فيلم " الزمن المستعاد "

فيلم "الزمن المستعاد" ( بالفرنسية : Le Temps Retrouvé ) هو فيلم درامي نفسي ملحمي فرنسي صدر عام 1999 ، من إخراج راؤول رويز . وهو مقتبس من الجزء الأخير من سلسلة " البحث عن الزمن الضائع" للكاتب مارسيل بروست ، والمؤلفة من سبعة أجزاء، والتي نُشرت عام 1927. تدور أحداث الفيلم حول الراوي المجهول في "البحث عن الزمن الضائع" الذي يسترجع ذكرياته الماضية وهو على فراش الموت.

يُتيح اختيار تطوير الجزء الأخير من رواية " بحثًا عن الزمن الضائع" للفيلم الإشارة إلى الرواية بأكملها. فعلى سبيل المثال، يعرض الفيلم حلقة من الجزء الأول، " طريق سوان " (1913)، والتي تُعرف عادةً باسم "السيدة ذات الرداء الوردي"، كفلاش باك من رواية "الزمن المستعاد ".

تم إدخال الفيلم في مهرجان كان السينمائي عام 1999. ^{[ 2 ]}

يتألف جزء كبير من الفيلم من مشاهد استرجاعية لذكريات مارسيل عن الماضي. وتقود كل منها إلى الأخرى فيما أسماه بروست بالذاكرة اللاإرادية التي تُثار بفعل مشاهد وأصوات وروائح من الحاضر.

يبدأ الفيلم بمارسيل بروست على فراش الموت، وهو يملي شيئًا على مربيته سيليست لتكتبه له. ثم يصرفها ويقلب صفحات بعض الصور، ويذكر أسماء كل شخص فيها، مما يذكره بطفولته. بعد ذلك، ننتقل إلى تشارلي موريل وهو يعزف على البيانو في حفلة. توجه أوديت دي كريسي الضيوف في الغرفة لمشاهدة مارسيل، الذي يبلغ من العمر حوالي عشر سنوات. يحيي مارسيل ابنة أوديت، جيلبرت، بتحية، ثم يُطلب منهما التقاط صورة. نعود إلى مارسيل البالغ وهو يسأل سيليست عن رائحة الورود في الغرفة، مما يذكره بغداء تناوله ذات مرة مع جيلبرت.

يتناول جيلبرت ومارسيل الغداء ويتناقشان في الكتب. يطلب مارسيل استعارة "يوميات غونكور" . يستذكر مارسيل علاقته بخطيبته السابقة ألبرتين، حيث انكسر قلبه بسبب خيانتها له مع النساء والرجال على حد سواء. يكسر مارسيل فنجان شاي، فتطلب جيلبرت تنظيف القطع ووضعها في صندوقها المصنوع من خشب الماهوجني.

يُصاب مارسيل بكابوس، وبينما يحاول سحب جرس الخدمة، يمنعه شيء ما. يستيقظ ليجد شبح ألبرتين يداعب وجهه. يستيقظ مجددًا ليدرك أنه كان يحلم بهذا اللقاء الغريب. يسير مارسيل وجيلبرت في الشارع يتحدثان عن زوجها روبرت دي سان لوب، بينما تبدأ العاصفة بالهطول.

مارسيل الصغير يتأمل صورة جيلبيرت الصغيرة. توجد ملاحظة على ظهر الصورة. يتجادل مارسيل ومربيته (الحاضنة) بمرح حول التوقيع الموجود أسفل الصورة. يتحول التوقيع من جيلبيرت، إلى ألبرتين، ثم إلى ليبرتيناج.

يقرأ روبرت مقتطفًا من الجريدة لتشارلي، الذي كان على علاقة غرامية معه. يعتذر تشارلي قائلًا إنه مضطر لحضور حصة جبر، فيغضب روبرت لمغادرته ويرمي جريدته وصورة لتشارلي على الأرض. يعود تشارلي إلى المنزل ليجد مدام فيردوران التي كانت تعتقد أيضًا أنه كان في حصة الجبر. ترفع صورة امرأة وجدتها مخبأة خلف صورة أخرى، وتصفعه خوفًا من خيانته لها.

يتحدث روبرت ومارسيل عن عشيقة روبرت، راشيل، حتى تصل جيلبيرت. ترتدي فستان سهرة أحمر اللون مع غطاء رأس مزخرف، وهو نسخة طبق الأصل من الزي الذي ترتديه راشيل في عروضها في الكوميدي فرانسيز . تنزل جيلبيرت الدرج، ويتبعها خيال راشيل بنفس الزي. وبينما تنزل الدرج، يتناوب المشهد بين وجهي جيلبيرت وراشيل. تنفجر جيلبيرت فجأة في البكاء. يتبادل مارسيل وجيلبيرت النظرات، مما يدفعه لتفقد صندوق الماهوجني الموضوع على المدفأة. يكتشف فنجان الشاي المكسور. ثم يجد نفسه محاطًا بأصدقائه على مائدة العشاء، حيث يتبادلون القصص عن الفن ويتجاذبون أطراف الحديث عن الآخرين. ثم يستقل قطارًا، فيتوقف فجأة ليرى نسخة أصغر منه في النافذة.

بالعودة إلى الحفل حيث يعزف تشارلي على البيانو، تطلب منه مدام فيردوران أن يعزف لحنًا. يدّعي أنه تطوّع للذهاب إلى الجبهة بسبب الملل وللحفاظ على سمعته. يبدأ بعزف بيتهوفن، وهو أمرٌ يُعتبر صادمًا نظرًا لأن فرنسا كانت في حالة حرب مع ألمانيا. تستقل أوديت دي كريسي ومارسيل عربةً إلى حفل آخر. ثم يُسمع صوت صفارة إنذار، مما يؤدي إلى إطفاء الأنوار والموسيقى. يُطلب من أوديت مغادرة الحفل. تُسمع أصوات صواريخ وانفجارات في الخلفية.

يعود مارسيل إلى المبنى، وينتقل من غرفة يجلس فيها الضيوف حول مائدة العشاء إلى المطبخ حيث يلعب الأمير دو فوا وبعض الرجال لعبةً بالطعام. ترمز الأعلام الموضوعة في الطعام إلى مناطق الحرب، إذ يدرسون تحركات القوات الألمانية. يناقش مارسيل الحرب مع عم روبرت، البارون دو شارلوس، بينما يسمعان صفارة الإنذار.

تزور أوديت حبيبها السابق المريض طريح الفراش. يطلب منها فتح هدية على الطاولة، فتجد بداخلها عدة مئات من الفرنكات. تغلق الصندوق وتتجه نحو السرير لتداعب الرجل. ثم ينتقل المشهد إلى جنازة يحضرها مارسيل. تكشف الأرملة عن غضبها الشديد عندما تجد رسائل من عشيقة زوجها. يطمئنها مارسيل بأنه كان يحبها أكثر من أي شخص آخر.

ثم يتناقش روبرت ومارسيل حول الحرب. بعد ذلك، ينتقل المشهد إلى مارسيل داخل المصعد وهو يتحدث مع عامل الفندق حول ما إذا كانت تربطه علاقة حميمة بروبرت. ثم نرى روبرت ومارسيل في وقت لاحق، حيث يرتدي روبرت زيه العسكري. يتحدث عن شجاعة عامة الشعب واستعدادهم للموت من أجل وطنهم، مما يجعلهم أفضل الجنود.

تظهر مدام فيردوران وتشارلي وهما يتناولان الغداء. تتحدث عن وصفة طبية كُتبت لها عن الكرواسون لأنه يُخفف صداعها. تسأل تشارلي عن لقائه الأخير مع عشيقته السابقة شارلوس، ثم نعود بالذاكرة إلى ذلك اللقاء. يرفض تشارلي دعوة لقضاء الليلة مع شارلوس، فيرد عليه شارلوس قائلاً: "تشارلي! احذر، سأنتقم!"

يسير مارسيل في شارع مظلم، فتسترجع ذكريات طفولته. يصادف الأمير دو فوا، ويتناقشان حول روبرت الذي اتُهم زوراً في فضيحة تجسس. يزور مارسيل بيت دعارة للرجال يرتاده جنود يكسبون مالاً إضافياً خلال إجازاتهم من الحرب. يكتشف غرفة يسمع فيها صرخات شارلوس وهو يتعرض للجلد بوحشية على يد أحد الرجال العاملين في الدعارة. وبينما يُعذّب، تتحول الشاشة إلى اللون الأحمر من الدماء. يتضح أن الجلد كان تمثيلاً إباحياً طلبه شارلوس، فهو زبون دائم ويعرف جميع الرجال العاملين في الدعارة. يتجسس مارسيل على شارلوس من نافذة غرفته. ينضم مارسيل إلى الجنود في غرفة المعيشة ويجلس على كرسي. يحذره جميع الرجال من الجلوس على هذا الكرسي لأنه المكان الذي مات فيه الأمير دو فوا الأكبر. يصطف الجنود جميعاً بينما يدخل شارلوس الغرفة. يمر شارلوس على كل جندي، ويخاطبه، ويعطيه نقوداً.

دوت صفارات الإنذار في أرجاء المدينة مجددًا، معلنةً الغارات الجوية. وشوهد الناس يفرون من المدينة حاملين أمتعتهم. اكتشفت خادمة مارسيل، فرانسواز، أن مارسيل ما زال على قيد الحياة، وأعربت عن امتنانها لروبرت الذي أنقذه من القبو. قرأ مارسيل رسالة من شارلوس تُحدد مكان موريل، المختبئ من الشرطة. التقى مارسيل بتشارلي، الذي أخبره أنه مطلوب بتهمة الفرار من الجيش. أقنع مارسيل تشارلي بتسوية خلافاته مع شارلوس الذي قد يكون قادرًا على مساعدته. أوضح تشارلي أنه يخشى هذا الرجل.

نعود إلى جنازة روبرت دي سان لوب، حيث تنعى عدة نساء وفاته. ثم نعود بالذاكرة إلى روبرت وهو يتحدث مع مارسيل في سن المراهقة، مما يذكره بلقائهما الأول. يشير مارسيل نحو الشاطئ ويسأل جدته إن كان هذا هو روبرت دي سان لوب، فتتظاهر بعدم رؤية من يشير إليه. في جنازة روبرت، يظهر تشارلي برفقة الشرطة العسكرية. تحاول جيلبيرت أن تطلب منه المغادرة، لكنه يرفض. تشكر والدة روبرت مارسيل على حضوره. وبينما يغادرون، تبحث مدام فيردوران بيأس عن أوديت في محاولة لمنع معاقبة تشارلي بتهمة الفرار من الخدمة العسكرية.

بعد الحرب، يُنزل مارسيل في الحديقة بعد إقامة طويلة في مصحة لعلاج مرض غير محدد. يستقبله شارلوس، رجل مسنّ أشعث المظهر، يعاني هو الآخر من المرض. يرافقه جوبيان، صاحب بيت الدعارة السابق. يبدأ شارلوس بسرد أسماء أفراد عائلته الذين فارقوا الحياة. ينحني أمام عربة السيدة دي سانت إيفرت. يذكّره جوبيان بأنه لطالما كرهها، لكن شارلوس لا يكترث. يذكّر شارلوس مارسيل بلقائهما الأول.

يعود الفيلم بالذاكرة إلى مارسيل المراهق، حيث تناديه جدته. يقترب شارلوس ويوبخه لتجاهله جدته. يقدم شارلوس لمارسيل نصائح حول كيفية التصرف في المستقبل، ويوجه له بعض الإهانات الخفيفة. يبدأ مارسيل الأكبر سنًا بالمشي في الحديقة، فيتعثر، وتتغير الخلفية عدة مرات لتنقله إلى أماكن مختلفة من ماضيه.

يُقتاد مارسيل إلى مكتبة منزل الأميرة دي غوارمانتس، حيث يتنقل بين الكراسي حتى يعود إلى مقعده الأصلي. يُقدّم له الشاي، ويُذكره صوت الملعقة وهي تضرب جانب الكوب بأصوات سائقي القطارات وهم يطرقون على عجلات القطار. يمسح فمه بعد أن ينهي شرب الشاي، مما يُذكره بسنوات مراهقته في كوخ على شاطئ البحر. هناك تمثال على الشاطئ يحمله ستة رجال. نرى التمثال نفسه، لكن بحجم أصغر، في الغرفة التي يشرب فيها مارسيل البالغ الشاي. يختار كتابًا من رف المكتبة، مما يُذكره بأمه وهي تقرأ له الكتاب نفسه في طفولته ليساعده على النوم.

تُفتح قاعة رقص مكتظة بالضيوف، ويتجه الحشد نحو غرفة مليئة بالحلويات والهدايا. تسير أوريان دي غيرمانت نحو مارسيل دون أن تعرفه. تتعرف عليه أخيرًا، ويتبادلان ذكريات الماضي. تخبره أن الأمور قد تغيرت منذ غيابه. أصبح تشارلي الآن مقبولًا في المجتمع الراقي، بل ومفضلًا لدى الأميرة. تحذر مارسيل من أن جيلبيرت امرأة سيئة السمعة، لا تستحق وقته. تدعي (زورًا) أن خيانة جيلبيرت كانت سبب تجنيد روبرت، وأن جيلبيرت كانت تستمتع بالمكانة التي منحها إياها زواجها. تزعم أن روبرت تعمد قتل نفسه في الحرب. ثم يُعرّف مارسيل على مدام دي فارسي، وهي أمريكية متزوجة من الكونت دي فارسي عن طريق جاك دي روزييه (أوستن بلوخ). بعد ذلك، يُعرّفه مارسيل على الأمير دي غيرمانت. ثم يصادف مارسيل الماركيز دي كامبريمر الذي يسأله عن أعراضه، إذ أنه في المراحل الأخيرة من المرض نفسه. تُذكّر الموسيقى مارسيل بالوقت الذي كانت فيه ألبرتين تعزف على البيانو عندما كانا يعيشان معًا.

يناقش مارسيل الموسيقى والأدب مع ألبرتين، لكنها لا تبدو منصتة. تذكر رسائل متبادلة بين موريل وصديقتها ليا ذات المظهر الأنثوي، مما يثير غيرة مارسيل. تقول إن ليا وجيلبيرت كانتا على علاقة غرامية. يسألها إن كانت قد أقامت علاقة حميمة مع ليا. تشرح ألبرتين أن ليا كانت ترسل عربات إلى منزل ألبرتين لاصطحابها وسؤالها إن كانت تحب الفتيات حقًا، فكانت ألبرتين تجيب بالإيجاب لمجرد إغاظة ليا.

انهمرت دموع مارسيل تأثراً بعزف الكمان والبيانو في قاعة الرقص. بدأت ترتيبات الجلوس في القاعة تتحرك ذهاباً وإياباً كما لو كانت تنزلق. ثم استقبلته جيلبيرت، التي بدت أكبر سناً بكثير، وتشبه والدتها كثيراً. استذكرت جيلبيرت روبرت، وأخبرت مارسيل أن السيدة فيردوران السابقة (التي أصبحت الآن أكبر سناً بكثير) هي الآن أميرة غيرمانت الجديدة. أوضحت جيلبيرت أن الحرب دمرت عائلة غيرمانت، وأن ثروة فيردوران أعادت إليهم عافيتهم. ثم سألت أوريان مارسيل إن كانت جيلبيرت تتظاهر فقط بأنها أرملة حزينة. كانت مستاءة مما وصفته بلامبالاة جيلبيرت رغم وفاة زوجها.

يشعر مارسيل بانزعاج متزايد وهو يستمع إلى انتقادات الناس لجيلبيرت ووالدتها. تقول مدام دي فارسي إنها تشعر بقرب من أوريان، لكنها تشعر بالاشمئزاز من أوديت رغم قرابتهما "البعيدة". يقول مارسيل إنه يجد من المفارقة أن تكون علاقات الشخص قريبة أو بعيدة تبعًا لمدى قبوله في المجتمع. في النهاية، نرى أوديت تتجول في الحفل تبدو تائهة وحزينة. يدرك مارسيل أن أوديت عشيقة زوج أوريان، الدوق، مما جعلها منبوذة اجتماعيًا. يطلب منها الدوق المغادرة معه، لكنها تقول إن لديها خططًا أفضل. يتحدث العديد من الأشخاص إلى مارسيل، لكنه لا ينطق بكلمة. تبدأ جيلبيرت بالكلام، وهذا يذكر مارسيل بمحادثة دارت بينه وبين زوجها روبرت حول الرجال الذين ينجذبون إلى رجال آخرين. يبدو أن الدوق على وشك التحدث إلى مارسيل، لكنه يبتعد. تشرح أوديت لمارسيل أن الدوق شديد الحماية والغيرة لدرجة أنه يبدو وكأنه يفقد عقله. إنه يعزلها عن العالم رغم حبها لحريتها. تقول إن جميع عشاقها كانوا يشعرون بالغيرة. هذا يذكر مارسيل بلقائه الأول مع أوديت عندما كان طفلاً صغيراً. كانت عشيقة عمه الذي كان أيضاً شديد الغيرة.

يجد مارسيل البالغ نفسه في نفس الموقف الذي كان عليه في صغره في بداية الفيلم: في غرفة مليئة بالقبعات الملقاة على الأرض. يزور مارسيل المسن مارسيل الشاب ويخبره عن حبه لألبرتين وجيلبيرت. ثم نرى مارسيل الشاب ومارسيل المسن يسافران عبر أزمنة مختلفة طوال حياتهما. وجهتهما الأخيرة هي الشاطئ. نقرأ اقتباسًا من النحات سالفيني: "لقد كانت حياتي سلسلة من المغامرات الاستثنائية. إن إعادة خوضها لن يزيدني إلا حزنًا. أفضل أن أستغل وقتي المتبقي لمراجعة عملي الأخير، "العدو الإلهي"، المعروف أيضًا باسم "انتصار الموت". وهكذا كان. بعد ذلك بوقت قصير، عاد ملاك الموت ليعلن نهاية فترة رحمته. صرخ سالفيني قائلًا: "يا للمفارقة! لقد منحتموني وقتًا كافيًا لمراجعة حياتي بأكملها، التي دامت ثلاثة وستين عامًا. نفس المدة كانت قصيرة جدًا لمراجعة عمل فني صنعته في ثلاثة أشهر." أجاب الملاك: «في هذا العمل تكمن حياتك وحياة جميع البشر. إن استعراضه سيستغرق دهراً». نختتم المشهد بمارسيل في الوقت الحاضر وهو يسير نحو مارسيل الأصغر سناً على الشاطئ.

• مايكل جودارد، سينما راؤول رويز: خرائط مستحيلة (دار نشر وولفلاور، 2013)، ص  141-151.
• جوانا جاريتز، بروست السينمائية - وي راؤول رويز بروست لاس (منشورات جامعة هايدلبرغ، 2017). باللغة الألمانية.
• Vera A. Klekovkina، " صورة تذكارية لبروست وصورة رويز في Le Temps retrouvé " في L'Esprit Créateur (المجلد 46، العدد 4، شتاء 2006)، الصفحات من  151 إلى 163.
• غاي سكاربيتا، "تأملات في الزمن المستعاد (راؤول رويز)" في ميشيل سيمينت ولورانس كارديش (محرران) بوزيتيف ، 50 عامًا: مختارات من مجلة الفيلم الفرنسي ( متحف الفن الحديث ، 2002)، ص  274-284.
• ماريون شميد ومارتين بيونيت، بروست في السينما (روتليدج، 2004)، ص  132-167.
• مارغريت توبينج، “رؤية (رؤى) فوتوغرافية في Le Temps retrouvé لمارسيل بروست وراؤول رويز ” في آدم وات (محرر) ‘ Le Temps retrouve’ بعد ثمانين عامًا/80 عامًا: مقالات نقدية / مقالات نقدية (Verlag Peter Lang، 2009)، الصفحات من  309 إلى 321.

• الوقت المستعاد على موقع IMDb
• الوقت المستعاد على موقع Rotten Tomatoes
• الوقت المستعاد عند روجر إيبرت
• الوقت المستعاد في فودو