الطريق إلى الجنة

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

الطريق إلى الجنة ( بالإسبانية : El paraíso en la otra esquina ) هي رواية نشرها ماريو فارغاس يوسا عام 2003 .

هذه سيرة ذاتية مزدوجة خيالية للرسام ما بعد الانطباعي بول غوغان وجدته فلورا تريستان ، إحدى مؤسسات الحركة النسوية . ينقسم الكتاب إلى 22 فصلاً، يتناوب فيها سرد قصة فلورا تريستان وبول غوغان ، حفيدها الذي لم تعرفه لأنه وُلد بعد وفاتها. فلورا تريستان ، الابنة غير الشرعية لرجل بيروفي ثري وامرأة فرنسية، تنفر من الجنس، وتكره زوجها، فتهجره وتناضل من أجل حقوق المرأة والعمال. تتكشف قصة بول غوغان في سياق سعي مماثل نحو حياة مثالية. يهجر غوغان زوجته وأولاده، ويترك وظيفته كسمسار أسهم في باريس ، ليُلاحق شغفه بالرسم. ينأى بنفسه عن الحضارة الأوروبية، وينتقل إلى تاهيتي وبولينيزيا الفرنسية بحثًا عن الإلهام. يُبرز الكتاب أوجه التباين والتشابه بين حياتين تسعيان للتحرر من قيود المجتمع التقليدي.

الترجمات

كُتب الكتاب في الأصل بالإسبانية ، ثم تُرجم إلى الإنجليزية على يد ناتاشا ويمر ونُشر بواسطة دار فابر آند فابر عام ٢٠٠٤ بعنوان " الطريق إلى الفردوس" ، مع أن الترجمة الحرفية الأنسب هي " الفردوس في الزاوية الأخرى" . [ ١ ] كما نُشرت ترجمة فرنسية لألبرت بنسوسان بعنوان " Le Paradis, un peu plus loin" . وتُرجم الكتاب أيضًا إلى الألمانية على يد إلكي وير بعنوان " Das Paradies ist anderswo"، وإلى البلغارية بعنوان "Рая зад другия ъгъл" .

الجوائز والتكريمات

أدرجت صحيفة نيويورك تايمز رواية "الطريق إلى الجنة" ضمن أبرز كتب العام. وفي عام 2010، فاز فارغاس يوسا بجائزة نوبل في الأدب .

انظر أيضاً

مراجع