تيكانا

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Tikkana" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2018) (Learn how and when to remove this message)

تيكانا سوميجي
صورة التيكانة
وُلِدّ	1205 باتورو، كوفور، منطقة نيلور
مات	1288 باتورو، كوفور، منطقة نيلور
اسم القلم	تيكانا (ثيكا شارما)
إشغال	شاعر
النوع	شاعر
أعمال بارزة	أندرا ماهابهاراتام

كان تيكانا (أو تيكانا سوماياجي ) (1205-1288) شاعرًا تيلجويًا من القرن الثالث عشر . وُلد في عائلة براهمية نيوجي تتحدث التيلجو خلال العصر الذهبي لسلالة كاكاتيا ، وكان الشاعر الثاني في "ثالوث الشعراء ( كافي ترايام )" الذي ترجم المهابهاراتا إلى التيلجو. ترجم نانيا بهاتاراكا ، الأول، فصلين ونصفًا من المهابهاراتا . ترجم تيكانا الفصول الخمسة عشر الأخيرة، لكنه لم يتولى ترجمة أرانيا بارفامو نصف المكتملة . ظل شعب التيلجو بدون هذه الترجمة الأخيرة لأكثر من قرن من الزمان، حتى ترجمها إيرانا .

يُطلق على Tikkana أيضًا اسم Tikkana Somayaji لأنه أكمل Somayaga . ألقاب Tikkana كانت Kavibrahma و Ubhaya Kavi Mitrudu .

وُلِد تيكانا في عام 1205 في قرية باتور، كوفور، مقاطعة نيلور خلال العصر الذهبي لسلالة كاكاتيا . وخلال هذا الوقت ، وقع صراع بين طائفتي دارما ساناتانا ، الشيفية والفايشنافية . وحاول تيكانا إحلال السلام بين الشيفيين والفايشنافيين المتحاربين. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

كان تيكانا وزيرًا لحاكم نيلور تشودا مانوما سيدهي الثاني. ^[1] في عام 1248، واجه مانوما سيدهي الثاني تمردات متعددة، وفقد السيطرة على عاصمته. واجه تيكانا كمبعوث إلى بلاط سيده، ملك كاكاتيا جاناباتي ديفا . استقبل جاناباتي تيكانا بحرارة، وأرسل جيشًا أعاد مانوما سيدهي الثاني إلى عرش نيلور. ^[2]

أهدى تيكانا أول عمل أدبي له وهو نيرفاشانوتارا راماياناموا إلى جاناباتي ديفا. ^{[ بحاجة لمصدر ]} وفي هذا العمل روى الجزء الأخير من راماياناموا، قصة نفي سيتا إلى الغابات وولادة لافا وكوسا . وفي وقت لاحق ، ترجم تيكانا المهابهاراتا وأهداها إلى هاريهارانادها.

كان أسلوبه في الكتابة تيلجويًا في الغالب، على عكس نانيايا الذي كانت أعماله في الغالب سنسكريتية . استخدم تيكانا كلمات تيلجو حتى للتعبير عن أفكار صعبة للغاية. استخدم كلمات وأمثال تيلجو على نطاق واسع. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في الصفحة الأخيرة من عمله، يصف تيكانا نفسه بأنه "صديق لكلا النوعين من الشعراء" ( Ubhaya-kavi-mitra ). معنى هذه العبارة غير واضح: قد تشير إلى شعراء السنسكريتية والتيلجو؛ أو شعراء شيفيت وغير شيفيت؛ أو شعراء براهمين وغير براهمين؛ أو شعراء شعبيين وشعراء علماء. ^[3]

إن نكهة التشبيهات التيلجو تضفي النكهة على شعره:

• مادوغو تشيراياندو ماسي ثاكيناتلو - كما لو أن الهيرا الأبيض النقي (الساري) يمسه السخام،
• بالالو بادينا بالي فيدهامبونا - مثل السحلية في الحليب،
• neyyivosina yagni bhangi - مثل النار التي تم سكب neyyi (الزبدة المصفاة) فيها،
• مانتالو ميدوتالو تشوتششيناتلاينا - مصير الجراد طار في النار،
• كانتيكين ريبايو بولي - مثل الجفن للعين،
• noothi ​​kappa vidhambuna - مثل الضفدع في البئر

خلال عهد الإمبراطور جاناباتيديفا، عقد الشيفيون والفايشنفيتيون والجاينيون اجتماعات لمناقشة الفلسفات المختلفة. شارك تيكانا في تلك الاجتماعات الدينية وهزم المشاركين البوذيين والجاينيين وأسس الهندوسية. خلال هذا الوقت اقترح وحدة الله. بشر بأن اللورد شيفا (هارا) واللورد فيشنو (هاري) هما واحد وأن الاختلافات الظاهرة في الأسماء كانت مختلقة وغير صحيحة. تُعرف هذه الفلسفة باسم "Hariharaadvaitamu (وحدة هاري وهارا) دعاه هاريهارانادهودو ثيكا شارما من فضلك أهدِه لي". لترسيخ هذا المبدأ، ترجم تيكانا ماهابهاراتامو إلى التيلجو . كان هذا مساهمة كبيرة في السلام والوحدة في التيلجو.

تشمل مساهمات تيكانا الأدبية الأخرى Vijayasenamu و Kavivaagbandhamu و Krishnasatakamu وما إلى ذلك. وعلى الرغم من أنه كان الثاني بعد نانايا في محاولة ترجمة ماهابهاراتامو والشاعر الثاني بين ثالوث الشعراء، إلا أنه لا مثيل له في إنجازاته السياسية والدينية والأدبية.

ادعى الشاعر نوتانا كافي سورانا في القرن الخامس عشر أو السادس عشر أنه ينحدر من تيكانا. ^[4]

توجد مكتبة تحمل اسمه في غونتور. وتديرها لجنة يرأسها ماشيراجو سيتاباتي وكوراكولا جورافيا، وهو أحد أعضاء مجلس الإدارة السابقين. وفي عام 2013، احتفلوا بمرور 100 عام على تشغيل المكتبة. ^[5] كما تم إنتاج مسلسل تلفزيوني عن حياة تيكانا.

• كافيترايام
• الأدب التيلجو