حرب الارتقاء

حرب الارتقاء هي رواية خيال علمي صدرت عام 1987 للكاتب الأمريكي ديفيد برين ، وهي الكتاب الثالث من سلسلة مكونة من ستة كتب تدور أحداثها في عالم الارتقاء الذي ابتكره . رُشِّحت الرواية لجائزة نيبولا لأفضل رواية عام 1987 ^{[ 1 ]} وفازتبجائزتي هوغو ولوكاس ^{عام 1988. [ 1 ]} الكتابان السابقان هما ساندايفر وستارتايد رايزينغ .

قبل خمسين ألف عام من أحداث الرواية، تم تأجير كوكب غارث لشعب البورورالي، الذين، بعد أن ارتقوا بشكل غير كامل، عادوا إلى حالة ما قبل الوعي وكادوا يدمرون نظامه البيئي بسبب الصيد الجائر لجميع الأنواع الكبيرة الأصلية. أعلنت الحضارة المجرة الحساسة بيئيًا حرب إبادة، فانقرض البورورالي. وباعتبارهم أحدث عشيرة في الحضارة المجرة، تم تهميش عشيرة الأرض في الغالب إلى "عوالم استعادة" شبه ميؤوس منها للاستيطان، ومُنحوا عقد إيجار للسكن في غارث.

تبدأ الرواية في عام 2489 ميلاديًا ^{[ 2 ]} ، حيث يخطط الغوبرو الطائرون لغزو غارث. يقرر الغوبرو، وهم جنس فضائي محافظ وجاف نوعًا ما، احتجاز غارث كرهينة في محاولة لمعرفة المزيد عن الاكتشاف الذي حققته سفينة الفضاء الدلافين ستريكر في ستارتايد رايزينغ حول الأسلاف.

يتغلب الغوبرو على قوات غارث الفضائية الرمزية، وفي المعركة، يقود جندي من الشمبانزي الجديد التابع لعشيرة الأرض، فيبن بولجر، مركبة صغيرة تتعرض لأضرار وتهبط اضطراريًا في الجبال. يخوض الغوبرو معركة طقوسية بجزء صغير من قواتهم البرية ضد قوات الأرض، وتنجح عشيرة الأرض في الدفاع عن حقها القانوني في الكوكب وفقًا لمعايير القانون المجري. ومع ذلك، يحتجز الغوبرو على الفور معظم السكان كرهائن باستخدام حيلة مُخطط لها مسبقًا، تتمثل في توزيع جوي واسع النطاق ومتكرر لغاز سام مُصمم خصيصًا لاستهداف البشر. وللحصول على الترياق، يجب على البشر التوجه إلى معسكرات سجون الجزيرة والموافقة على السجن طوال فترة الاحتلال. يعتقد الغوبرو، المعتادون على الأعراف المجرية ، خطأً أن السيطرة على سكان الشمبانزي الجديد في غارث ستكون سهلة دون وجود رعاتهم من البشر لتوجيههم.

يستغلّ الغوبرو مشاعر الاستياء المتأصلة بين الطبقات الاجتماعية الدنيا من الشمبانزي الجديد (ذوي الحقوق المحدودة في التكاثر)، فيُخضعون بعضهم في بورت هيلينيا وما حولها، العاصمة. في الوقت نفسه، تنخرط مجموعة كبيرة في الجبال، بقيادة روبرت أونيغل وأثاكلينا، في حرب عصابات . وبفضل مزيجهم من دهاء "الذئاب الصغيرة" ودبلوماسيتهم الكونية، يتمكنون من إلحاق أضرار جسيمة، نفسية وجسدية، بالغوبرو. أما فيبن بولغر، الموجود في المدينة في مهمة استطلاعية للمقاومة، فيقع في خلاف مع أحد الشمبانزي المتآمرين، المعروف باسم آيرونغريب.

في مكان آخر من الكوكب، أُسقطت سفينة والد أثاكلينا، أوثاكالثينغ، سفير التيمبريمي، وسفير الثينانين، كولت، أثناء فرارهما من غزو غوبرو. هبط السفيران بسلام، لكنهما اضطرا إلى قطع مئات الكيلومترات سيرًا على الأقدام للعودة إلى الحضارة. يُعرف التيمبريمي بحلفائهم للأرض، وبحس فكاهة متدنٍ، إلى جانب ولعهم بالمفاجآت، وهو ما يحفز الكثير من سلوكهم. في المقابل، يُصوَّر الثينانين على أنهم عابسون، ومتعجرفون، وحماة لحقوق الحيوانات والأنواع. على أمل خداع كولت بمقلب مُحكم ومكلف في نهاية المطاف، يُصدر أوثاكالثينغ تعليمات سرية لقرد شمبانزي حديث التخفي بتلفيق أدلة زائفة تُشير إلى وجود الغارثلينغز - وهم سلالة أسطورية من المخلوقات شبه الواعية التي يُشاع أنها نجت من محرقة بورورالي. يزرع أوثاكالثينغ أيضًا أدلةً عن الغارثلينغز في "مخبأه الدبلوماسي" - الذي يُسرق، بعد أن أزعجه فيبن بولغر، من قبل غوبرو. وبدون علمه، بدأ بعض البشر المارقين بالفعل عملية تهجين الغوريلا بشكل غير قانوني، مما يعني وجود سلالة "غارثلينغز" متاحة للتبني.

يُبالغ القادة الثلاثة لـ"غوبرو" ( السادة ) في ردود أفعالهم تجاه معظم المواقف. فعندما يُقتل سيد "التكلفة والحذر" في حادثٍ دبرته حركة مقاومة "نيو-تشيم"، يستغل السيدان الآخران الموقف لتحقيق أهدافهما الخاصة. يستغل سيد "اللياقة" أسطورة "غارثلينغ" ويبني مسبارًا فائق السرعة باهظ التكلفة على "غارث". إذا تم العثور على "غارثلينغ"، سيتمكن "غوبرو" من استخدام المسبار لتبني هذا الجنس وإخضاعه لمدة 100,000 عام ^{[ 3 ]} مقابل رفع مستوى وعيهم. في الوقت نفسه، يعثر "غوبرو" وآخرون على أدلة على عملية رفع سرية في الجبال، ويتوصلون إلى الاعتقاد بأن "إيرثكلان" كانت تخفي جهدًا سريًا لرفع مستوى وعي "غارثلينغ".

يعجز الحكام عن حل صراعاتهم الداخلية على السلطة، فيبدأون بالتآمر ضد بعضهم البعض. يخشى فيبن بولجر أن سذاجة عشيرة الأرض المعروفة في التعامل مع دقة المجرة قد تُعرّض جميع أفراد الشمبانزي الجدد للخطر، سواء على كوكب غارث أو على الأرض. يُجبر بعض الشخصيات الرئيسية من الشمبانزي الجدد في نهاية المطاف على الاختيار بين اتباع الممثلين القانونيين للحكومة الكوكبية الناجية، أو اتباع قادتهم الأصليين، روبرت أونيغل والشابة تيمبريمي أثاكلينا. يجد العديد من الشخصيات الرئيسية أنفسهم أمام خيار صعب بين مشاعرهم الشخصية وواجباتهم الوطنية ومسؤولياتهم الجسام. تجري محاكمة بالقتال خلال مراسم الترقية بين فيبن بولجر وآيرونغريب على حق اختيار الرعاة للمرحلة التالية من الترقية، في حين يحاول الغوبرو استغلال ترقية الشمبانزي الجدد لتوفير النفقات الباهظة لبناء المحوّل الفائق. في النهاية، تنجح مزحة أوثاكالتينغ نجاحًا يفوق توقعاته، إذ تظهر الغوريلا التي خضعت للترقية جزئيًا فجأةً كغارثلينغز، معلنةً استعدادها للترقية على يد الثينانين، برفقة البشر والشيمبانزي الجدد (أجناس مُكلّفة بضمان عدم إساءة استخدام هذه الترقية). تنزل أثاكلينا والمقاتلون المتبقون من الجبال ويتجمعون عمدًا في موقع مكشوف، مُظهرين استعدادهم للموت بدلًا من السماح بمزيد من أعمال الحرب بإلحاق الضرر بالنظم البيئية المتضررة أصلًا في غارث. يأمر سيد بيم وتالون جنوده بتدميرهم، لكنهم يعصون أمره ويقتلونه، ويغادر الغوبرو غارث في خزي. مع اقتراب نهاية الرواية، تُقدّم مناورات أوثاكالتينغ مساعدةً مُلِحّةً لعشيرة الأرض وحلفائها في الممرات النجمية، حيث ينضم الثينانين وحلفاؤهم إلى الصراع إلى جانب عشيرة الأرض.

• البشر
  • روبرت أونيغل - ابن منسق الكواكب، الشاب المستهتر، الذي يدخل في علاقة معقدة مع المراهقة التيمبريمية أثاكلينا، وهو أيضاً أحد الإنسانين الحرين الوحيدين المتبقيين على سطح غارث. يمر بتغيرات جسدية ونفسية هائلة خلال أحداث الرواية مع بدء الغزو، ليصبح تقريباً آخر إنسان حر على غارث.
  • ميغان أونيغل - المنسقة الكوكبية لغارث، التي تجد نفسها عاجزة في معقل تحت الماء بعد وصول غوبرو، حيث تم إحباط جميع خطط المقاومة المنظمة بسبب هجوم غوبرو بالغاز.
  • الرائد براثاشولثورن - جندي محترف يتولى القيادة عند وصوله إلى معقل المقاومة في جبال مولون، لكنه يسبب مشاكل بسبب كراهيته لجميع الأنواع الذكية غير الأرضية، وموقفه المتعالي تجاه الشمبانزي.
  • ليديا ماكيو - نائبة براثاشولثورن.
• الشمبانزي الحديث
  • فيبن بولجر - شمبانزي مفوض في الميليشيا الكوكبية. صديق روبرت أونيجل. يلعب دورًا كبيرًا في جهود المقاومة.
  • سيلفي - أنثى الشمبانزي التي تعاونت في البداية مع الغزاة.
  • جايلت جونز - أنثى شمبانزي، طالبة دراسات عليا في الجامعة الكوكبية. تقود فرعًا من المقاومة بعد الغزو.
  • ماكس - عضو في المقاومة، و"تشين"، وخادم سابق لغيلت جونز
  • أيرون جريب - منبوذ تشين تحت الاختبار
• المجرات
  • أثاكلينا - تيمبريمي. ابنة أوثاكالثينغ. مخطوبة بموجب عقد زواج مع روبرت أونيغل.
  • يوثاكالثينغ - تيمبريمي. التيمبريمي كائنات شبيهة بالبشر في شكلها وبنيتها التشريحية جزئيًا. لديهم سمتان تميزانهم عن باقي الكائنات المجرية: هرمونات التكيف وهالة الرأس. هالة الرأس عبارة عن مجموعة من الخيوط الشبيهة بالمجسات تنبثق من الرأس إلى الأعلى، وهي عضو احتمالي مُجهز لرسم رموز عاطفية تنقل مشاعر محددة. يمكن لهذه الرموز أن تكتسب وعيًا ذاتيًا، بمعنى ما، حيث تُستخدم بعضها لأغراض متنوعة، من استطلاع الكائنات الأخرى في الظلام إلى محاولة زرع فكرة في عقل شخص آخر. هرمونات التكيف هي قدرة خاصة لديهم؛ ففي ظل الإجهاد البدني، يُفرز الجسم كمية كبيرة من الهرمونات إلى أجزاء الجسم، مما يُسبب الإجهاد ويُغيرها. يمكن أن تجعل هذه الهرمونات الجلد أكثر سمكًا، والأظافر أقوى وأطول، وتُوسع فتحتي الأنف لتحسين استنشاق الهواء، وتُغير مواضع النهايات العصبية ومواضع أجزاء الجسم، وما إلى ذلك. كما يتميز التيمبريمي بصفة غير عادية بين الكائنات المجرية؛ فهم مخادعون. إنهم يمارسون المقالب العملية على بعضهم البعض كجزء من حضارتهم، ولديهم حس فكاهة استثنائي، يشبه إلى حد كبير حس الفكاهة لدى البشر ولكنه أقوى بمئة ضعف.
  • كولت - سفير ثانانين لدى غارث. يجد كولت نفسه في رحلة سير ملحمية مع أوثاكاثلينغ، الذي يشعر بالإحباط بسبب مناعة ثانانين شبه الكاملة ضد قوى الساي ونقوش تيمبريني.
  • غوبرو - جنس من المخلوقات الشبيهة بالطيور، يحكمها مجلس ثلاثي، يتألف من ثلاثة مسؤولين مختارين يمثلون الجيش والكنيسة والاقتصاد في جنسهم. لا يُحدد جنس أعضاء المجلس الثلاثي حتى يتوصلوا إلى اتفاق بشأن التزاوج، ما يعني أن المسؤولين الثلاثة بحاجة إلى اتفاق تام على جميع الجوانب الثلاثة قبل أن يصبح أحدهم أنثى أو ملكة (أعلى مرتبة).
  • كواكو - سلالة طيور أخرى، عملاء غوبرو. يخدمون بشكل رئيسي في أدوار داعمة للسادة، الذين يدينون لهم بولاء شديد.

• الصينية:提升之战، 2008
• البلغارية : " Войната на Ъплифта " ("حرب الارتقاء")، 1996، 2004
• الروسية : " Война за возвыšение " ("الحرب من أجل الارتقاء")، 1995، 1998، 2002.
• الألمانية: "Entwicklungskrieg" ، 1990
• البولندية : "Wojna wspomaganych" ("حرب الارتقاء")، 1994
• بالرومانية : "Războiul Elitelor" ("حرب النخب")، 1998
• الأسبانية: "La Rebelión de los Puelios" ("تمرد التلاميذ")، 1988
• الإيطالية : "I Signori di Garth" ("أسياد غارث")، 1988
• الفرنسية: "Élévation" ("الارتقاء")
• الليتوانية : "Išaukštinimo karas" 1996
• بالعبرية " मलخمات هريموموم" (حرب الارتقاء) نُشرت عام 1999
• اليابانية: "知性化戦争" ("حرب الفكر")، 1990

تلقى الكتاب عدداً من المراجعات، بما في ذلك: ^{[ 4 ]}

• بقلم دان تشاو (1987) في مجلة لوكاس ، العدد 315، أبريل 1987
• بقلم مايكل إم. ليفي (1987) في مجلة فانتازي ريفيو ، يوليو-أغسطس 1987
• بقلم دون داماسا (1987) في وقائع الخيال العلمي ، العدد 96 سبتمبر 1987
• بقلم توماس أ. إيستون [باسم توم إيستون] (1987) في مجلة Analog Science Fiction/Science Fact ، نوفمبر 1987
• بقلم بيرد سيرلز (1987) في مجلة إسحاق أسيموف للخيال العلمي ، منتصف ديسمبر 1987
• بقلم يوجين لين (1987) في مجلة ثراست ، العدد 28، خريف 1987
• [بالفرنسية] بقلم جوناثان دورنيه (1989) في مجلة الفنون والآداب ، العدد 121
• [بالفرنسية] بقلم أندريه فرانسوا روا (1989) في مجلة الغواصة الصفراء ، العدد 62
• [بالفرنسية] بقلم أندريه فرانسوا روا (1989) في قسم الروايات ، رقم 410
• بقلم جون د. أوين (1996) في مجلة فيكتور 188
• بقلم داريل بين (2005) في قائمة روايات الخيال العلمي المئة الأكثر قراءة (وإعادة قراءة)
• [بالفرنسية] بقلم ماري سورجرز (2007) في مجلة المجرات ، العدد 42
• [باللغة الألمانية] بقلم كريستيان هوفمان (2015) في دار الخيال العلمي جهر 2015

• حرب الارتقاء على عوالم بلا نهاية