المدينة بأكملها تتحدث

فيلم "حديث المدينة بأكملها" (صدر في المملكة المتحدة بعنوان "جواز سفر إلى الشهرة ") ^{[ 1 ]} هو فيلم كوميدي أمريكي من نوع الجريمة، أُنتج عام 1935، من بطولة إدوارد جي. روبنسون في دور موظف إعلانات وديع الطباع، يشبه إلى حد كبير سجينًا هاربًا، وجين آرثر في دور حبيبته. أخرجه جون فورد، وكتب السيناريو جو سويرلينغ وروبرت ريسكين ، استنادًا إلى القصة القصيرة "هارب السجن" للكاتب دبليو آر بورنيت ، والتي نُشرت لأول مرة في مجلة كوليرز في أغسطس 1932. ^{[ 2 ]} وكان بورنيت أيضًا مؤلف القصة التي استوحى منها روبنسون فيلمه الشهير " ليتل سيزر" (1931). ^{[ 3 ]}

في إحدى شركات الإعلانات، تلقى مدير المكتب، سيفر، تعليمات من رئيسه، جي جي كاربنتر، بفصل أول موظف يتأخر عن العمل، ومكافأة موظف آخر، وهو الكاتب الهادئ والوديع آرثر فيرغسون جونز، بزيادة في الراتب، لأنه لا يتأخر أبدًا. في ذلك الصباح، عندما تأخر جونز عن العمل للمرة الأولى بعد أن غلبه النعاس، تردد سيفر بين فصله أو منحه زيادة. بعد ذلك بوقت قصير، تأخرت أيضًا ويلهلمينا كلارك، زميلة جونز الجريئة التي يكن لها مشاعر سرية، ففصلها سيفر. عندما رأت ويلهلمينا صورة للمجرم الهارب "كيلر" مانيون في الصحيفة، أشارت إلى الموظفين إلى الشبه الكبير بينه وبين جونز.

أثناء تناوله الغداء في أحد المطاعم، اقتربت ويلهلمينا من جونز، وخلال حديثهما، كشف لها أنه كاتب طموح ويحلم بالسفر إلى شنغهاي . عندما رأى أحد رواد المطعم صورة مانيون في الصحيفة، لمح جونز وسلمه للشرطة طمعًا في المكافأة البالغة 25 ألف دولار. تم القبض على جونز وويلهلمينا واستجوابهما في مركز الشرطة، حيث احتج جونز المتوتر على براءته. وبينما كان جونز لا يزال في المركز، قام مانيون الحقيقي بسرقة بنك. بعد وصول سيفر للتحقق من هوية جونز، منحه المدعي العام جواز سفر خاصًا يثبت أنه ليس مانيون، وذلك لتجنب أي اعتقال خاطئ آخر.

مع ازدياد شهرة جونز محليًا، أقنعه جي جي بتوقيع عقد مع الصحفي هيلي ليُنسب إليه تأليف سلسلة مقالات تُكتب باسمه عن مانيون. بعد أن ثمل الرجال الثلاثة في مكتب جي جي الخاص، قبّل جونز ويلهلمينا وأمر سيفر بإعادة توظيفها. في تلك الليلة، عاد جونز إلى منزله ليجد مانيون في شقته، يطالبه بالسماح له باستخدام جواز السفر ليلًا لحمايته أثناء أعماله الإجرامية، بينما يحتفظ به جونز نهارًا. في الصباح، عاد مانيون إلى الشقة، وغادر جونز إلى عمله، حيث تطوعت ويلهلمينا لتكون وكيلة أعماله لضمان حصوله على مستحقاته.

عند نشر الجزء الأول من سلسلة المقالات الصحفية، يأمر مانيون جونز بتحويل السلسلة إلى مذكراته عن عملية الهروب من السجن. تثير مقالة جونز التالية شكوك الشرطة، لاحتوائها على تفاصيل لا يعرفها إلا الحراس المتورطون ومانيون. تزور ويلهلمينا شقة جونز لتسلمه أول راتب له ككاتب، لكنها لا تتعرف على مانيون في البداية. تلاحظ ويلهلمينا مسدس مانيون، فتهرب من الشقة، لكن مانيون يقبض عليها قبل أن تتمكن من الاتصال بالشرطة. تشكو الشرطة من أن استخدام "جونز" لجواز سفره ليلاً يحول دون منعه من ارتكاب الجرائم، لذا يأمر المدعي العام بوضع جونز تحت الحماية في السجن.

بعد أن علم مانيون أن "سلاجز" مارتن، وهو مجرم آخر وشى بمانيون، محتجزٌ أيضاً تحت الحماية، تنكر مانيون في زي جونز وقتل مارتن. أخذ سيفر مانيون من السجن ظناً منه أنه جونز، لكنه اختُطف واقتيد إلى مخبأ مانيون مع رهائنه الآخرين، ويلهلمينا وعمة جونز التي كانت تزوره. دبر مانيون مكيدة لقتل جونز في كمين للشرطة، فأرسله إلى البنك متنكراً بشارب لإيداع أموال لوالدته، موهماً الشرطة بموته. ثم كلف أحد رجاله بالاتصال بالشرطة ليخبرهم أن مانيون على وشك سرقة البنك متنكراً بشارب.

بينما كان جونز على وشك دخول البنك، أدرك أنه نسي إحضار الشيك، فقاد الشرطة دون قصد إلى مخبأ مانيون الذي كان برفقة صديقته. عند وصوله، ظن رجال مانيون المنتظرون أن جونز هو مانيون، فكشفوا دون قصد خطة مانيون لقتل جونز على يد الشرطة. عندما عاد مانيون الحقيقي فجأة، قتلته عصابته برشاش ظنًا منهم أنه جونز. عندها استولى جونز على الرشاش، وحبس رجال العصابة، وحرر الرهائن. وصلت الشرطة لاعتقال بقية رجال العصابة. بعد مقتل مانيون، حصل جونز على المكافأة البالغة 25 ألف دولار، وانطلق في رحلة بحرية إلى شنغهاي مع ويلهلمينا.

• إدوارد جي. روبنسون في دور آرثر فيرغسون جونز و"القاتل" مانيون
• جين آرثر في دور ويلهلمينا كلارك
• آرثر هول في دور المحقق الرقيب بويل
• جيمس دونلان في دور المحقق الرقيب هاو
• آرثر بايرون في دور سبنسر، المدعي العام للمقاطعة
• والاس فورد بدور هيلي، مراسل صحيفة ريكورد
• دونالد ميك في دور هويت
• إتيان جيراردو بدور سيفر، مدير المكتب
• إدوارد بروفي في دور "سلاغز" مارتن
• بول هارفي في دور جي جي كاربنتر
• إيفي إيلسلر في دور العمة أغاثا (بدون ذكر اسمها في قائمة الممثلين)

كان فيلم "حديث المدينة بأكملها" - الذي كان يحمل عناوين العمل " هارب السجن" و "جواز سفر إلى الشهرة" ^{[ 5 ]} - قيد الإنتاج من 24 أكتوبر إلى 11 ديسمبر 1934. ^{[ 6 ]} وقد تضمن الفيلم بعض اللقطات التي تم تصويرها في الأصل لفيلم كولومبيا " القانون الجنائي " عام 1931. ^{[ 7 ]}

استعارت شركة كولومبيا بيكتشرز الممثل إدوارد جي. روبنسون لهذا الفيلم من شركة وارنر بروس ، وقد علم روبنسون بالصفقة من خلال كاتبة الأعمدة لويلا بارسونز . ^{[ 3 ]} في ذلك الوقت، كانت مسيرة روبنسون الفنية في حالة ركود، وكان النجم قد سئم من تجسيد أدوار رجال العصابات فقط. عارض روبنسون المشروع في البداية، لكنه غيّر رأيه بعد قراءة السيناريو. ^{[ 3 ]} يُنظر إلى فيلم "حديث المدينة بأكملها" اليوم على أنه نقطة تحول في مسيرة روبنسون، إذ أنعش نجاحه السينمائي. ^{[ 3 ] [ 7 ]} إلى جانب أفلام "العملاق الصغير" (1933)، و "قضية قتل بسيطة" (1938) ، و "الأخ أوركيد" (1940) ، و "السرقة " (1942) ، كان هذا الفيلم من بين الأفلام الكوميدية القليلة التي قدمها روبنسون. ^{[ 8 ]}

كتب دبليو آر بورنيت ، الذي استندت إليه قصة فيلم " حديث المدينة بأكملها" ، أيضاً فيلم "ليتل سيزر" ، الذي كان الفيلم الذي أوصل روبنسون إلى النجومية، وفيلم " هاي سييرا" ، الذي كان بمثابة خطوة مهمة لهامفري بوغارت في الانتقال من أدوار رجال العصابات إلى أدوار البطولة الرومانسية. ^{[ 8 ]}

حظي الفيلم بتقييمات إيجابية واسعة النطاق. وأشاد النقاد عمومًا بالأداء المزدوج المذهل لإدوارد جي. روبنسون، بالإضافة إلى براعة جوزيف أوغست في التصوير السينمائي. ووصفته مجلة "هوليوود ريبورتر" بأنه "أحد أفضل أدوار روبنسون السينمائية"، واصفةً إياه بأنه "هجاءٌ صاخب" يتميز بكتابة "ممتازة". ^{[ 9 ]} كما أدرجت مجلة "أمريكان سينماتوغرافر " الفيلم ضمن قسم "تصوير الشهر"، مستشهدةً بمراجعتين أشادتا بعمل أوغست. ^{[ 10 ]}

أشاد ليونيل كولير، في مجلة " بيكتشرجوير" البريطانية، بالفيلم، واصفًا إياه بأنه "مبتكر وممتع" و"مُصمّم ومُنفّذ ببراعة فائقة". كما أثنى على إدوارد جي. روبنسون، وكتب أنه "يُحسب له العديد من النجاحات، لكنني أظن أنه لم يُقدّم أداءً أفضل من هذا التجسيد الرائع لدور مزدوج - دور رجل عصابات وموظف وديع يُشبهه لدرجة أنه يُورّطه في مشاكل لا حصر لها. يُظهر روبنسون براعةً لافتة في التمييز بين الشخصيتين، ويُضفي على أدائه الإنساني العميق قوةً دراميةً وروح دعابة... يُهيمن النجم على المشهد طوال الوقت، لكنه يحظى بدعمٍ رائع من جين آرثر." ^{[ 11 ]}

أبدى النقاد اللاحقون إعجابهم الشديد بالفيلم. فقد وصفه الناقد والمؤرخ السينمائي جان ميتري بأنه "...مُتقن الإخراج والإخراج، ومفعم بالحيوية، ومُحكم كالنابض، إنه عملٌ في غاية الكمال في نوعه"، ^{[ 12 ]} وكتب مايكل كوستيلو من موقع " دليل الأفلام الشامل " أن "فورد يُخرج المشاهد ويُمنتجها بسرعة غير معهودة، ويبدو أنه يستمتع باللعب على خلفية الموظف الوديع في مواجهة رجل العصابات الفوضوي". ^{[ 13 ]}

وصف ديفيد نصير، في مقالٍ له على موقع "ريل فيلم ريفيوز" عام ٢٠٠٧، الفيلم بأنه "كوميديا ​​خفيفة لطيفة تستفيد كثيراً من جاذبية بطليها". ولاحظ أنه "يحمل طابع أفلام فرانك كابرا "، وهو ما عزاه إلى تأثير روبرت راسكين الذي عمل على العديد من أفلام كابرا، وأن فورد "يضفي على الأحداث لمسةً مرحةً مناسبة". وعن النجمين، كتب: "يُقدّم روبنسون أداءً مقنعاً بشكلٍ مُدهش في دور شخصية تُناقض تماماً شخصيته القوية، مع أنه، في دور مانيون، يُقدّم أداءً مُرعباً ومُخيفاً كما هو مُتوقع. أما جين آرثر، فتُقدّم معظم لحظات الضحك في الفيلم". ^{[ ١٤ ]}

حصل الفيلم على تقييم إيجابي بنسبة 100% على موقع Rotten Tomatoes المتخصص في تجميع تقييمات الأفلام ، وذلك بناءً على 13 تقييمًا. ^{[ 15 ]}

• آراء سكان المدينة بأكملها على موقع IMDb 
• حديث المدينة بأكملها على موقع AllMovie
• فيلم " حديث المدينة بأكملها " معروض في كتالوج أفلام AFI الروائية
• فيلم " حديث المدينة بأكملها " متوفر على قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف).