حان وقت الغضب!

"حان وقت الغضب!" هو الترجمة الإنجليزية للكتيب الأكثر مبيعًا "Indignez-vous  !" للدبلوماسي الفرنسي، وعضو المقاومة الفرنسية ،والناجي من معسكرات الاعتقال، ستيفان هيسل . ^{[ 1 ]} نُشر في فرنسا عام 2010، وبيعت منه حوالي 1.5 مليون نسخة في فرنسا، وتُرجم إلى العديد من اللغات الأخرى. ^{[ 2 ]}

في هذه المقالة، يدعو ستيفان هيسل، مستندًا إلى فكرة " سارتر " عن الالتزام الشخصي، إلى مقاومة التفاوت الطبقي . وينتقد سياسات الهجرة لحكومات فيون ، ويدين نفوذ العالم المالي على صنع القرار السياسي، ويستنكر إضعاف الإرث الاجتماعي للمجلس الوطني للمقاومة (ولا سيما الضمان الاجتماعي ونظام المعاشات التقاعدية ). ويتناول قسم بعنوان "سخطي على فلسطين" الوضع الذي تفرضه دولة إسرائيل على الأراضي الفلسطينية ، وخاصة قطاع غزة .

تم اقتراح كتابة الكتاب على ستيفان هيسل من قبل سيلفي كروسمان وجان بيير بارو ، وهما صحفيان ملتزمان سياسياً، ^{[ 3 ]} ومؤسسا دار النشر إنديجين، بعد أن استمعا إلى الخطاب الذي ألقاه في هضبة غليير ^{[ 4 ]} ، وهو موقع لإحياء ذكرى المقاومة الفرنسية ، والذي ندد فيه بما وصفه بخيانة مبادئ المجلس الوطني للمقاومة، والتي ألقى باللوم فيها على الرئيس نيكولا ساركوزي .

أثار الخطاب الذي ألقاه ساركوزي، حين كان مرشحًا للانتخابات الرئاسية، بين جولتي التصويت في 4 مايو/أيار 2007، في هضبة غليير، غضب المرحل السابق والتر باسان ^{[ 5 ]} وأصدقائه. وقد شاركه هذا الغضب عدد من المقاومين السابقين، الذين نظموا فعالية سنوية مضادة في غليير. ^{[ 6 ]} استندوا إلى روح النداء الذي يُحيي الذكرى الستين لبرنامج المجلس الوطني للمقاومة الصادر في 15 مارس 1944 ، ^{[ 7 ]} والذي وقّعه قبل ثلاث سنوات، في 8 مارس 2004، شخصيات بارزة على قيد الحياة من المقاومة الفرنسية، بمن فيهم لوسي أوبراك ، وريمون أوبراك ، وهنري بارتولي ، ودانيال كوردييه ، وفيليب ديشارتر، وجورج غينغوان ، وستيفان هيسل، وموريس كريغل-فالريمون ، وليز لندن ، وجورج سيغي ، وجيرمين تيلون ، وجان بيير فيرنان ، وموريس فوتي. ^{[ 8 ]}

في عام ٢٠٠٨، أسس أصدقاء والتر باسان جمعيةً تُدعى " مواطنون مقاومون أمس واليوم" ^{[ ٩ ]} ، وكان ستيفان هيسل أحد مؤسسيها، إلى جانب ريمون أوبراك وجون بيرغر . أُعيد بثّ نداء ٨ مارس ٢٠٠٤ (الذي سبق قراءته في الاجتماع الأول بتاريخ ١٣ مايو ٢٠٠٧) في ١٧ مايو ٢٠٠٩ في غليير، وأعقبه خطاب ^{[ ١٠ ]} أُلقي بحضور ريمون أوبراك وأربعة آلاف من المؤيدين ^{[ ٥ ]} ، دعا فيه ستيفان هيسل إلى واجب الغضب ^{[ ٤ ] .}

شكّلت هذه المواقف، التي طرحها نفس المقاومون السابقون خلال أحداث المهاجرين غير الشرعيين في سان أمبرواز وسان برنارد، والتي أُعيد تأكيدها منذ عام ٢٠٠٤، ^{[ ١١ ]} أساسًا لكتابة الكتاب. وقد طُوّر النص من خلال ثلاث مقابلات أُجريت في ربيع عام ٢٠١٠. ^{[ ٤ ]} حرّرته سيلفي كروسمان، ووافق عليه ستيفان هيسل. ^{[ ١٢ ]}

صدر الكتاب عن دار نشر صغيرة مقرها مونبلييه، وهي دار إنديجين إيديسيون ، ولم يحظَ في البداية بأي ترويج إعلامي. ومع ذلك، سرعان ما أصبح هذا المجلد المؤلف من 32 صفحة، والذي بيع بسعر 3.10 يورو، ظاهرة في عالم النشر، حيث بيع منه أكثر من 300 ألف نسخة في غضون ثلاثة أشهر، ^{[ 13 ]} ووصلت مبيعاته إلى 950 ألف نسخة في غضون عشرة أشهر.

يُعزى نجاح الكتاب جزئيًا إلى شخصية مؤلفه، ستيفان هيسل، ^{[ 4 ]} المولود في ألمانيا عام 1917 لأب يهودي (اعتنق المسيحية لاحقًا)، والذي كان عضوًا في المقاومة الفرنسية ضد النازية ، ومُرحّلًا إلى معسكر بوخنفالد ، وسكرتيرًا للجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ^{[ 14 ]} عندما صاغت الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، ولاحقًا دبلوماسيًا ذا ميول يسارية. ^{[ 15 ]} كما يُرجّح أن يكون شكل الكتاب نفسه، وهو نص قصير يُباع بسعر زهيد للغاية، قد سهّل انتشاره على نطاق واسع. ^{[ 4 ]}

يعود نجاح الكتاب أيضاً إلى أوجه التشابه التي رسمها هيسل بين الأفكار التي روج لها مؤلفو برنامج المجلس الوطني للمقاومة ، مثل المشاركة السياسية المدنية، وأولوية المصلحة العامة على المصالح المالية، والعمل النقابي، والتضامن بين الأجيال، والقضايا التي أثارت استياءه في العالم المعاصر: وجود المهاجرين غير الشرعيين، وتدهور البيئة، وعدم المساواة في الثروة على مستوى العالم. ^{[ 4 ]} وقد نُشر الكتاب في نفس يوم إقرار إصلاح نظام التقاعد الفرنسي عام 2010 ، ما جعله يبدو وكأنه ينسجم مع مناخ أوسع من السخط والقلق في المجتمع الفرنسي. ^{[ 16 ]} ووفقاً لإدغار موران ، فقد مثّل الكتاب "صحوة عامة لشعب كان حتى ذلك الحين سلبياً للغاية"، ^{[ 16 ]} واعتُبر هذا الحماس الأدبي تجسيداً لشكل متجدد من المشاركة المدنية خارج الأحزاب السياسية التقليدية. ^{[ 4 ]}

• Indignez-vous  ! . Ceux qui Marchent contre le vent (بالفرنسية). مونبلييه: طبعات Indigène. 2010. ص.  32. ردمك 978-2-911939-76-1.
• Indignez-vous  ! (باللغة الفرنسية). Éditions Rue de l'échiquier – Indigène. 2025. ص.  62. ردمك 978-2-37425-512-5.
• Indignez-vous، laعنفة الترجي لستيفان هيسيل (بالفرنسية). طبعات السكان الأصليين. 2022. ردمك 978-2-37595-113-2.
• حان وقت الغضب! ترجمة داميون سيرلز وألبا أريكا. لندن: دار كوارتيت بوكس ​​للنشر. ٢٠١١. ص  ٤٠. ISBN 978-0-7043-7222-1.
• استيراد أوتش! (باللغة الألمانية). ترجمه مايكل كوجون. برلين: دار أولشتاين. 2011. ردمك 978-3-550-08883-4.
• أهنئك! (باللغة الرومانية). ترجمة أدريانا باديسكو. بوخارست: نميرا. 2011. ردمك 978-606-579-198-5.
• ¡إندينياوس! (بالإسبانية). تمت الترجمة بواسطة تيلمو مورينو لاناسبا. ديستينو. 2011. ردمك 978-842-334-471-0.
• النيم هيت نيت! (باللغة الهولندية). ترجمة هاني فيرمير-باردوين. أمستردام: فان جينيب. 2011. ردمك 978-946-164-038-3.
• إندينيفي! (باللغة الإيطالية). ترجمة موريزيا بالميلي. تورينو: إضافة. 2011. ص.  61. ردمك 9788896873250.
• Säg ifrån! (باللغة السويدية). ترجمه أولا بروكرونا. لويز ليندفورس فورلاج. 2011. ردمك 978-9163385070.
• غاضبون! . أجورا ك (في الجاليكية). ترجمة فرناندو موريراس. بونتيفيدرا: Faktoria K de Libros. 2011. ردمك 978-84-15250-06-7.
• Indigneu-vos! (باللغة الكاتالونية). ترجمه ماريا يوبيس. برشلونة: إصدارات كولونا. 2011. ردمك 978-84-9710-202-5.
• شكرا! (بالعبرية). ترجمه إياتروجينيكو. عين عشان حفاكوت. 2011.
• إنديغنو! (باللغة الإسبرانتو). ترجمة الرابطة العالمية اللاوطنية. 2011.
• Indignatz-ve (في الأوكيتانية). ترجمة كلوديا لابانديس. لكل الأنف. 2013. ردمك 978-2-86866-102-9.
• لا يوجد شيء! (باللغة الأذربيجانية). ترجمه يالتشين محمدوف. قانون. 2012. ردمك 978-9952-26-350-3.
• Haserretu zaitezte! (في لغة الباسك). ترجمة إنما إريا كليكس. دينونارتيان. 2011. ردمك 978-84-96634-62-6.
• ¡Indigneu-vos! (في بلنسية). تمت الترجمة بواسطة Edicions Mosseguello CB Edicions Mosseguello. 2011. ردمك 978-84-938137-3-4.

• ""  Indignez-vous  !  »  : l'étonnante histoire du texte de Stéphane Hessel" [ "Indignez-vous!": القصة المذهلة لنص ستيفان هيسيل ] . La terre au carré – فرانس إنتر (بالفرنسية). 2 سبتمبر 2025 . تم الاسترجاع في 19 ديسمبر 2025 .