن" .

أمراء القرين وأمراء الدم

يُلقّب زوج الملكة الحاكمة عادةً بـ" الأمير القرين " أو ببساطة "أمير"، بينما تحمل زوجات الملوك الذكور اللقب الأنثوي المقابل (مثل إمبراطورة، ملكة) للقب أزواجهن. أما في البرازيل والبرتغال وإسبانيا، فيُمنح زوج الملكة اللقب الذكوري المقابل للقبها (مثل إمبراطور، ملك)، على الأقل بعد أن ينجب لها ولي العهد. في العصور السابقة، كان يُعتبر أزواج الملكات الحاكمات في كثير من الأحيان مؤهلين للحصول على التاج الزوجي ، حيث يتشاركون مع زوجاتهم اللقب الملكي ورتبة " حق الزوجة" .

ومع ذلك، في الثقافات التي تسمح للحاكم بتعدد الزوجات (مثل أربع في الإسلام ) أو المحظيات الرسميات (مثل الصين الإمبراطورية ، والإمبراطورية العثمانية ، وتايلاند ، وملكية الزولو )، فإن هؤلاء النساء، واللاتي يشار إليهن أحيانًا بشكل جماعي باسم الحريم ، غالبًا ما يكون لديهن قواعد محددة تحدد التسلسل الهرمي النسبي لهن ومجموعة متنوعة من الألقاب، والتي قد تميز بين أولئك الذين يمكن أن يكون نسلهم في خط الخلافة أو لا، أو على وجه التحديد من هي والدة ولي العهد.

ومما يزيد الأمور تعقيداً، أن لقب صاحب السمو (الإمبراطوري/الملكي) ، وهو بادئة غالباً ما تصاحب لقب أمير من سلالة حاكمة، قد يتم منحه/حجبه بشكل منفصل (كحل وسط أو جائزة ترضية، بمعنى ما، على سبيل المثال، دوق قادس ، دوقة وندسور ، أميرة ريثي ، أمير أورليانز-براغانزا ).

على الرغم من أن الترتيب المذكور أعلاه هو الأكثر شيوعًا، إلا أن هناك أنظمة مختلفة. فبحسب البلد والعصر والترجمة، توجد استخدامات أخرى لكلمة "أمير".

عادةً ما تُترجم الألقاب الأجنبية مثل الإيطالية : principe ، والفرنسية : prince ، والألمانية : Fürst ، والألمانية: Prinz (سليل غير حاكم لملك حاكم)، [ 5 ] [ 6 ] والأوكرانية والروسية : князь ، المكتوبة بالحروف اللاتينية : knyaz ، وما إلى ذلك، إلى "prince" في اللغة الإنجليزية. 

تُشتق بعض الألقاب الأميرية من ألقاب الحكام الوطنيين، مثل لقب تساريفيتش من لقب تسار . ومن الأمثلة الأخرى (هـ) ميرزا ​​(دا)، وخانزاده، ونوابزاده ، وصاحبزاده ، وشاهزاده ، وسلطانزاده (جميعها تستخدم لاحقة النسب الفارسية -زاده ، والتي تعني "ابن، سليل"). ومع ذلك، تتطور بعض الألقاب الأميرية بطرق غير عادية، مثل اعتماد أسلوب للسلالات الحاكمة لا يرتبط بلقب الحاكم، بل يستمر في تقليد قديم (مثل " الدوق الأكبر " في روسيا الرومانية أو " الأرشيدوق " في النمسا الهابسبورغية)، أو يدعي الخلافة السلالية لملكية مفقودة (مثل أمير تارينت لورثة لا تريمويل لعرش نابولي )، أو ينحدر من حاكم لم يكن لقبه الأميري أو وضعه السيادي وراثيًا بحكم القانون، بل نُسب إلى أحفاده كمجاملة دولية (مثل بيبيسكو-باسارابا دي برانكوفان ، وبونياتوفسكي ، وإيبسيلانتي ).

عناوين محددة

توفي خوسيه، أمير البرازيل ، دوق براغانزا ، قبل أن يتمكن من اعتلاء عرش البرتغال.

في بعض السلالات الحاكمة، أصبح لقبٌ آخر غير "أمير" شائعًا بين أفرادها، مثل " ابن فرنسا" في آل كابيه ، و "إنفانتي" . وكان لقب "إنفانتي" يُطلق على أبناء الملك، باستثناء ولي العهد، في جميع الممالك الأيبيرية . كما استخدمت بعض الممالك لقبًا أميريًا خاصًا لورثتها، مثل "أمير أستورياس" في إسبانيا، و "أمير البرازيل" في البرتغال، و "أمير ويلز " (عادةً، ولكن ليس تلقائيًا) في المملكة المتحدة.

في بعض الأحيان، يتم استخدام لقب معين بشكل شائع من قبل سلالات مختلفة في منطقة ما، على سبيل المثال ميان في العديد من ولايات البنجاب الأميرية الجبلية (منطقة الهيمالايا السفلى في الهند البريطانية).

كانت السلالات الأوروبية تمنح عادةً إقطاعيات لأمراء ذوي نسب رفيع، مرتبطة في الغالب بلقب نبيل إقطاعي، مثل أمير أورانج في هولندا، ودوقات بريطانيا الملكية ، وولي العهد في فرنسا، وكونت فلاندرز في بلجيكا، وكونت سيراكيوز في صقلية . وفي بعض الأحيان، كانت ألقاب الإقطاعيات أميرية، مثل أمير أخايا (كورتيناي)، وأمير كوندي (بوربون)، وأمير كاريغنان (سافوي)، ولكن كان انتماء أصحابها إلى رتبة أميرية ، وليس مجرد حملهم للقب أميري ، هو مصدر تفوقهم.

للاطلاع على المصطلحات المحددة المتعلقة بالولي، انظر ولي العهد .

الأمير كلقب رسمي

يستمد أمراء آخرون ألقابهم لا من الانتماء إلى سلالة حاكمة بحد ذاتها، بل من وراثة لقب يحمل اسم منطقة تاريخية محددة. وقد يكون امتلاك العائلة لحقوق أو ممتلكات في تلك المنطقة قد ولّى منذ زمن بعيد. هكذا كانت حال معظم "الإمارات" في فرنسا خلال النظام القديم ، والتي لاقت استياءً شديدًا بسبب تظاهرها في مذكرات سان سيمون . وشملت هذه الإمارات: أرشيه-شارلفيل، وبوابيل-هنريشيمون، وشاليه، وشاتو-رينو، وغيمينيه، ومارتيغ، وميركور، وسيدان، وتالموند، وتينغري، و"ملكية" إيفيتو، [ 7 ] وغيرها.

الأمير كملك حاكم

الأمير أو الأميرة الذي يكون رئيس دولة في إقليم ذي نظام حكم ملكي يُطلق عليه اسم الأمير الحاكم.

الإمارات القائمة

الدول الميكرونية

وفي السياق نفسه، يصف بعض الملوك الذين نصبوا أنفسهم ملوكاً لما يسمى بالدول الصغيرة أنفسهم بالأمراء:

الأمير يمارس سلطة رئيس الدولة

توفر الأنظمة الملكية المختلفة طرقًا مختلفة يمكن من خلالها لأمراء السلالة أن يشاركوا مؤقتًا أو دائمًا في أسلوب و/أو منصب الملك، على سبيل المثال كوصي أو نائب للملك .

على الرغم من أن هذه المناصب قد لا تكون محجوزة قانونيًا لأفراد الأسرة الحاكمة، إلا أنها في بعض التقاليد يشغلها أفراد الأسرة الحاكمة، وهي حقيقة قد تنعكس في أسلوب المنصب، على سبيل المثال " الأمير الرئيس " لنابليون الثالث بصفته رئيسًا للدولة الفرنسية ولكنه لم يكن إمبراطورًا بعد، أو "الأمير الملازم" في لوكسمبورغ ، والذي شغله ولي العهد مرارًا وتكرارًا قبل تنازل الدوق الأكبر عن العرش، أو في شكل اتحاد الإمبراطورية .

بل إن بعض الملكيات لديها ممارسة يمكن للملك بموجبها أن يتنازل رسميًا عن العرش لصالح وريثه ومع ذلك يحتفظ بلقب ملكي مع سلطة تنفيذية، على سبيل المثال ماها أوبايوفاراجا ( السنسكريتية تعني الملك المشترك العظيم في كمبوديا )، على الرغم من أنه يُمنح أحيانًا أيضًا للأوصياء الأقوياء الذين يمارسون السلطات التنفيذية.

الأمراء غير المنتمين إلى سلالة حاكمة

شعار النبالة الخاص بأوتو، أمير بسمارك (الإمبراطورية الألمانية).

في العديد من دول القارة الأوروبية، مثل فرنسا، يمكن أن يكون الأمير لقبًا أرستقراطيًا لشخص يتمتع برتبة عالية من النبلاء أو سيد إقطاعية مهمة، ولكنه لا يحكم أي إقليم فعلي وبدون أي صلة ضرورية بالعائلة المالكة ، مثل أندورا، مما يجعل من الصعب مقارنته بالنظام البريطاني للأمراء الملكيين.

فرنسا والإمبراطورية الرومانية المقدسة

بدأ ملوك فرنسا بمنح لقب الأمير، كلقب بين النبلاء، ابتداءً من القرن السادس عشر. وقد أُنشئت هذه الألقاب برفع مستوى السيادة إلى مرتبة اسمية تُضاهي الإمارة، مع أن امتيازات السيادة لم تُمنح قط في براءات الملوك. وكانت الألقاب الأميرية التي اتخذها أمراء الدم والأمراء الأجانب تُقبل عمومًا من الملك وتُستخدم في البلاط الملكي، خارج برلمان باريس . لم تكن لهذه الألقاب مكانة رسمية في التسلسل الهرمي للنبلاء، ولكن غالبًا ما كانت تُعامل على أنها أدنى مرتبة بقليل من ألقاب النبلاء الدوقية ، نظرًا لأنها كانت تُورث (أو تُمنح) عادةً من قبل ورثة الدوق.

قد يحدث هذا حتى في نظام ملكي توجد فيه ألقاب إقطاعية حقيقية وجوهرية مماثلة، مثل لقب "فورست" في اللغة الألمانية. ومن الأمثلة على ذلك:

إسبانيا وفرنسا وهولندا

شعار النبالة لأمراء واترلو (هولندا).

في حالات أخرى، تُنشأ هذه الإمارات الاسمية كرمز لحدثٍ ما، مثل معاهدة أو انتصار. ومن الأمثلة على ذلك:

أوروبا الشرقية

شعار النبالة للأمراء سانغوسكو-لوبارتوفيتش (بولندا).

في الكومنولث البولندي الليتواني السابق ، تعود ألقاب الأمير إما إلى ما قبل اتحاد لوبلين أو تم منحها للنبلاء البولنديين من قبل ملوك أجانب، حيث أن القانون في بولندا كان يمنع الملك من تقسيم طبقة النبلاء عن طريق منحهم ألقابًا وراثية : انظر البيوت الأميرية في بولندا .

شعار النبالة لأمراء غاليسيا-فولهينيا

في أوكرانيا، كان يُطلق على ملاك الأراضي وحكام كييف روس لقب "كنياز" ( князь )، والذي يُترجم إلى "أمير". وبالمثل، تُرجمت الألقاب الأجنبية لـ"أمير" إلى " كنياز " في اللغة الأوكرانية (مثل إيفان مازيبا ، "أمير الإمبراطورية الرومانية المقدسة"). كان أمراء سلالة روريك يُطيعون أخاهم الأكبر، الذي كان يحمل لقب أمير كييف الأكبر . [ 9 ] في القرن الرابع عشر، تولى أمراء ليتوانيا دورهم في الحكم، واستخدموا لقب أمير ليتوانيا وروثينيا الأكبر. [ 10 ] مع صعود القوزاق، تم دمج العديد من الأمراء الأوكرانيين السابقين في طبقة النبلاء القوزاقية الجديدة .

شعار النبالة للأمراء يوسوبوف

في النظام الروسي، كان لقب "كنياز" أعلى درجة من درجات النبلاء الرسميين. كما مُنح أفراد السلالات القديمة، التي ضُمت ممالكها في نهاية المطاف إلى الإمبراطورية الروسية ، لقب "كنياز" - أحيانًا بعد السماح لهم أولاً باستخدام اللقب الأعلى " تساريفيتش" ( مثل الأمراء غروزينسكي وسيبيرسكي ).

اللقب في مختلف التقاليد واللغات الأوروبية

في هولندا وبلجيكا وفرنسا وإيطاليا وأوكرانيا واليابان وليتوانيا والبرتغال وروسيا وإسبانيا وبيلاروسيا والمجر، استُخدم لقب الأمير أيضًا كأعلى لقب نبيل (دون الانتماء إلى سلالة حاكمة)، أعلى من لقب الدوق ، بينما حدث الاستخدام نفسه (حينها باسم Fürst ) في ألمانيا والنمسا ولكن برتبة واحدة أدنى من لقب الدوق وأعلى من لقب الكونت . [ 11 ]

في كل حالة، يتبع اللقب (إن وُجد) الصيغة المؤنثة، ثم (وهذا غير متوفر دائمًا، ونادرًا ما ينطبق على أمير من سلالة الدم لا يملك إمارة) اسم الإقليم المرتبط به، ويفصل بينهما خط مائل. إذا ذُكر لقب ثانٍ (أو مجموعة ألقاب)، فهو لقب أمير من سلالة الدم، والأول لقب إمارة. تجدر الإشارة إلى أن عدم وجود لقب منفصل لأمير من سلالة الدم لا يعني بالضرورة عدم وجود مثل هذا اللقب؛ أو أن وجود كلمة لا يعني بالضرورة وجودها في اللغة المعنية؛ فقد تُستخدم حصريًا لترجمة الألقاب في لغات أخرى، بغض النظر عن وجود صلة تاريخية بأي منها (مما يعني غالبًا اعتماد التقاليد اللغوية).

من الناحية الاشتقاقية، يمكننا تمييز التقاليد التالية (بعض اللغات اتبعت رابطًا تاريخيًا، على سبيل المثال داخل الإمبراطورية الرومانية المقدسة، وليس عائلتها اللغوية؛ بل إن بعضها يفشل في اتباع نفس المنطق بالنسبة لبعض الألقاب الأرستقراطية الأخرى):

اللغات الرومانسية

  • اللغات (معظمها لغات رومانسية ) التي تستخدم الجذر اللاتيني prīnceps فقط :
    • الكاتالونية: برينسيب/برنسيسا، برينسيب/برنسيسا
    • الفرنسية: أمير/أميرة، أمير/أميرة
    • الفريولية: برينسيب/برينسيبسي، برينسيب/برينسيبسي
    • الإيطالية: برينسيبي/برينسيبيسا، برينسيبي/برينسيبيسا
    • اللاتينية (ما بعد الرومانية): Princeps/*Princeps/*
    • موناكو: برينسيبو/برنسيبيسا، برينسيبو/برنسيبيسا
    • الأوكيتانية: الأمير/برينسيسا، الأمير/برينسيسا
    • البرتغالية: برينسيبي/برنسيسا، برينسيبي/برنسيسا
    • رايتو رومانش: برينزي/برينزيسا، برينزي/برينزيسا
    • الرومانية: Prinţ/Prinţesă، Principe/Principesă
    • الأسبانية: برينسيبي/برنسيسا، برينسيبي/برنسيسا
    • البندقية: برينسيبي / برينسيبيسا، برينسيبي / برينسيبيسا

اللغات السلتية

  • اللغات السلتية :
    • بريتون: Priñs/Priñsez
    • الأيرلندية: بريونسا/بانفريونسا، فلايث /بانفليث
    • الغيلية الاسكتلندية: Prionnsa/Bana-phrionnsa، Flath/Ban-fhlath
    • الويلزية: Tywysog/Tywysoges، Prins/Prinses

اللغات الجرمانية

  • اللغات ( الجرمانية بشكل رئيسي ) التي تستخدم (عمومًا إلى جانب مشتق prīnceps لأمراء الدم) ما يعادل كلمة Fürst الألمانية :
    • الإنجليزية: أمير/أميرة، أمير/أميرة
    • الأفريكانية: برينس
    • الدنماركية: Fyrste/Fyrstinde، Prins/Prinsesse
    • الهولندية: فورست/فورستين، الأمراء/الأميرات
    • جزر فارو: Fúrsti/Fúrstafrúa/Fúrstinna، برينسور/برينسيسا
    • الفريزية الغربية: فورست/فورستين، برينز/برينسيس
    • الألمانية: فورست/فورستين، برينز/برينزيسين
    • الأيسلندية: فورستي/فورستينيا، برينس/برينسيسا
    • اللوكسمبورغية: فورست/فورستين، برينز/برينزيسين
    • النرويجية: Fyrste/Fyrstinne، Prins/Prinsesse
    • الإنجليزية القديمة: Ǣðeling/Hlæfdiġe
    • السويدية: فورستي/فورستينا، برينس/برينسيسا

اللغات السلافية

  • السلافية :
    • البيلاروسية: Karalevich/Karalewna، Prynts/Pryntsesa، Knyazhych/Knyazhnya
    • البوسنية: Кнез/Кнегиња (Knez/Kneginja)، Краљевић/Краљевна (Kraljevi/Kraljevna)، PRINц/PRINCEZA (برينك/برينسيزا)
    • البلغارية (التهجئة الصوتية): Knyaz/Knyaginya، Prints/Printsesa
    • الكرواتية: كنيز/كنيجينيا، كرالجيفيتش/كرالجييفنا، برينك/برينسيزا
    • التشيكية: كنيزي/كنيزنا، كراليفيتش، برينك/برينسيزنا
    • المقدونية: كنيز/كنيجينا، برينك/برنسيزا
    • البولندية: Książę/Księżna، Królewicz/Królewna
    • الروسية: Князь/Княгиня (Knyaz/Knyagina/Knyazhna)، Tsarevich/Tsarevna، Korolyevich/Korolyevna، Prints/Printsessa
    • الصربية: Кнез/Кнегиња (Knez/Kneginja)، Краљевић/Краљевна (Kraljevi/Kraljevna)، PRINц/PRINцеза (برينك/برينسيزا)
    • السلوفاكية: Knieža/Kňažná، Kráľovič، Princ/Princezná
    • السلوفينية: كنيز/كنيجينيا، برينك/برينسيسا، كرالجيفيتش/كرالجيتنا
    • الأوكرانية: Князич/Кязна (Kniazhych/Kniazhna)، Королевич/Короливна (Korolevych/Korolivna)، Принц/PRинцеса (Prynts/Pryntsesa)، Гетьманич/Гетьманивна (Hetmanych/Hetmanivna)
الأمير الجورجي، تافادي .

لغات غربية أخرى

  • الألبانية: برينك/برنسيشي، برينك/برنسيشي
  • الإستونية: Vürst/Vürstinna، Prints/Printsess
  • الفنلندية: روهتيناس/روهتيناتار، برينسي/برينسيسا
  • الجورجية: თავადი/ Tavadi ، უფლისწული/"Uplists'uli" ("ابن الرب")
  • اليونانية (العصور الوسطى، رسمية): Πρίγκηψ/Πριγκήπισσα (برينكيبس/برينكيبيسا)
  • اليونانية (الحديثة والعامية): Πρίγκηπας/Πριγκήπισσα (برينكيباس/برينكيبيسا)
  • المجرية (المجرية): Herceg / Hercegnő أو Fejedelem / Fejedelemnő إذا كان رئيس الدولة
  • اللاتفية: الأوائل/Firstiene، Princis/Princese
  • اللتوانية: Kunigaikštis/Kunigaikštienė، Princas/Princese
  • المالطية: Prinċep/Prinċipessa، Prinċep/Prinċipessa

العنوان في التقاليد واللغات غير الأوروبية

ما يلي هو في الأساس قصة السلالات الأوروبية المسيحية وغيرها من النبلاء، الذين تم "تصديرهم" أيضًا إلى أراضيهم الاستعمارية وغيرها من الأراضي الخارجية، وتم تبنيهم بطريقة أخرى من قبل مجتمعات غربية إلى حد ما في أماكن أخرى (مثل هايتي).

إن تطبيق هذه المفاهيم والمصطلحات الغربية في جوهرها على ثقافات أخرى، حتى وإن لم تفعل ذلك، أمر شائع ولكنه مشكوك فيه من نواحٍ عديدة. كما أن الخلفيات المختلفة (التاريخية والدينية...) قد أدت إلى ظهور أنظمة سلالية ونبيلة مختلفة اختلافًا كبيرًا، والتي لا يمكن تمثيلها بشكل جيد من خلال أقرب تشبيه غربي.

لذلك من المنطقي التعامل مع هذه الأمور وفقًا لكل حضارة.

الأمير عبد المتين بروناي ، يحمل لقب بنجيران مودا (أمير) لأنه ابن السلطان حسن البلقية .

بروناي

من الضروري استخدام اللقب المناسب عند التحدث إلى أفراد العائلة المالكة، لأن بروناي ملكية مطلقة ، وقد يُعتبر استخدام لقب غير لائق أمرًا غير لائق. [12] يُعرف ولي العهد ، الملقب بـ " صاحب السمو الملكي"، رسميًا باسم " ولي العهد " ؛ أما الأمير، فيُعرف رسميًا باسم " الأمير ". وتُكتب أسماؤهم بشكل مختلف: فإذا لم تكن لديهم ألقاب إضافية، يُخاطب أبناء السلطان بلقب " صاحب السمو الملكي "، بينما يُخاطب أبناء "ولي العهد" بلقب "صاحب السمو الملكي".

الصين

قبل عهد أسرة تشين ، لم يكن للأمير (بمعنى فرد من العائلة المالكة) لقب خاص. أما أمراء أسرة تشو فكانوا يُشار إليهم تحديدًا باسم وانغزي (王子) ووانغسون (王孫)، أي "ابن الملك" و"حفيد الملك"، بينما كان أمراء الدول التابعة يُشار إليهم باسم غونغزي (公子) وغونغسون (公孫)، أي "ابن السيد" و"حفيد السيد" على التوالي. وقد يحصل أبناء الدول التابعة على ألقاب نبيلة مثل جون (君) وتشينغ (卿) ودايفو (大夫) وشي (仕).

منذ عهد أسرة هان ، كان يُطلق على أفراد العائلة المالكة لقب وانغ (王، وتعني حرفيًا "ملك")، وهو أعلى لقب سابق، والذي استُبدل لاحقًا بلقب هوانغ دي (皇帝، وتعني حرفيًا "إمبراطور"). ومنذ عهد أسرة جين الغربية ، انقسمت رتبة وانغ إلى رتبتين: تشين وانغ (親王، وتعني حرفيًا "ملك الدم") وجون وانغ (郡王، وتعني حرفيًا "ملك المقاطعة"). ولا يُطلق لقب تشين وانغ إلا على أفراد عائلة الإمبراطور ، لذا يُترجم لقب الأمير عادةً إلى تشين وانغ ، مثل الأمير فيليب (菲利普親王). أما بالنسبة لابن الحاكم، فيُترجم لقب الأمير عادةً إلى هوانغ زي (皇子، وتعني حرفيًا "ابن الإمبراطور") أو وانغ زي (王子، وتعني حرفيًا "ابن الملك")، مثل الأمير تشارلز (查爾斯王子).

خلال فترة الممالك الثلاث ، منح بعض أباطرة سلالة تساو وي بعض التابعين لقب شيان وانغ (县王، حرفيًا، ملك المقاطعة) [ 13 ] وهو لقب أدنى من جون وانغ .

كلقب نبيل، يمكن ترجمة لقب الأمير إلى تشين وانغ وفقًا للتقاليد، أو دا غونغ (大公، حرفيًا الدوق الأكبر) إذا أراد المرء التأكيد على أنه رتبة رفيعة جدًا ولكنها أدنى من الملك ( وانغ )، أو ببساطة تشو هو (诸侯، حرفيًا الأمراء) والذي يشير إلى الأمراء من جميع الرتب بشكل عام. على سبيل المثال، أمير موناكو (摩納哥親王).

اليابان

في اليابان، كان لقب كوشاكو (公爵) يُستخدم كأعلى لقب بين طبقة كازوكو (華族) في العصر الحديث قبل الدستور الحالي. مع ذلك، يُترجم كوشاكو عادةً إلى "دوق" لتجنب الخلط بينه وبين الرتب الملكية التالية في البلاط الإمبراطوري: شينو (親王، وتعني حرفيًا أمير الدم)؛ نايشينو (内親王، وتعني حرفيًا أميرة الدم)؛ وشينوهي (親王妃، وتعني حرفيًا الأميرة القرينة)؛ أو أو (王، وتعني حرفيًا أمير)؛ جيو-أو (女王، وتعني حرفيًا الأميرة)؛ وأوهي (王妃، وتعني حرفيًا الأميرة القرينة). يُعدّ اللقب الأول أعلى لقب يُمنح للذكور من العائلة الإمبراطورية، بينما يُعدّ اللقب الثاني أدنى.

كوريا

في عهد مملكة جوسون ، كان لقب "أمير" يُطلق على أحفاد الملك من الذكور. وكان هذا اللقب مُقسّمًا إلى قسمين: الابن الشرعي للملك كان يحمل لقب " دايغون" (대군، 大君، ويعني حرفيًا "الأمير الكبير")، بينما كان باقي أفراد العائلة المالكة الذكور يحملون لقب " غون" (군، 君، ويعني حرفيًا "الأمير"). وشمل ذلك أحفاد الملك حتى أحفاد الأبناء غير الشرعيين للملك وولي العهد، وحتى أحفاد أحفاد " دايغون "، [ 14 ] مع إمكانية تسمية أفراد العائلة المالكة الآخرين بـ "غون" إذا وصلوا إلى المرتبة الثانية. لكن لقب " غون" لم يقتصر على العائلة المالكة، بل مُنح أيضًا كلقب فخري لحمو الملك ولـ" غونغسين" (공신، 功臣، ويعني حرفيًا "خادم الجدارة")، وكان هذا اللقب وراثيًا مشروطًا لـ" غونغسين ". [ 15 ]

بما أن الألقاب النبيلة لم تعد موجودة في كوريا الحديثة، فإن كلمة "Prince" الإنجليزية تُترجم عادةً إلى "wangja " (왕자، 王子، وتعني حرفيًا "ابن الملك")، في إشارة إلى الأمراء من العائلات الملكية غير الكورية. أما الأمراء والإمارات في أوروبا القارية، فيُخلط بينها وبين الدوقات والدوقيات في اللغة الكورية، حيث تُترجم كلتاهما إلى "gong" (공، 公، وتعني حرفيًا "دوق") و" gongguk" (공국، 公國، وتعني حرفيًا "دوقية").

سريلانكا

كان لقب "الأمير" يُستخدم لابن الملك في الجيل السنهالي في سريلانكا .

الهند

الأمير الهندي وحفل الاستعراض (بقلم إدوين لورد ويكس )

في الإمبراطورية الهندية السابقة ، خلال الحقبة الاستعمارية البريطانية ، كان الإمبراطور يمنح لقب أمير للحكام الهنود الوراثيين للإمارات العديدة متفاوتة الأحجام في الإمبراطورية، والتي كانت تُعرف باسم " الولايات الأميرية ". وكان هؤلاء الحكام يحكمون أراضيهم باسم إمبراطور الهند ، الذي كان في الوقت نفسه ملك المملكة المتحدة والمستعمرات التابعة لها . وقد اعترفوا بالإمبراطور سيدًا عليهم حتى تفكك الإمبراطورية عام 1947، ثم انضموا لاحقًا إلى اتحاد الهند المُنشأ حديثًا ودومينيون باكستان بين عامي 1947 و1949.

الهند الصينية

انظر كمبوديا وفيتنام ولاوس​​

فيلبيني

انظر المبادئ ، وسلطنة ماجوينداناو، وسلطنة سولو .

تايلاند

في تايلاند (سيام سابقًا)، كان لقب الأمير يُقسّم إلى ثلاث فئات حسب رتبة أمهاتهم. يُطلق على المولودين من ملك وأم ملكية (ملكة أو أميرة قرينة) لقب تشاوفا تشاي ( بالتايلاندية : เจ้าฟ้าชาย ، وتعني حرفيًا "السيد السماوي الذكر"). أما المولودون من ملك وعامة الشعب، أو أبناء تشاوفا وزوجات الملكات، فيُطلق عليهم لقب فرا أونغ تشاو (พระองค์เจ้า). بينما يُطلق على أبناء تشاوفا وعامة الشعب، أو أبناء فرا أونغ تشاو، لقب موم تشاو (หม่อมเจ้า)، ويُختصر إلى MC (أو ม.จ.).

التقاليد الأفريقية

في بعض الأحيان، كانت الأنظمة الاستعمارية المتحررة تحذو حذو النموذج الغربي (مثل إمبراطورية بوكاسا الأول قصيرة الأجل في وسط أفريقيا على غرار النموذج النابليوني). وبخلاف ذلك، فإن معظم ألقاب أفراد العائلات الحاكمة لا تتناسب تمامًا مع الترجمة الإنجليزية. ومع ذلك، فقد حلّ اللقب الأميري تدريجيًا محل لقب " الزعيم " الاستعماري ، الذي لا يوحي بالضرورة بالرتبة الملكية لدى الغربيين، كما هو الحال مع العائلة المالكة في سوازيلاند والعائلة المالكة في زولو . ولا تزال ألقاب الزعماء، التي تحمل دلالات وزارية اسمية ، مثل لقب "أولوي" في يوروبا و "إندونا" في زولو ، قائمة كألقاب مستقلة في ممالك في جميع أنحاء أفريقيا.

اللقب في التقاليد الدينية

كان القديس روبرت الكاردينال بيلارمين أميرًا للكنيسة الكاثوليكية الرومانية خلال حياته.

في الدول التي تحتوي على عنصر من عناصر الحكم الديني ، يمكن أن يؤثر هذا على نظام الحكم الأميري بعدة طرق، مثل أسلوب الحاكم (على سبيل المثال، مع لقب ثانوي يعني ابن أو خادم إله معين)، ولكن أيضًا طريقة الخلافة (حتى التناسخ والاعتراف).

المسيحية

قد تُعتبر بعض المناصب الدينية ذات رتبة أميرية، أو تنطوي على حقوق دنيوية مماثلة. ويُشار إلى البابا ، والأمراء الكرادلة الوراثيين، والكرادلة ، والأمراء الأساقفة، والأمراء الأساقفة ، والأساقفة اللوردات ، والأمراء الرؤساء ، والأمراء رؤساء الأديرة باسم أمراء الكنيسة .

في المسيحية ، يُشار إلى يسوع المسيح أحيانًا باسم أمير السلام . [ 16 ] ومن ألقابه الأخرى: أمير الأمراء ، [ 17 ] أمير العهد ، [ 18 ] أمير الحياة ، [ 19 ] وأمير ملوك الأرض . [ 20 ] كما يُعرف الشيطان باسم أمير الظلام ؛ [ 21 ] وفي المسيحية يُشار إليه أيضًا باسم أمير هذا العالم [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] وأمير سلطان الهواء . [ 25 ] ومن ألقاب الشيطان الأخرى، وإن لم تكن شائعة اليوم، إلا أنها كانت شائعة على ما يبدو في حوالي عام 30 ميلاديًا بين الفريسيين ، لقب أمير الشياطين . [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] أما رئيس الملائكة ميخائيل ، فيُعرف بألقاب أمير إسرائيل ، وأمير الملائكة ، وأمير النور . تؤمن بعض الكنائس المسيحية أيضاً بأنه بما أن جميع المسيحيين، مثل يسوع المسيح، هم أبناء الله، [ 29 ] فهم أيضاً أمراء وأميرات السماء. ويُعرف القديس بطرس ، أحد تلاميذ يسوع، أيضاً باسم أمير الرسل .

الإسلام

  • التقاليد العربية منذ الخلافة : في العديد من الممالك، لا يزال من المعتاد استخدام لقب شيخ (وهو في حد ذاته أدنى من رتبة أمير) لجميع أفراد العائلة المالكة. أما في العائلات (وغالباً السلالات الحاكمة) التي تدّعي النسب إلى النبي محمد ، فيُعبّر عن ذلك بأحد الألقاب التالية (بافتراض اختلاف النسب الدقيق): سيد، شريف؛ ويُحتفظ بهذه الألقاب حتى عندما يكون الفرد بعيداً جداً عن أي خط خلافة ولا ينتمي إلى أي سلالة حاكمة.
  • في المملكة العربية السعودية ، يُستخدم لقب الأمير بدلاً من لقب الأمير لجميع أفراد آل سعود .
  • في العراق، يستخدم المنحدرون المباشرون للأمراء السابقين من أكبر القبائل، الذين حكموا الممالك قبل قيام الدولة الحديثة، لقب الشيخ أو الأمير باعتبارهم من نسل العائلة المالكة. [ 30 ]
  • في الإمبراطورية العثمانية، كان يُلقّب الحاكم ذو الرتبة الإمبراطورية (المعروف خطأً في الغرب باسم السلطان (العظيم) ) بلقب "بادشاه" إلى جانب العديد من الألقاب الإضافية، مما يعكس أحقيته بالخلافة السياسية لمختلف الدول المفتوحة. أما الأمراء الذكور من سلالة السلطان، فكانوا يُلقّبون بلقب " شهزاده" .
  • في بلاد فارس (إيران)، يُشار إلى الأمراء، بصفتهم أفرادًا من العائلة المالكة، بلقب " شاهزاده "، أي "سليل الملك". ولأن كلمة "زاده" قد تُشير إلى سليل ذكر أو أنثى، فقد كان لكلمة " شاهزاده " معنى موازٍ هو "أميرة". كما يمكن أن يكون الأمراء أبناء ملوك الأقاليم ( خان )، ويُطلق عليهم لقب "خانزاده". أما الأمراء الذين حصلوا على لقب من الملك فيُطلق عليهم لقب " ميرزا "، وهو تصغير لكلمة "أمير زاده" (ابن الملك).
  • في السلالات الإسلامية الهندية ، كانت الألقاب الأكثر شيوعًا هي ميرزا ​​(من أميرزاده ) وشاهزاده ؛ بينما تم منح نوابزاده وصاحبزاده أيضًا للأمراء الأصغر سنًا.
  • في خانات كازاخستان، كان لقب السلطان يُستخدم للأمراء من سلالة حاكمة (الأحفاد المباشرين لجنكيز خان )، مما يمنحهم الحق في أن يُنتخبوا خانًا ، باعتبارهم حكامًا ذوي خبرة؛ وكان لقب "توري" تشريفًا ، وهو اسم آخر للقبيلة، ( بالروسية: Торе (род) ) يُستخدم لأفراد عاديين من سلالة حاكمة. [ 31 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ قاموس كاسيل اللاتيني، تحرير مارشانت وتشارلز، الطبعة 260 ألف
  2. ↑ "Fürst - Origins and cognates of the title", 2006, webpage: EFest-Frst Archived 2011-08-28 at the Wayback Machine .
  3. ^ ألمناخ دي جوتا (جوتا: جوستوس بيرثيس، 1944)، الصفحات 14-131.
  4. ^ بير أنسيلمي (1728). "دوكس دي بوالون". Histoire Genealogique et Chronologique de la Maison Royale de France (بالفرنسية). باريس: شركة المكتبات. ص  543، 545.
  5. ↑ دودن ؛ تعريف اللقب الألماني Fürst (بالألمانية).أُرشف بتاريخ 13 أبريل 2014 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  6. ↑ دودن ؛ تعريف اللقب الألماني برينز (بالألمانية).أُرشف بتاريخ 13 أبريل 2014 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  7. ↑ فيلدي، فرانسوا. "رتبة/لقب الأمير في فرنسا" . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 30 ديسمبر 2016 .
  8. ↑ "تركيز الاسم" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2011-05-07 . تم الاسترجاع بتاريخ 2008-04-08 .
  9. ↑ كولمان، نانسي شيلدز (1990). "الخلافة الجانبية في كييف روس". دراسات هارفارد الأوكرانية . 14 : 377-387 .
  10. ↑ بين عالمين: دراسة مقارنة لتصويرات ليتوانيا الوثنية في سجلات النظام التيوتوني والروس
  11. ^ بونييه كونفرزاتيونسليكسيكون I 1937 ص 82-86
  12. ↑ وزارة الخارجية الأمريكية. "معلومات أساسية عن وزارة الخارجية في بروناي" . Infoplease.com . تاريخ الاطلاع: 22 يوليو 2021 .
  13. ↑ سجلات الممالك الثلاث، المجلد 20، "سير ملوك ودوقات أسرتي وو وون": "[في السنة الخامسة من حكم هوانغتشو]، صدر مرسوم إمبراطوري: 'أسس الملوك السابقون ممالكهم وفقًا للظروف. قام الإمبراطور غاوزو من هان بتوسيع المقاطعات التي أنشأها تشين، لكن الإمبراطور غوانغ وو، بسبب ضعف الإمبراطورية، ألغى جميع المقاطعات والأقاليم. بالمقارنة بالوضع الحالي، لا يزال هذا غير كافٍ. لذلك، فإن جميع الملوك الممنوحين بموجب هذا المرسوم سيكونون ملوكًا للأقاليم.
  14. ↑ "종친부(宗親府)" . بيانات قانونية لسلالة جوسون - قاعدة البيانات الوطنية للتاريخ الكوري .
  15. ↑ "봉군(封君)" . بيانات قانونية من عهد مملكة جوسون - قاعدة البيانات الوطنية للتاريخ الكوري .
  16. ↑ هذا لقب ليسوع المسيح (من بين ألقاب أخرى) ورد في إشعياء 9:6.
  17. ↑ لقب ليسوع المسيح ورد في دانيال 8:25.
  18. ↑ لقب ليسوع المسيح ورد في دانيال 11:22.
  19. ↑ لقب أُطلق على يسوع المسيح في أعمال الرسل 3:15.
  20. ↑ لقب ليسوع المسيح ورد في سفر الرؤيا 1:5.
  21. ↑ ميلتون، جون (1667). الفردوس المفقود ( الطبعة الأولى). لندن: صموئيل سيمونز. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2018 . 
  22. ↑ لقب للشيطان ورد في يوحنا 12:31.
  23. ↑ لقب للشيطان ورد في يوحنا 14:30.
  24. ↑ لقب للشيطان ورد في يوحنا 16:11.
  25. ↑ لقب للشيطان ورد في أفسس 2:2.
  26. ↑ لقب للشيطان ورد في متى 9:34.
  27. ↑ لقب للشيطان ورد في متى 12:24.
  28. ↑ لقب للشيطان ورد في مرقس 3:22.
  29. ↑ أحد المقاطع العديدة التي توضح أن الرجال المتجددين هم أبناء الله وورثة مع ابنه يسوع المسيح ورد في رومية 8:17.
  30. ↑ هاول، جورجينا (15 يناير 2015). ملكة الصحراء: الحياة الاستثنائية لغيرترود بيل . دار بان للنشر. رقم ISBN 9781447286264.
  31. ↑ نودا، جين (2016). خانات كازاخستان بين الإمبراطوريتين الروسية والتشينغ: العلاقات الدولية في وسط أوراسيا خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر . ليدن، هولندا: بريل. ISBN 978-90-04-31447-4. OCLC 944246657 .