القمر والستة بنسات

رواية "القمر والستة بنسات" من تأليف سومرست موم ، نُشرت لأول مرة في 15 أبريل 1919. تُروى الرواية بأسلوب سردي متقطع من وجهة نظر الراوي المتكلم، الذي يُقدم سلسلة من اللمحات إلى عقل وروح الشخصية الرئيسية، تشارلز ستريكلاند، سمسار البورصة الإنجليزي في منتصف العمر ، الذي يهجر زوجته وأولاده فجأة ليحقق حلمه بأن يصبح فنانًا. تستند القصة، جزئيًا، إلى حياة الرسام بول غوغان .

كُتب الكتاب في معظمه من وجهة نظر الراوي، وهو كاتب مسرحي وكاتب شاب طموح في لندن. تتألف بعض الفصول بالكامل من سرد لأنشطة شخصيات أخرى، يسترجعها الراوي من ذاكرته، مع انتقاء بعض العبارات أو إضافة تفاصيل إليها، خاصةً تلك التي قالها ستريكلاند، لأن ستريكلاند، بحسب الراوي، يفتقر إلى القدرة على التعبير عن نفسه. يتعرف الراوي أولاً على زوجة ستريكلاند في حفلات أدبية، ثم يلتقي بستريكلاند نفسه لاحقاً، والذي يبدو رجل أعمال عادياً لا يهتم بميول زوجته الأدبية أو الفنية.

ستريكلاند سمسار أسهم ميسور الحال من الطبقة المتوسطة في لندن، أواخر القرن التاسع عشر أو أوائل القرن العشرين. في بداية الرواية، يترك زوجته وأولاده ويسافر إلى باريس. يدخل الراوي مباشرةً إلى القصة عند هذه النقطة، عندما تطلب منه السيدة ستريكلاند الذهاب إلى باريس والتحدث مع زوجها. يعيش ستريكلاند حياةً بائسةً ولكنه راضٍ عن نفسه كرسام، يسكن في فنادق رثة ويقع فريسةً للمرض والجوع. في سعيه الحثيث للتعبير من خلال فنه عما يبدو أنه يسيطر عليه ويدفعه باستمرار في داخله، لا يكترث للراحة المادية ولا يبالي بمحيطه. يتلقى المساعدة والدعم من رسام هولندي ناجح تجاريًا ولكنه مبتذل، ديرك ستروف، الذي يصادف أنه صديق قديم للراوي، والذي يُدرك عبقرية ستريكلاند كرسام. بعد أن ساعد ستروف ستريكلاند على التعافي من مرضٍ كاد يودي بحياته، كافأه ستروف بأن هجرته زوجته بلانش من أجل ستريكلاند. ثم تخلى ستريكلاند عن زوجته لاحقًا، لأنه لم يكن يريد من بلانش سوى أن تكون عارضةً يرسمها، لا رفيقةً جادة. يُلمح في الرواية إلى أنه أشار إلى ذلك لها، لكنها غامرت على أي حال. ثم انتحرت بلانش. إنها ضحية بشرية أخرى في سعي ستريكلاند الحثيث وراء الفن والجمال، وكانت أولى ضحاياه حياته المستقرة، وحياة زوجته وأولاده.

بعد أحداث باريس، تستمر القصة في تاهيتي . كان ستريكلاند قد فارق الحياة، ويحاول الراوي تجميع خيوط حياته هناك من خلال ذكريات الآخرين. يكتشف أن ستريكلاند قد ارتبط بامرأة من السكان الأصليين، وأنجب منها طفلين (توفي أحدهما)، وبدأ الرسم بغزارة. نعلم أن ستريكلاند استقر لفترة وجيزة في ميناء مرسيليا الفرنسي قبل أن يسافر إلى تاهيتي، حيث عاش لبضع سنوات قبل أن يتوفى بمرض الجذام . ترك ستريكلاند وراءه العديد من اللوحات، لكن تحفته الفنية ، التي رسمها على جدران كوخه قبل أن يفقد بصره بسبب الجذام، أحرقتها زوجته بعد وفاته، وفقًا لوصيته الأخيرة.

رواية "القمر والستة بنسات" ليست، بالطبع، سيرة ذاتية لبول غوغان في قالب روائي. إنها مبنية على ما سمعته عنه، لكنني استخدمت فقط الحقائق الرئيسية لقصته، أما الباقي فقد اعتمدت فيه على موهبة الخيال التي حالفني الحظ بامتلاكها. ^{[ 1 ]}

استُلهمت قصة ستريكلاند من حياة الفنان الفرنسي بول غوغان ، إلا أن شخصية ستريكلاند، بوصفه عبقريًا منعزلًا، مضطربًا نفسيًا ، ومدمرًا، ترتبط أكثر برواية أسطورية لحياة غوغان، نسجها الفنان نفسه وروّج لها، من ارتباطها بمسار حياته الحقيقي. كان غوغان الحقيقي مشاركًا في التطورات الفنية في فرنسا خلال ثمانينيات القرن التاسع عشر، حيث عرض أعماله بانتظام مع الانطباعيين ، وكان صديقًا وزميلًا للعديد من الفنانين. عمل غوغان سمسارًا في البورصة، وترك زوجته وعائلته ليتفرغ للفن، وغادر أوروبا إلى تاهيتي لمتابعة مسيرته المهنية. مع ذلك، لم يحدث أي من ذلك بالطريقة الوحشية التي صوّرها بطل الرواية. استلهم سومرست موم من الكتابات المنشورة عن غوغان والمتاحة آنذاك، فضلًا عن تجربته الشخصية في العيش بين الأوساط الفنية في باريس عام ١٩٠٤، وزيارته لتاهيتي عام ١٩١٤. ^{[ ١ ]}

تم ابتكار شخصية ستريكلاند كنسخة متطرفة من "الفنان الحديث باعتباره 'عبقريًا'"، وهو شخص غير مبالٍ وعدائي في كثير من الأحيان تجاه الأشخاص من حوله.

وصف موغام، في كتاباته عام 1953، فكرة الكتاب بأنها نشأت خلال عام قضاه في باريس عام 1904:

"...قابلت رجالاً عرفوه وعملوا معه في بونت أفين. سمعت الكثير عنه. خطر لي أن ما قيل لي كان موضوعاً لرواية." ^{[ 1 ]}

ظلت الفكرة تراوده لعشر سنوات، إلى أن ألهمته زيارة إلى تاهيتي عام ١٩١٤، حيث التقى موغام بأشخاص عرفوا غوغان، فبدأ الكتابة. ^{[ ١ ]} تتناول الناقدة آمي ديكسون العلاقة بين غوغان وستريكلاند، وتقارن بين وصف الرواية لستريكلاند، الذي مفاده أن "عيوبه مقبولة كجزء لا يتجزأ من مزاياه... لكن هناك أمر واحد لا يمكن التشكيك فيه أبدًا، وهو أنه كان عبقريًا"، وبين وصف غوغان لنفسه.

أنا فنان، وأنت محق، لست مجنوناً، أنا فنان عظيم وأعلم ذلك. ولأنني أعلم ذلك فقد تحملت كل هذه المعاناة. لو فعلت غير ذلك، لكنت اعتبرت نفسي لصاً - وهو ما يعتقده الكثيرون عني.

يلخص ديكسون الرواية على النحو التالي:

"كان موغام مفتونًا بتأثير وصول الحداثة من أوروبا على الوعي البريطاني المنعزل وظهور عبادة الفنان العبقري الحداثي - إن رواية " القمر والستة بنسات" هي في آن واحد هجاء لأعراف العصر الإدواردي وسيرة ذاتية لغوغين." ^{[ 2 ]}

بحسب بعض المصادر، فإن عنوان الكتاب، الذي لم يُكشف عن معناه صراحةً فيه، مأخوذ من مراجعة نُشرت في الملحق الأدبي لصحيفة التايمز لرواية  سومرست موم " عبودية الإنسان "، حيث وُصف بطل الرواية ، فيليب كاري، بأنه "منشغلٌ للغاية بالتوق إلى القمر لدرجة أنه لم يرَ قطّ قطعة الستة بنسات عند قدميه". ^{[ 3 ]} ووفقًا لرسالة من موم عام 1956، "إذا نظرتَ إلى الأرض بحثًا عن قطعة ستة بنسات، فلن تنظر إلى الأعلى، وبالتالي ستفوتك رؤية القمر". ويُشابه عنوان موم وصف غوغان الذي كتبه معاصره، ماير-غريف (1908): "قد يُتهم [غوغان] بأنه كان دائمًا يرغب في شيء آخر". ^{[ 2 ]}

تم تحويل الكتاب إلى مسرحية عام 1925 في المسرح الجديد ، حيث قام هنري أينلي بدور ستريكلاند وإيلين شارب بدور آتا. وفي عام 1942، تم إنتاج فيلم يحمل نفس الاسم من إخراج وكتابة ألبرت ليوين ، وقام ببطولته جورج ساندرز بدور تشارلز ستريكلاند.

شكلت الرواية أساسًا لأوبرا عام 1957، والتي تحمل أيضًا عنوان The Moon and Sixpens ، من تأليف جون غاردنر وكلمات باتريك تيري، والتي عُرضت لأول مرة في سادلرز ويلز . ^{[ 4 ]}

قام إس لي بوغوستين بتكييفها للتلفزيون الأمريكي في عام 1959. هذا الإنتاج، The Moon and Sixpence (1959)، قام ببطولته لورانس أوليفييه ، مع هيوم كرونين وجيسيكا تاندي في أدوار مساعدة.

• رواية ماريو فارغاس يوسا " الطريق إلى الجنة" التي صدرت عام 2003 تستند أيضاً إلى حياة بول غوغان .

• كتاب "القمر والستة بنسات" متوفر لدى ستاندرد إيبوكس.
• القمر والستة بنسات في مشروع غوتنبرغ
• القمر والستة بنسات في قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت
• كتاب "القمر والستة بنسات " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox