ساحة المعبد – إيلي فيزل

منطقة المعبد عام 1734 - تفاصيل من خريطة تورجو لباريس .

ساحة المعبد - إيلي ويزل هي ساحة حديقة في باريس، فرنسا ، في الدائرة الثالثة ، أُنشئت عام 1857. [ 1 ] وهي واحدة من 24 ساحة في المدينة خطط لها وأنشأها جورج أوجين هوسمان وجان شارل أدولف ألفاند . تشغل الساحة موقع قلعة من القرون الوسطى في باريس ، تُعرف باسم "أونْسْلُوس دو تمبل"، والتي بناها فرسان الهيكل . استُخدمت أجزاء من القلعة لاحقًا كسجن خلال الثورة الفرنسية ، ثم هُدمت بحلول منتصف القرن التاسع عشر.

الموقع وإمكانية الوصول

تُشكّل ساحة دو تومبل - إيلي ويزل الحد الشمالي لحي ماريه، ويحدها من الجنوب شارع دو بريتاني، ومن الشرق شارع أوجين سبولر، ومن الشمال شارع بيريه، ومن الغرب شارع دو تومبل. وكانت الساحة تُطلّ سابقًا من جهة الشرق على حمام عام، استُبدل لاحقًا بمبنى بلدية الدائرة الثالثة، الواقع على الجانب المقابل من شارع أوجين سبولر. [ 2 ]

ومثل مبنى كارو دو تمبل المجاور، تشغل الساحة جزءًا من مبنى إنكلوس دو تمبل السابق وتغطي جزئيًا الموقع السابق لبرج غروس تور.

مقابل الساحة، أمام المبنى رقم 10 في شارع بيريه، تقع محطة إرساء قطارات فيليب. وإلى الغرب، عند الرقم 18 في الشارع نفسه، يوجد مبنى يطل على الحديقة، ويضم ساعة شمسية مدمجة في منحوتة تمتد على خمسة طوابق. [ 3 ] ويشير نقش على المبنى إلى أن النحات هو "ج. ريسبال".

تخدم الساحة محطة تمبل القريبة على الخط 3 من مترو باريس.

سمات

تضم الساحة منصة موسيقية يعود تاريخها إلى عام 1900، وملعبًا للأطفال، وعدة مساحات خضراء - أكبرها مفتوحة للجمهور من 15 أبريل إلى 15 أكتوبر - بالإضافة إلى نوافير وشلال اصطناعي وسط صخور من غابة فونتينبلو. وقد صمم المهندس المعماري غابرييل دافيو السور الحديدي المحيط بالساحة.

علم النبات

تضم الساحة 71 شجرة [ 4 ] و191 نوعًا نباتيًا، بما في ذلك العديد من الأنواع الغريبة مثل البندق التركي (المصنف كـ"شجرة مميزة")، [ 5 ] والجنكة بيلوبا ، وشجرة الباغودا اليابانية ، وشجرة الخروب ، وشجرة الجوز المجنح القوقازي ، وشجرة المطر الذهبي ، والسفرجل الصيني ، والأرز الإسباني . في عام 2007، مُنحت الساحة علامة "المساحات الخضراء البيئية" من قِبل منظمة ECOCERT . [ 6 ]

التماثيل

تضم الساحة تمثالين. أحدهما يصور كاتب الأغاني بيرانجيه، الذي كان يسكن في الشارع المجاور الذي سُمي لاحقًا باسمه (شارع بيرانجيه). هذا هو التمثال الثاني الذي نُحت على صورته: فقد دُمر تمثال برونزي سابق - نحته أميدي دوبلمار وأقيم بعد حملة تبرعات عامة أطلقتها صحيفة *لا شانسون* عام 1879 - عام 1941. واستُبدل عام 1953 بالتمثال الحجري الحالي، الذي نحته هنري لاغريفول. [ 7 ]

يتألف تمثال آخر من نصف تمثال يعلو قاعدة تحمل النقش التالي: "إلى ب. فيلهلم، المؤسس (1781-1842) - لورفيون فرانسيه". ويوجد أسفل هذا النقش صورة ميدالية مصحوبة بالنص التالي: "إلى يوجين ديلابورت، المروج (1818-1886)".

تاريخ

الأصول

كانت منطقة Enclos du Temple في الأصل تضم Maison du Temple، وهو المقر الرئيسي لمقاطعة فرسان الهيكل في فرنسا وأكبر قيادة لفرسان الهيكل في فرنسا.

لا يزال التاريخ الدقيق لتأسيس فرسان الهيكل هناك غير واضح؛ فقد حل الموقع محل المعبد القديم (Vieux Temple) - مقر إقامتهم الأول، الذي تأسس حوالي عام 1140 - والذي كان يقع مقابل كنيسة سان جان أون غريف، في موقع شارع لوبو الحالي بالقرب من ساحة غريف . [ 8 ] يذكر جاكيمين، أمين أرشيف دير فرنسا، أن فرسان الهيكل أحرقوا سندات الملكية المتعلقة بهذا التأسيس وقت اعتقالهم، لكنه لم يقدم دليلاً على ذلك. [ 9 ] لم يعثر مؤرخون مثل هنري سوفال [ 10 ] وجان أيمار بيغانيول دي لا فورس [ 11 ] على أي شيء يتعلق بأصوله؛ أما بالنسبة للأب لوبوف ، فيذكر أن بيت فرسان الهيكل تأسس خلال القرن الثاني عشر، [ 12 ] بينما يرجح كوشيريس أنه كان موجودًا بالفعل عندما تبرع ماثيو دي بومونت، في عام 1152، بجزء من سيادة رويي والأراضي المحيطة بها. [ 13 ] [ 14 ]

في الواقع، يشهد ميثاق مؤرخ عام 1146، صادر عن سيمون، أسقف نويون، وعُثر عليه في قيادة إيتربيني، على وجود دارٍ للهيكل في باريس، حيث كان القائد والفرسان مجتمعين. [ 15 ] [ 16 ] حوالي عام 1172، منحت سيدةٌ من سيدات جنت فرسان الهيكل حيازة طاحونة - مع مسكنٍ فوقها - تقع في غراند بون، ضمن الحيازة الإقطاعية لرهبان نوتردام، مقابل 30 ليفرًا دُفعت دفعةً واحدة. وقد تم توقيع العقد بحضور موريس، أسقف باريس؛ والأخ غودفروي فوكييه، رئيس الهيكل في هذا الجانب من البحار؛ والأخ أوستاش لو شيان، رئيس الهيكل في فرنسا؛ والأخ جان، القائد في باريس. [ 17 ] [ 14 ] بموجب رسائل مؤرخة عام 1175، منح إيزامبير، رئيس دير كنيسة سانت إيلوي في باريس، وأكد لدار المعبد كل ما تملكه، رهناً بالإيجارات والأعراف المعتادة. [ 18 ] [ 14 ]

المباني

كان مجمع المعبد يتألف من أربعة مبانٍ رئيسية: البرج الكبير؛ مقر إقامة الرئيس؛ كنيسة سانت ماري دو تمبل، والمعروفة أيضًا باسم قبة المعبد؛ ومقبرة المعبد.

التاريخ المبكر

في عام ١٢٧٩، أبرم فيليب الثالث الجريء اتفاقية - بموجب براءة اختراع - مع فرسان الهيكل بشأن العدالة الإقطاعية التي يمارسها النظام على ممتلكاته العقارية. أقر الملك بأن للنظام حقوقًا قضائية عليا ومتوسطة ودنيا على جميع ممتلكاته - في البداية خارج أسوار باريس، ثم تدريجيًا داخل حدود المدينة. [ب] [ ١٩ ] [ ٢٠ ] وبحلول القرن الرابع عشر، كان عدد الإيجارات السنوية أو إيجارات الأراضي التابعة للنظام هائلاً لدرجة أنه كان لا بد من حصر كل شارع وساحة تقريبًا في باريس لإحصائها جميعًا. [ ٢١ ]

في عام ١٣١٢، تم حلّ فرسان الهيكل، ونُقلت أصولهم في فرنسا إلى فرسان الإسبتارية التابعين لرهبنة القديس يوحنا في القدس، مما أدى إلى تأسيس دير الهيكل. ومع ذلك، ورغم أن فيليب الوسيم كان قد أمر بنقل هذه الأصول إلى فرسان الإسبتارية في وقت مبكر من ٢٨ مارس ١٣١٣، فقد حُجب سور الهيكل في البداية، إذ رفض ابنه لويس العاشر تسليمه، وخصصه بدلاً من ذلك كمهر لكليمنتيا ملكة المجر . [ ٢٢ ] خلال القرن الرابع عشر، نقل فرسان الإسبتارية مقر الدير الكبير لفرنسا بسبب أعمال الترميم الواسعة المطلوبة في الموقع، في وقت كانت فيه مواردهم المالية شحيحة. ولم تكتمل هذه الترميمات نهائيًا حتى القرن الخامس عشر، في عهد إيمري دامبواز . [ ٢٣ ]

التاريخ الحديث المبكر

في عهد لويس الرابع عشر، كانت شاتليه شديدة الحرص على حقوق وامتيازات فرسان القديس يوحنا الأورشليميين، وسعت بكل الوسائل إلى تقليصها. عندما أصدر الملك، عام ١٦٧٦، مرسومًا بإنشاء ولاية قضائية جديدة لشاتليه تشمل باريس بأكملها، [ ٢٤ ] سارع فرسان الإسبتارية إلى البلاط الملكي لتقديم شكوى إلى الملك. استقبلهم لويس الرابع عشر ومنحهم فرصة الاستماع. ووافق على الاحتفاظ لهم بحقهم في القضاء الأعلى على أراضي معبد سان جان دي لاتران، إلى جانب حقهم في تحصيل الرسوم الإقطاعية والإيجارات التي اعتادوا فرضها. [ ٢٤ ] وفي هذه المناسبة، أعفاهم الملك أيضًا من دفع بعض الاشتراكات. في ٢٠ مارس ١٦٧٨، سعى فرسان الإسبتارية إلى تقديم رسائل الملك - المؤرخة في ٢٨ يناير - للتصديق الرسمي؛ إلا أن مسؤولي شاتليه عارضوا هذه الخطوة. وتجاهل الملك تعنت الضباط، وقام بتسجيل الرسائل رسمياً بموجب مرسوم صدر في 7 سبتمبر. [ 24 ]

خلال القرن السادس عشر، تسبب مسؤولو التاج - على غرار مسؤولي شاتليه - في صعوبات أمام فرسان الإسبتارية في ممارسة حقوقهم وامتيازاتهم. ففي إحدى المرات، استولى أمين خزينة ملكي على إقطاعيتهم لعدم وجود إقرارات بشأن ممتلكاتهم الدنيوية؛ وفي أخرى، رفع كاتب عدل دعوى قضائية ضد مسجل الإسبتارية لتنفيذه صكوكًا قانونية محصورة باختصاصه؛ ومرة ​​أخرى، ذهب مسؤولو شاتليه إلى حد تنفيذ أوامر قضائية داخل حدود السور نفسه. [ 25 ] في عهد لويس الخامس عشر ولويس السادس عشر، حظي فرسان الإسبتارية بنفوذ كبير لدى البلاط الملكي. خلال هذه الحقبة، كان رئيس الدير (الذي كان يحمل آنذاك لقب الرئيس الأكبر) غالبًا أميرًا من أمراء الدم؛ إلا أن هذا لم يكن الحال خلال العهود السابقة. [ 25 ]

الثورة الفرنسية

يُعرف معبد تيمبل أيضًا بأنه المكان الذي سُجنت فيه العائلة المالكة الفرنسية في 13 أغسطس 1792 خلال الثورة الفرنسية . ومن بين أفراد العائلة المالكة الذين سُجنوا في برج المعبد:

هدم معبد Enclos du

في عام 1808، أمر نابليون بهدم برج غروس تور لمنعه من أن يصبح مزارًا للملكيين . استغرق الهدم عامين واكتمل في عام 1811. واليوم، لم يتبقَّ شيء يُذكر من هذا السور ومبانيه. [ 26 ] [ 27 ]

تم تدمير الكنيسة - التي كانت تضم العديد من المقابر - والمباني الديرية، بما في ذلك الدير، في عام 1796؛ وتم هدم مقر إقامة الرئيس الأكبر في عام 1853. [ 28 ]

كان القصر الجزء الوحيد من مجمع المعبد الذي نجا من الثورة وهدم نابليون. تم تحويله أولاً إلى ثكنات للدرك، ثم في عام 1812 إلى وزارة العبادة ، وتم تخصيصه في فبراير 1815 - خلال فترة الاستعادة الأولى - لراهبات البينديكتين التابعات لرهبنة العبادة الدائمة للقربان المقدس، وهي جماعة أسستها الأميرة لويز أديليد دي بوربون ، شقيقة دوق بوربون وآخر سلالة كوندي.

بعد أن أُجبرت الأميرة على المنفى خلال فترة المائة يوم ، أسست ديرها عام 1816 داخل القصر السابق للدير الكبير؛ وبجوار الدير، أمرت ببناء كنيسة صغيرة حيث دُفنت بعد وفاتها في 10 مارس 1824. [ 29 ] بعد ثورة 1848 ، طُردت الراهبات من القصر، الذي هُدم لاحقًا عام 1853. [ 30 ] كانت بوابة مدخل العربات تقع في الموقع الذي يشغله الآن مدخل ساحة المعبد - إيلي ويزل الحالية.

ساحة المعبد - إيلي فيزل

صممها أدولف ألفاند خلال تجديدات هوسمان، وافتُتحت الساحة للجمهور يوم الأربعاء 11 نوفمبر 1857. وتبلغ مساحتها الإجمالية 7700 متر مربع .

وهي واحدة من 24 ساحة تم إنشاؤها في باريس خلال عمليات التجديد التي قام بها هوسمان بواسطة أدولف ألفاند، مدير الطرق العامة والمتنزهات لمدينة باريس.

مبانٍ ومواقع تذكارية بارزة

في 26 أكتوبر 2007، تم تدشين لوحة تذكارية في الحديقة الرئيسية لساحة المعبد. تحمل اللوحة الأسماء الأولى وألقاب العائلات وأعمار 85 طفلاً يهودياً تتراوح أعمارهم بين شهرين وست سنوات، كانوا يعيشون في الدائرة الثالثة وتم ترحيلهم بين عامي 1942 و1944، ثم قُتلوا في معسكر أوشفيتز، وهم "أطفال صغار لم يُتح لهم الوقت للذهاب إلى المدرسة".

أُزيح الستار عن هذه اللوحة التذكارية بحضور مئات الأشخاص، بمن فيهم مسؤولون منتخبون من الدائرة والمدينة، [ج] بالإضافة إلى ممثلين عن جمعيات مختلفة، أبرزها جمعية أبناء وبنات اليهود المرحّلين من فرنسا . وشكّل هذا الاحتفال تتويجًا لمشروع بدأته جمعية "تاريخ وذاكرة الدائرة الثالثة" منذ عام 2000 ، حيث قامت بإعداد إحصاء لأسماء الأطفال المرحّلين في كل مدرسة بالدائرة - 559 طفلاً من أصل 11400 طفل يهودي مرحّلوا من فرنسا - [ 31 ] ، ووُضعت لوحات تذكارية لهم على جميع مباني المدارس منذ ذلك الحين.

تم تجميع هذه القوائم من خلال مراجعة دقيقة لسجلات المدارس والمدارس الثانوية، وسجلات السجل المدني المحفوظة في قاعة المدينة، ونصب سيرج كلارسفيلد التذكاري لترحيل اليهود من فرنسا .

في عام ٢٠١٦، اقترح بيير أيدنباوم، عمدة الدائرة الثالثة، إعادة تسمية الحديقة إلى "ساحة إيلي ويزل" تكريمًا لإيليعازر ويزل - المعروف باسم إيلي ويزل - وهو أديب أمريكي معاصر حائز على جائزة نوبل وناجٍ من المحرقة (١٩٢٨-٢٠١٦). أثار هذا الاقتراح جدلًا واسعًا، ولكن في ٢٩ يونيو ٢٠١٧، تم افتتاح الحديقة رسميًا تحت اسم "ساحة المعبد - إيلي ويزل". [ ٣٢ ] [ ٣٣ ]

الأبواب المتبقية من برج غروس، الموجودة الآن في قصر فينسين

في الأدب

يظهر معبد أساسنز كريد في لعبة الفيديو أساسنز كريد يونيتي كموقع لأحداث مقدمة اللعبة أثناء اعتقال جاك دي مولاي عام 1307، وكذلك خاتمة اللعبة عام 1794، حيث يواجه القاتل أرنو دوريان وحبيبته إليز دي لا سير فرانسوا توماس جيرمان . بعد انفجار سيف عدن الخاص بجيرمان، تُقتل إليز ويُصاب جيرمان بجروح قاتلة قبل أن يقتله أرنو انتقامًا. بعد أربعة عشر عامًا، عند هدم المعبد عام 1808، يعثر أرنو ونابليون بونابرت على جثة جيرمان المتحللة تمامًا في نفس المكان ، ويتم تخزينها في سراديب الموتى في باريس .

مراجع

  1. ^ "مجلة باريس" . جاليكا . مراجعة البلدية. 1857-10-20. ص.  115 . تم الاسترجاع 2026-04-26 .
  2. ^ سوريل ، فيليب (1999). Vie et histoire du 3 e arrondissement . طبعات هيرفاس.
  3. «  صفحة sur le cadran solaire de la rue Perrée  » على الموقع الإلكتروني للجمعية الفلكية الفرنسية ، www.saf-lastronomie.com .
  4. مدينة باريس (2009). ساحة المعبد . ساحة المعبد - إيلي ويزل، باريس.
  5. "Arbre remarquable" (ملف PDF) (بالفرنسية). صفحة 16. تاريخ الاسترجاع: 27-04-2026 . 
  6. ^ "Jardins au label "Espaces verts écologiques""" . Paris.fr (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-04-2026 .
  7. خويا، مريم (2004). ذاكرة الندم. الدائرة الثالثة في باريس ، 1900-1940 . إصدارات باريماجين.
  8. ^ تشاديتش ، دانييل (2005). لو ماريه: تطور الدفع الحضري . منتزهات العمارة والتاريخ (بالفرنسية). باريس: باريجرام. ص. 270. ردمك  978-2-84096-188-8.
  9. ^ مانير ، يوجين (1872). Les Commanderies du Grand prieuré de France d'après les documents inédits conservés aux archives nationales à Paris (بالفرنسية). المجلد. 1. باريس: أوبري. ص. 3.  
  10. ^ سوفال ، هنري (1724). روسو، كلود برنارد (محرر). Histoire Et Recherches Des Antiquités de la Ville de Paris (بالفرنسية). المجلد. 2. تشارلز مويت؛ جاك شاردون. ص. 270.  
  11. ^ بيجانيول دي لا فورس، جان أيمار (1742). وصف باريس، وفرساي، ومارلي، ومودون، وسان كلاود، وفونتينبلو، وآخرون من جميع المنازل الجميلة الأخرى والقصور المحيطة بباريس (بالفرنسية). المجلد. 4. باريس: سوجرين، بيري. ص. 211.  
  12. ^ ليبوف ، جان (1754). Histoire de la ville et de tout le diocèse de Paris (بالفرنسية). المجلد. 1. باريس: برولت. ص. 335.  
  13. ^ ليبوف ، جان (1863). كوتشيريس، هيبوليت (محرر). Histoire de la ville et de tout le diocèse de Paris (بالفرنسية). المجلد. 1. باريس: دوراند. ص. 463.  
  14. 1 2 3 مانير ، يوجين (1872). Les Commanderies du Grand prieuré de France d'après les documents inédits conservés aux archives nationales à Paris (بالفرنسية). المجلد. 1. باريس: أوبري. ص. 4.  
  15. ^ المحفوظات الوطنية (فرنسا) د 5223، الملحق رقم 44
  16. ^ مانير ، يوجين (1872). Les Commanderies du Grand prieuré de France d'après les documents inédits conservés aux archives nationales à Paris (بالفرنسية). المجلد. 1. باريس: أوبري. ص. 5.  
  17. ^ المحفوظات الوطنية (فرنسا) ك 23، لا. 154
  18. ^ المحفوظات الوطنية (فرنسا) د 5080، الملحق رقم 26
  19. ^ المحفوظات الوطنية (فرنسا) ك 34، لا. 34
  20. ^ مانير ، يوجين (1872). Les Commanderies du Grand prieuré de France d'après les documents inédits conservés aux archives nationales à Paris (بالفرنسية). المجلد. 1. باريس: أوبري. ص. 10.  
  21. ^ مانير ، يوجين (1872). Les Commanderies du Grand prieuré de France d'après les documents inédits conservés aux archives nationales à Paris (بالفرنسية). المجلد. 1. باريس: أوبري. ص. 11.  
  22. ^ ديمورجر ، آلان (2008). Les Templiers: une chevalerie chrétienne au Moyen âge . النقاط (Nouvelle éd. refondue ed.). باريس: إد. دو سيويل. ص. 472. ردمك   978-2-7578-1122-1.
  23. ^ مانير ، يوجين (1872). Les Commanderies du Grand prieuré de France d'après les documents inédits conservés aux archives nationales à Paris (بالفرنسية). المجلد. 1. باريس: أوبري. ص 5 – 6.  
  24. 1 2 3 مانير ، يوجين (1872). Les Commanderies du Grand prieuré de France d'après les documents inédits conservés aux archives nationales à Paris (بالفرنسية). المجلد. 1. باريس: أوبري. ص. 13.  
  25. 1 2 مانير ، يوجين (1872). Les Commanderies du Grand prieuré de France d'après les documents inédits conservés aux archives nationales à Paris (بالفرنسية). المجلد. 1. باريس: أوبري. ص. 12.  
  26. "Templedeparis.fr" . www.templedeparis.fr (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-04-2026 .
  27. ^ بومونت ، فرانك (27/07/2014). "Enclos de l'ordre du Temple Paris" (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 2026-04-26 .
  28. ^ هيليريت، جاك (1963). Dictionnaire historique des rues de Paris . إصدارات Minuit. المجلد. 2. باريس. ص 546 – ​​549.  {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  29. ^ فان كيربروك ، باتريك. بينوتو، هيرفيه؛ برون، كريستوف (2004). لا ميزون دي بوربون: 1256-1987 . Nouvelle histoire généalogique de l'auguste maison de France (2e éd. revue et augmentée ed.). فيلنوف داسك: باتريك فان كيربروك. ص 662 – 669. ISBN   978-2-9501509-0-5.
  30. ^ جاكوت ، بيير. المسيح، إيفان؛ سيلفستر دي ساسي، جاك؛ سيجوريت، فيليب؛ الميان، ألين؛ سادول، جان (1989). لو ماريه . باريس و ses quartiers. باريس: هـ. فيرير. ص 292 – 296. ISBN  978-2-85199-578-0.
  31. ^ "المعرض: les 11 400 enfants juifs déportés de France" ، مدينة باريس وFFDJF، www.paris.fr .
  32. ^ “Le Square du Temple rebaptisé ؟” . لو باريزيان (بالفرنسية). 2016-11-04 . تم الاسترجاع 2026-04-27 . 
  33. ^ "#كريف – فرانسيس كاليفات يساعد في افتتاح ساحة المعبد – إيلي ويزل" . كريف (بالفرنسية). 2017-06-30 . تم الاسترجاع 2026-04-27 .

ملحوظات

أ. ^ لا يحمل الصك تاريخًا
ب. ^ كما هو موضح في سجل الإيجارات لعام 1362 (الأرشيف الوطني الفرنسي S 5586)، بلغ عدد المنازل الواقعة على أراضي فرسان الهيكل 170 منزلاً: 53 في شارع دو تمبل، و10 في شارع دي بولي، و10 في شارع دي باستوريل، و4 في شارع دو نوييه، و12 في شارع جان لوييه، و10 في شارع دي بوشيه، و10 في شارع دو شوم، و21 في شارع دو شانتيه، و11 في شارع دي كاتر فيس إيموند، و22 في شارع باربيت، و7 في شارع دو بارادي. وشمل هذا المجموع ورشتي حدادة، ومتجرين للجزارة، ومغسلتين. وكان على المجمع بأكمله دفع إيجار سنوي قدره 265 ليفرًا و5 سول و10 دنانير .
ج. ^ بما في ذلك بيير أيدنباوم، عمدة الدائرة الثالثة؛ مارتين بيلارد، عضو البرلمان عن الدائرة الانتخابية؛ آن هيدالغو، النائبة الأولى لعمدة باريس؛ أوديت كريستيان، نائبة عمدة باريس المسؤولة عن شؤون الذكرى والمحاربين القدامى؛ والعديد من أعضاء مجلس الدائرة.

شعار ويكيميديا ​​كومنزوسائط متعلقة بساحة المعبد – إيلي ويزل على ويكيميديا ​​كومنز