جميع أفراد الأسرة

رواية "العائلة بأكملها: رواية من تأليف اثني عشر كاتبًا " (1908) هي رواية تعاونية تُروى في اثني عشر فصلًا، كل فصل منها من تأليف كاتب مختلف. وقد ابتكر هذا المشروع غير المألوف الروائي ويليام دين هاولز ، ونُفِّذ تحت إشراف إليزابيث جوردان ، محررة مجلة هاربر بازار ، التي كتبت (مثل هاولز) أحد الفصول أيضًا.

كانت فكرة هاولز للرواية هي إظهار كيف يؤثر الخطوبة أو الزواج على الأسرة بأكملها ويتأثر بها. وقد أصبح المشروع مثيرًا للاهتمام نوعًا ما نظرًا للطريقة التي عكست بها العلاقات المتوترة بين المؤلفين الأسرة المختلة وظيفيًا التي وصفوها في فصولهم.

إلى جانب هاولز نفسه، كان هنري جيمس على الأرجح أشهر كاتب ساهم في المشروع. لم يتمكن هاولز من إقناع مارك توين بالانضمام إليه. نُشرت الرواية مسلسلةً في مجلة هاربر بازار في الفترة 1907-1908، ثم نُشرت ككتاب من قِبل دار هاربر في أواخر عام 1908.

تدور أحداث الرواية حول عائلة من الطبقة المتوسطة في نيو إنجلاند ، تعمل في صناعة الفضة المطلية . تعود ابنتهم، الحاصلة على شهادة جامعية، إلى المنزل برفقة خطيب غير مناسب ، مما يُشعل فتيل أحداث الرواية. وفي نهايتها، تتزوج من أستاذ جامعي . ويسافر الزوجان إلى أوروبا لقضاء شهر العسل .

1. الأب بقلم ويليام دين هاولز
2. العمة العانس بقلم ماري إي. ويلكنز فريمان
3. الجدة بقلم ماري هيتون فورس
4. الكنة بقلم ماري ستيوارت كاتينج
5. تلميذة المدرسة بقلم إليزابيث جوردان
6. رواية "صهر" لجون كندريك بانغز
7. الابن المتزوج بقلم هنري جيمس
8. الابنة المتزوجة بقلم إليزابيث ستيوارت فيلبس وارد
9. الأم بقلم إديث وايت
10. تلميذ المدرسة بقلم ماري ريموند شيبمان أندروز
11. بيغي بقلم أليس براون
12. صديق العائلة بقلم هنري فان دايك

كان وارد الأعلى أجراً بين المساهمين، حيث طلب 750 دولاراً. وحصل فان دايك على 600 دولار، وبراون على 500 دولار، وجيمس على 400 دولار، وكتينغ على 350 دولاراً، وفريمان على 250 دولاراً، بينما ساهم هاولز دون مقابل إضافي. ^{[ 1 ]}

في الفصل الأول، يُعرّفنا هاولز على عائلة تالبيرت، وهي عائلة من الطبقة المتوسطة في نيو إنجلاند، تمتلك مصنعًا للفضة المطلية يُنتج أباريق الثلج وغيرها من الأدوات المنزلية البسيطة. عادت ابنتهم بيغي تالبيرت لتوها من جامعتها المختلطة ، وهي مخطوبة لشابٍ مسالم ولكنه ضعيف الشخصية يُدعى هاري غوارد.

في النهاية، وبعد العديد من التقلبات والمنعطفات التي أضافها المساهمون اللاحقون، يُرفض هاري غوارد كخاطب، وتُرسل العمة إليزابيث إلى مدينة نيويورك ، ويُعثر على شريك أكثر ملاءمة لبيغي في أستاذ جامعي يُدعى ستيلمان داين. تتزوج بيغي من داين، ويبحر الزوجان إلى أوروبا برفقة شقيق بيغي، تشارلز، وزوجته لورين لقضاء شهر العسل.

ابتكر ويليام دين هاولز المشروع في ربيع عام ١٩٠٦ كتحفة فنية تُجسّد أسلوبه الأدبي الواقعي . استعان بإليزابيث جوردان، محررة مجلة هاربرز بازار آنذاك ، وعرض الكتاب كفرصة لخلق "منصة لعرض أعمال نخبة كتّاب هاربرز ". ^{[ ٢ ]} كانت جوردان متحمسة، وأملت في "جمع أعظم وأروع وأجمل مجموعة من الكتّاب الذين تعاونوا على الإطلاق في عمل أدبي". ^{[ ٣ ]} ربما كان مارك توين هو من ألهم هذا التعاون، بعد أن اقترح سابقًا مشروعًا مشابهًا يضمّه هو وتوماس بيلي ألدريتش وبريت هارت وآخرين، إلا أن الفكرة رُفضت. عُرض على توين، في كتابه "العائلة بأكملها " ، فصلٌ خفيف الظلّ عن تلميذ المدرسة، لكنه رفضه. ^{[ ٤ ]}

كان هاولز قلقًا بشأن الكُتّاب الذين سيساهمون، لا سيما إذا كان ينوي المساهمة بفصل بنفسه. وكما كتب إلى جوردان: "إذا وجدتَ أن المشروع لا يروق للكتّاب الأكثر حكمةً وكفاءةً ممن تقترحه عليهم، فمن الأفضل أن تتخلى عنه. لا أرغب في الظهور متعاونًا مع كُتّاب شباب أو غير مهمين." ^{[ 2 ]} شرع جوردان في البحث عن مساهمين، مع أن نصف من تم التواصل معهم فقط وافقوا على المشروع. كان هاولز قد توقع أن إديث وارتون وهنري جيمس لن يكونا مستعدين، مع أن جيمس ساهم في النهاية. ^{[ 2 ]} في الواقع، أعجب جيمس بالفكرة على الفور وكتب إلى جوردان أنه مهتم بكتابة فصول لأي من الشخصيات. ^{[ 5 ]} رفض هاملين جارلاند المشاركة، وانسحبت كيت دوغلاس ويغين بعد موافقتها المبدئية. ^{[ 6 ]}

كان هدف هاولز أن يتناول كل مؤلف من المؤلفين تأثير خطوبة بيغي على فرد مختلف من عائلة تالبيرت. إلا أن الفصل الثاني، بقلم ماري إي. ويلكنز فريمان، قلب مسار هاولز رأسًا على عقب. فقد اعترضت فريمان على وصف هاولز للعمة العانس بأنها امرأة عجوز هادئة، وحولتها من شخصية ثانوية تستحق الشفقة إلى شخصية رئيسية تستحق الحسد. ^{[ 7 ]} شخصيتها، العمة إليزابيث أو "ليلي"، امرأة نابضة بالحياة وجذابة جنسيًا، لا تمانع أن يلاحظها خطيب بيغي.

أُعجبت جوردان، وهي نفسها غير متزوجة، بشخصية فريمان، ووصفتها بأنها "انفجار قنبلة على موقدنا الأدبي"، لكنها واجهت ردود فعل سلبية كبيرة من بعض المتعاونين الآخرين، ولا سيما هاولز وفان دايك. ^{[ 8 ]} هاولز، الذي لم يكن مرتاحًا أبدًا للحديث الصريح عن الجنس، نفر من تصور فريمان الجريء لشخصية كان ينوي تصويرها كعجوز بريئة. أما فان دايك، الذي سيكتب الفصل الختامي لاحقًا، فقد رد برسالة إلى جوردان، مزجت بين الفكاهة والقلق:

يا إلهي! يا لها من كارثة! من كان ليظن أن العمة العانس ستصاب بالجنون في الفصل الثاني؟ مسكينة. شعر أحمر وقبعة وردية، وشباب بشعر مرفوع يملأ الزي. ماذا سيقول السيد هاولز؟ أما أنا، فأرى أنه من القسوة بمكان وضع امرأة عزباء محترمة في مثل هذا المظهر أمام العالم.

دافعت فريمان، التي ظلت عزباء حتى زواجها في سن 49، عن نفسها أمام جوردان بالإشارة إلى الدور المتغير للمرأة العازبة:

إن عزوبيتهن خيارٌ واعٍ من جانبهن، والرجال يتهافتون عليهن. لقد لحقت النساء العازبات بالرجال العزاب المتقدمين في السن، بل وتجاوزنهم، في النصف الأخير من القرن. لا أعتقد أن السيد هاولز يُدرك هذا. إنه يفكر في زمن كانت فيه النساء في الثلاثين من العمر يرتدين قبعاتهن، وينعزلن عن الدنيا. كان ذلك لأنهن كنّ يتزوجن في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة، وينجبن في الثلاثين حوالي اثني عشر طفلاً. أما الآن، فهنّ ببساطة لا يفعلن ذلك. ^{[ 9 ]}

وكما أشار النقاد اللاحقون ، أصبح باقي الرواية محاولة من قبل الكتاب اللاحقين للتعامل بطريقة ما مع تقديم العمة إليزابيث كمنافسة جنسية لبيغي على عاطفة خطيبها.

نُشر الكتاب لأول مرة على حلقات في مجلة هاربرز بازار بين عامي 1907 و1908. ^{[ 10 ]} ونُشرت الفصول في شكل حلقات دون ذكر أسماء المؤلفين، مع وجود قائمة بأسماء المساهمين وملاحظة طريفة مفادها أن "القارئ الذكي" لن يجد صعوبة في تحديد هوية كاتب كل فصل - ربما. ^{[ 1 ]} واستخدمت إليزابيث جوردان لاحقًا أسلوب التأليف الجماعي في كتابها "شجرة البلوط القوية" (1917)، حيث كتب فيه عدة مؤلفين دفاعًا عن حق المرأة في التصويت. ^{[ 11 ]}

حظيت الرواية باستقبال معاصر إيجابي، حيث حققت مبيعات جيدة ونالت مراجعات إيجابية في معظمها. وقد حفزت شعبيتها المعاصرة الجدة الأدبية للمشروع، فضلاً عن عنصر التخمين الذي تطلبه نشرها الأولي المجهول، بالإضافة إلى شائعات الخلافات الداخلية بين المساهمين. ^{[ 12 ]}

بعد سنوات عديدة من نشر الكتاب، صرّحت إليزابيث جوردان في سيرتها الذاتية قائلةً: " كانت رواية " العائلة بأكملها " فوضى عارمة!". وقد تعاطف الناقد ألفريد بنديكسن معها حين كتب: "مع تطور أحداث "العائلة بأكملها" ، ازداد تركيز الحبكة على سوء الفهم والتنافس بين أفراد العائلة، وهو ما انعكس في التنافس الفني بين المؤلفين. أصبحت كتابة الرواية بمثابة منافسة بقدر ما كانت تعاونًا، حيث سعى كل مؤلف جاهدًا لفرض رؤيته على العمل بأكمله".

في فصله الطويل والكثيف ولكنه ثاقب، وبخطابه الحماسي الذي يذكرنا برواياته الأخيرة، يجعل هنري جيمس ابنه المهتم بالجمال تشارلز تالبيرت ينتقد الإحباطات التي يعاني منها هو وزوجته لورين، التي لا تقل عنه فنية، بسبب واقع الحياة الأسرية الخانق في بلدته الصغيرة في نيو إنجلاند:

في الواقع، نقضي أيامنا في هذا اليأس الجميل، ونواجه احتمالًا قاتمًا لأيام جديدة، ونذهب ونأتي ونتحدث ونتظاهر، ونتآلف، بقدر ما نتآلف في نفاقنا المتأصل، مع بقية أفراد العائلة، ونتناول عشاء الأحد مع الوالدين ونخرج، بتواضع ولكن بفضيلة متألقة، من المحنة؛ ونظهر يوميًا في العمل - من أجل منفعة غامضة هذه الأيام لدرجة أنني أدرك تمامًا (لورين ليست كذلك) التسلية العميقة التي أثيرها هناك، على الرغم من أنني أدرك أيضًا كيف أنهم يديرون، بشكل رائع وكريم للغاية، عدم الانفجار: بارك الله، في معظم الأحيان، قلوبهم البسيطة العزيزة!

ربما كان جيمس يتحدث عن الإحباطات التي شعر بها العديد من المؤلفين تجاه "عائلة" المتعاونين معهم.

• العائلة بأكملها ، مقدمة بقلم جون هوارد، تمهيد بقلم ألفريد بنديكسن، مطبعة جامعة ديوك 2001، رقم ISBN 0-8223-2838-0
• نشر كتاب "العائلة" لجون هوارد، منشورات جامعة ديوك، 2001، رقم ISBN 0-8223-2771-6

• جميع أفراد الأسرة في مشروع غوتنبرغ
• التنافس على القارئ ، أطروحة هايدي ميشيل هانراهان مع فصل موسع عن الأسرة بأكملها
• كتاب "العائلة بأكملها" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox