فلورا تريستان

فلور سيلستين تيريز هنرييت تريستان إي موسكوسو (7 أبريل 1803 - 14 نوفمبر 1844)، ^{[ 1 ]} والمعروفة باسم فلورا تريستان ، كاتبة فرنسية-بيروفية وناشطة اشتراكية . قدمت إسهاماتٍ هامة في النظرية النسوية المبكرة ، حيث جادلت بأن تقدم حقوق المرأة مرتبطٌ ارتباطًا وثيقًا بتقدم الطبقة العاملة . ^{[ 1 ]} ألّفت العديد من الأعمال، أشهرها " رحلات منبوذة " (1838)، و "نزهات في لندن " (1840)، و "اتحاد العمال" (1843). كانت تريستان جدة الرسام بول غوغان .

كان اسم تريستان الكامل فلور سيليستين تيريز هنرييت تريستان إي موسكوسو . ^{[ 1 ]} كان والدها، ماريانو أوزيبيو أنطونيو تريستان إي موسكوسو، عقيدًا في البحرية الإسبانية ، وُلِد في أريكويبا ، وهي مدينة في بيرو . كانت عائلته من أقوى العائلات في جنوب البلاد؛ وأصبح شقيقه بيو دي تريستان نائبًا لملك بيرو . أما والدة تريستان، آن بيير لايسناي، فكانت فرنسية؛ وقد التقى الزوجان في بلباو، إسبانيا .

عندما توفي والد تريستان عام ١٨٠٧، قبل بلوغها الخامسة من عمرها، تغير وضع الأسرة جذريًا عن مستوى المعيشة المرتفع الذي اعتادت عليه تريستان ووالدتها. في عام ١٨٣٣، سافرت إلى أريكويبا للمطالبة بميراثها من والدها، الذي كان بحوزة عمها، خوان بيو دي تريستان إي موسكوسو. مكثت في بيرو حتى ١٦ يوليو ١٨٣٤. ورغم أنها لم تحصل على ميراثها، إلا أن تريستان دوّنت يوميات سفرها عن تجاربها في بيرو خلال فترة ما بعد الاستقلال المضطربة . نُشرت اليوميات عام ١٨٣٨ بعنوان "رحلات منبوذة" ( Pérégrinations d'une paria ). ^{[ ٢ ]} في ذلك الوقت تقريبًا، التقت تريستان بالمتصوف سيمون غانو ، ذي الميول الجنسية المزدوجة، وتأثرت بفلسفته ، وكذلك بالكاتب المتخصص في العلوم الخفية، إيليفاس ليفي ، صديقها المقرب. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

كان اسمها بعد الزواج شازال ، وتم تغييره قانونيًا إلى تريستان بعد الانفصال في عام 1838. ^{[ 1 ]}

غادرت تريستان منزلها في باريس مجدداً عام ١٨٤٣ للقيام بجولة في فرنسا للترويج للأفكار الواردة في كتابها الأخير، " الاتحاد العمالي ". سافرت من مدينة إلى أخرى، والتقت بمجموعات من الناشطين العماليين، محاولةً إقناعهم بخطتها لإنشاء اتحاد عمالي وطني. وحثتهم على هدم الحواجز المهنية والإقليمية والسياسية التي تفصل بينهم، وعلى البحث عن القوة في التضامن العمالي الوطني والعالمي . ^{[ ١ ]}

توفيت فجأة عام 1844. ^{[ 1 ]} في حين أن الأسباب الدقيقة غير معروفة، فإن أعراضها في الأشهر التي سبقت وفاتها تتوافق مع فهمنا الحديث لحمى التيفوئيد . ^{[ 6 ]}

أثرت كتابات تريستان وتواصلها الشخصي مع الناشطين العماليين في جميع أنحاء فرنسا على النضالات الاجتماعية التي أعقبت ثورات عام 1848. بعد وفاتها، حاول أتباعها تطبيق خططها لإنشاء اتحاد عمالي، لكن دون جدوى تُذكر. إلا أن تأثيرها كان حاسمًا في إضراب عام 1845 في ترسانة تولون ، الذي شكّل لحظةً مفصليةً في تاريخ الحركة العمالية الفرنسية . ووفقًا للمؤرخ الفرنسي موريس أغولون ، فإن زيارة تريستان لتولون خلال رحلاتها قد ساهمت في تطرف عمالها، مما أدى إلى اندلاع الإضراب. وقد أقام العمال الفرنسيون نصبًا تذكاريًا على قبرها في أكتوبر 1848، في أعقاب الثورة الفرنسية عام 1848 ، حيث شارك ما يقرب من ثمانية آلاف عامل في إحياء هذه المناسبة بالمسير إلى قبرها وهم يُنشدون أغنية من كتاب "اتحاد العمال" . ^{[ 1 ]}

استطاعت فلورا تريستان، من خلال كتاباتها، أن تُظهر قدرة النساء على استيعاب مفهوم الحرية حتى في أحلك الظروف. وقد تجلى ذلك بوضوح في وصفها لبيرو. فقد أشارت إلى أنه "لا يوجد مكان على وجه الأرض تتمتع فيه النساء بحرية ونفوذ أكبر" من المجتمع "المحظوظ" الذي التقت به في ليما ، وهذا، إلى حد كبير، لم يكن على الرغم من تخلفها الثقافي مقارنةً بأوروبا، بل بسببه. كانت النساء يتزوجن عادةً في سن الحادية عشرة أو الثانية عشرة؛ ولم يظهرن في الشارع إلا متخفيات تمامًا تقريبًا في "ثوب فضفاض"؛ ومثل أزواجهن، لم يتلقين تعليمًا رسميًا. لكنهن لم يحملن اسم أزواجهن؛ واستطعن، بفضل إخفاء هويتهن في ملابسهن، التنقل في أرجاء المدينة، وإقامة علاقات عاطفية، بحرية شبه كاملة؛ وفي ظل غياب المدارس لكلا الجنسين، "يتعين على الذكاء أن يتطور ذاتيًا"، تمتعن النساء بميزة طبيعية. ^{[ 7 ]}

إذ رأت تريستان فشل وعود الرأسمالية ، كتبت انطلاقًا من رغبة عميقة في التقدم الاجتماعي، فجمعت بين نضال المرأة والاشتراكية. وسلطت الضوء على مواضيع وأفكار تُعطي الأولوية لحقوق العمال . وكانت أول من تصور فكرة أن تحرير البروليتاريا سيكون خلاصة نضال الشعب ضد البرجوازية . ^{[ 8 ]} وهي تُعرف الآن كمفكرة سدّت أعمالها الفجوة بين الاشتراكية الطوباوية و" الاشتراكية العلمية "، متأثرة باشتراكيين طوباويين مثل هنري دي سان سيمون وشارل فورييه، لكنها رفضت فكرة أن إحسان الطبقة الحاكمة سيؤدي إلى الاشتراكية. وبدلاً من ذلك، أصرت على أولوية الصراع الطبقي والتحرر الذاتي للبروليتاريا . ^{[ 1 ]} وأضافت أن الاشتراكية لن تكون ممكنة إلا بتحرر الجنسين. ^{[ 8 ]} مثل أتباع فورييه، رأت أن تحرير المرأة مؤشر على التقدم الاجتماعي . ^{[ 1 ]}

لذا ، كانت تريستان شخصية محورية في قصة اندماج الاشتراكية والنسوية ، إذ عُرفت بـ"أم النسوية والاشتراكية الشعبية الجماعية". ^{[ 8 ]} كانت تريستان "أول امرأة تحاول دمج الخطابات النسوية الأولية والاجتماعية في توليفة نقدية، ممهدةً الطريق لظهور شكل مستقبلي للنسوية ذات الطابع البروليتاري ، التي تستبعد وجود نساء مضطهدات قادرات على اضطهاد نساء أخريات". ^{[ 9 ]} قامت تريستان بتنظيم الأفكار المتناثرة حول مساواة المرأة في ذلك الوقت، والتي أفرزتها الثورة الفرنسية ، موفرةً بذلك منصةً لظهور الموجة الأولى من الحركة النسوية في أواخر القرن التاسع عشر. ^{[ 10 ]}

سيموت تريستان "مدافعًا عن حقوق البروليتاريا، أو بالأحرى مطالبًا بها نيابةً عنه؛ أما هي فقد ماتت وهي تبشر، من خلال أقوالها وأفعالها، بقانون الوحدة والحب الذي جلبته إليه". ^{[ 10 ]}

• تريستان، فلورا. اتحاد العمال . ترجمة بيفرلي ليفينغستون. شيكاغو: مطبعة جامعة إلينوي، 1983، 77-78.
• ماير كروس. النسوية فلورا تريستان . بيرج، أكسفورد، 1992. ISBN 0-85496-731-1
• ماير كروس. الرسالة في سياسة فلورا تريستان، 1835-1844 ، باسينجستوك: بالجريف، 2004. ISBN 0-333-77264-4
• مذكرات فلورا تريستان: جولة فرنسا 1843-1844 ، ترجمة وتعليق وتقديم مايري فيديلما كروس. برن: بيتر لانغ، 2002. ISBN 978-3-906768-48-9
• دومينيك دي سانتي . امرأة ثائرة: سيرة فلورا تريستان . نيويورك: دار نشر كراون، 1976. ISBN 0-517-51878-3
• يوميات فلورا تريستان في لندن ، ترجمة وتعليق وتقديم جين هوكس. لندن: دار فيراغو للنشر، 1982. ISBN 0-86068-214-5
• تريستان، فلورا. رحلات المنبوذ ، ترجمة جان هوكس. لندن: مطبعة فيراجو، 1985. ISBN 0-86068-477-6
• بيك، دوريس وبول. فلورا تريستان: نسوية طوباوية: يوميات رحلاتها وحملتها الشخصية. بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا، 1993.
• ديكسترا، ساندرا. فلورا تريستان: النسوية في عصر جورج ساند . لندن: دار بلوتو للنشر، 1992. ISBN 0745304508
• كروليك، بريجيت. ''فلورا تريستان.'' باريس: جاليمارد/إن آر إف، 2022. ISBN 978-2-07-282022-9
• ميلزر، سارة إي. ورابين، ليزلي دبليو. بنات متمردات: النساء والثورة الفرنسية . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، 1992، 284.
• شنايدر، جويس آن. فلورا تريستان: نسوية، اشتراكية، وروح حرة . نيويورك: مورو، 1980. ISBN 0688222501.
• سترومينغر، لورا ل. أوديسة فلورا تريستان . نيويورك: بيتر لانغ، 1988. دراسات جامعة سينسيناتي في أوروبا التاريخية والمعاصرة، المجلد 2. ISBN 0820408883

• أعمال من تأليف أو عن فلورا تريستان في أرشيف الإنترنت
• سلسلة النصوص الإلكترونية الأيبيرية الأمريكية: تريستان، فلورا، Peregrinaciones de una Paria (Selección) . تم تقديمه عبر الإنترنت بواسطة مركز المجموعات الرقمية بجامعة ويسكونسن .
• أرشيف أوراق فلورا تريستان في المعهد الدولي للتاريخ الاجتماعي
• أعمال فلورا تريستان في الأرشيف الماركسي على الإنترنت (بالإسبانية)