التحولات ( ذا واير )

" التحولات " هي الحلقة الرابعة من الموسم الخامس من مسلسل " ذا واير" الأصلي من إنتاج HBO . كتب الحلقة إد بيرنز استنادًا إلى قصة من تأليف ديفيد سيمون وإد بيرنز، وأخرجها دان أتياس ، الذي فاز بجائزة نقابة المخرجين الأمريكية لأفضل إخراج لمسلسل درامي عن هذه الحلقة. ^{[ 1 ]} عُرضت الحلقة لأول مرة في 27 يناير 2008. ^{[ 2 ]}

السوق الآن في صالح المشترين.

عند زاوية منزل مايكل ، وضع كينارد كيسًا ورقيًا بنيًا تحت إحدى الدرجات. راقب الضابط أنتوني كوليكيو وشريكه المشهد من سيارة الدورية القريبة وقررا التدخل. بعد أن قيّد كوليكيو أفراد العصابة بالأصفاد واستدعى الدعم، أدخل يده في الكيس متوقعًا العثور على مخدرات. لكن عندما أخرجها، وجد براز كلب . وبينما كان كوليكيو الغاضب يُدخل أفراد العصابة إلى شاحنة نقل، تشكل طابور من السيارات. أثار أحد السائقين غضب كوليكيو بطلبه منهم تحريك السيارات، مما دفع كوليكيو إلى الاعتداء عليه. ساعد الرقيب إليس كارفر في تقييد كوليكيو. لاحقًا، أخرجت والدة مايكل ابنه من الحجز، لكنه رفض طلبها للمال.

في اليوم التالي، أبلغ كارفر كوليكيو أن ضحيته كانت معلمة وأن قسم الشؤون الداخلية يحقق في الحادثة . ولما لم يُبدِ كوليكيو أي ندم على أفعاله، قرر كارفر توجيه الاتهام إليه بنفسه. لاحقًا، التقى كارفر بشريكه القديم هيرك ، الذي حاول الدفاع عن كوليكيو وأصرّ على أنه لا يمكن لكارفر أن ينقلب على رجاله رغم اقترابه من الترقية. ذكّر كارفر هيرك بتجربتهما السابقة مع راندي واغستاف ، موضحًا أن كل ما يفعلونه مهم. قارن هيرك وضع كوليكيو بوضعه وتساءل عما إذا كان كارفر يعتقد أن فصله كان عادلًا. لم يُجب كارفر، واعترف هيرك بأنه ربما كان مُبررًا. حذّر هيرك كارفر من أنه سيواجه سمعة سيئة، لكنه شجعه على فعل الصواب.

يشعر سيدنور بالإحباط عندما يكتشف أن سحب 80 ألف دولار من حساب السيناتور ديفيس استُخدم لسداد قرض لحماته. يعلم فريمان أن القرض كان دفعة أولى لقرض عقاري ، مما يعني أن ديفيس قد خالف القانون الفيدرالي بالكذب في طلب القرض العقاري وادعاء ملكية أموالها. يجتمع فريمان وبيرلمان مع بوند ، الذي يتردد في تحويل القضية إلى قضية فيدرالية. يتحدث بوند على انفراد مع بيرلمان، ويعتقد أنه مع عقوبة السجن عشر سنوات عن كل تهمة من التهم الأربع الأقل خطورة المتعلقة بالسرقة، فإن الإدانة بتهم محلية ستكون كافية. يزور ديفيس المحكمة لحضور جلسة استماع سرية لهيئة محلفين كبرى ، حيث يندد بالتحقيق ويرفض الإجابة على المزيد من الأسئلة. عند مغادرته المحكمة، ينفي ديفيس ارتكاب أي مخالفة أمام حشد من الصحفيين. يدرك فريمان أن بوند هو من سرب جلسة الاستماع إلى الصحافة لتعزيز مكانته.

يلتقي دانيلز بالمفوض بوريل وينفي أي دور له في فصله، عارضًا رفض ترقيته المزمعة؛ لكن بوريل يتجاهله تمامًا. في هذه الأثناء، يعقد العمدة كاركيتي اجتماعًا في مكتبه مع كبار موظفيه، ويضطر لتقديم تنازلات للوزراء لتسهيل انتقال دانيلز إلى منصب المفوض. خلال اجتماع مع كامبل ، يكشف بوريل أن مكتب التحقيقات الفيدرالي حقق مع دانيلز بتهمة اختلاس أموال المخدرات، ويهدده بفضح أمره إذا أُجبر على الاستقالة. تحذر كامبل بوريل من ذلك وتعده بوظيفة مربحة إذا غادر بهدوء. تأخذ كامبل ملف مكتب التحقيقات الفيدرالي وتطلع عليه. تحث كاركيتي على ضمان حصول بوريل على عرض العمل، بحجة أنه من الضروري التأكد من أن بوريل لن يضر بسمعة مرؤوسيه السابقين.

قبل المؤتمر الصحفي الذي أُعلن فيه رحيل بوريل، زار راولز مكتب بوريل. عبّر بوريل عن استيائه من سياسيي المدينة، مُقرًّا بأنه ربما لم يكن مفوضًا جيدًا، لكن إخفاقاته كانت نتيجة سياسات متناقضة من مجلس المدينة . حذّر بوريل راولز من أن يتوقع معاملة مماثلة كقائم بأعمال المفوض. في المؤتمر الصحفي، حاول دانيلز مجددًا طمأنة بوريل بأنه لم يطلب الترقية. ذكّر بوريل دانيلز بأنه كشف زيف ادعائه سابقًا بشأن فضح ماضيه، وادّعى أنه لم يعد يتذكر تفاصيل ملف مكتب التحقيقات الفيدرالي نظرًا لمرور وقت طويل عليه.

في صحيفة "بالتيمور صن" ، أخبر تيمبلتون ألما أنه سيُجرى معه مقابلة لشغل وظيفة مبتدئة في صحيفة "واشنطن بوست" . خلال المقابلة، قُدِّم تيمبلتون إلى محرر كبير في "واشنطن بوست" يُدعى إد، والذي انتقد أسلوبه النثري "المُنمَّق" . وأشار إد إلى أن "بالتيمور صن" غالبًا ما تسبق "واشنطن بوست" في نشر الأخبار الحصرية من أنابوليس ، وسأل تيمبلتون عما إذا كان قد شارك في قصة تتعلق بإيجارات الأراضي ؛ فأقر تيمبلتون بأنه لم يشارك. غادر تيمبلتون المقابلة بعد أن تلقى تأكيدًا بأن سيرته الذاتية ستُحفظ في ملفات الصحيفة. ورفض فرصة حضور اجتماع ميزانية "واشنطن بوست" على الرغم من طلبه السابق.

علمت ألما من مصدرٍ ما بشائعة رحيل بوريل، وهو ما لم يتمكن باقي أعضاء فريق صحيفة "ذا صن" المختص بشؤون المدينة من تأكيده. شعر غاس بالقلق من عدم كفاية المعلومات لديهم لنشر قصتهم، لكن مراسل الشرطة المغادر، روجر تويغ، أجرى مكالمة أخيرة مع مصدر في قسم الشرطة - ستان فالشيك - لتأكيد الشائعة. وبينما كان فريق التحرير يتابع المؤتمر الصحفي، أعرب غاس عن خيبة أمله من أن رحيل تويغ، نتيجةً للتخفيضات الأخيرة، سيقطع صلتهم بمصادر القسم. حلت ألما محل تويغ كمراسلة شرطة أولى. كما أُلقي باللوم على التخفيضات عندما فاتت صحيفة " ذا صن" تغطية جلسة استماع هيئة المحلفين الكبرى لديفيس، حيث فقدت الصحيفة مؤخرًا مراسلها المختص بشؤون محكمة المدينة.

يزور ماكنولتي مكتب الطبيب الشرعي ويبحث في مواقع وفيات المشردين المجهولة، فيلاحظ وجود عدد هائل من الجثث في المنطقة الجنوبية ليلاً. يتصل ماكنولتي بفريمون ليُطلعه على النتائج ويقترح عليهما التواصل مع شخص في نوبة العمل الليلية بالمنطقة الجنوبية. يزور فرييمون وماكنولتي مقر المنطقة الجنوبية ويكتشفان أن زميل فرييمون السابق في الدورية، أوسكار ريكوير، مُدرج في نوبة العمل الليلية. يتوجه المحققان إلى ريكوير ويطلبان منه إبلاغهما بأي وفيات لرجال مشردين في المنطقة. يُدرك ريكوير أنهما يسعيان لفتح ملف جريمة قتل، فيوافق على مساعدتهما دون أي أسئلة. عندما يُبدي ماكنولتي استغرابه من استعداد ريكوير للمساعدة، يُوضح فرييمون أن ريكوير نُقل من قسم جرائم القتل بشكل غير عادل بعد أن استخدم سلطته بشكل صحيح على راولز في مسرح الجريمة.

في اليوم التالي، تناول المحقق إد نوريس الإفطار مع الرقيب جاي لاندسمان. روى لاندسمان قصة من الصحيفة عن إجبار بوريل على التقاعد، وخطة تولي راولز المنصب مؤقتًا ريثما يتم إعداد دانيلز للمنصب. مازح لاندسمان قائلًا إنه يشعر "بالتجاهل" لعدم ترشيحه، وتوقع أن يصبح دانيلز مفوضًا قبل نهاية العام. وصل بانك مورلاند ومعه تقرير عن جرائم القتل التي لم يُكشف عن هويتها، فوضعه لاندسمان مباشرة في درج مكتبه. انزعج بانك من تجاهل لاندسمان لتقاريره، فأشار لاندسمان إلى أن بانك يُغير التاريخ فقط ويُقدم التقرير نفسه تقريبًا. أكد بانك بغضب أنه مُضطر لتكرار طلباته لأنه لا يزال ينتظر مختبر الأدلة الجنائية لمعالجة الأدلة في 14 من أصل 22 مسرح جريمة قتل لم يُكشف عن هويتها. وبينما كان بانك يغادر مكتب لاندسمان، أظهر له ماكنولتي مازحًا أنه يعمل على إيجاد روابط بين جرائم قتل المشردين. انزعج بانك من خطة ماكنولتي وسبّه قبل أن يغادر. وصلت غريغز ولاحظت مزاج بانك، فأخبرها ماكنولتي أن بانك عاطفي بشكلٍ مفاجئ رغم مظهره الخشن. كانت غريغز على وشك الذهاب لإجراء مقابلة مع الناجية من حادثة اقتحام منزلها.

لاحقًا، ومن خلال مرآة ذات اتجاهين، تراقب غريغز ديفون، الطفلة التي تعرضت للاقتحام، مع طبيب نفسي. ديفون منطوية للغاية ولا تتفاعل مع الألعاب أو مع الأطباء النفسيين. تتصل غريغز بشريكتها السابقة شيريل وتطلب رؤية ابنها إيليا. تعتذر شيريل عن التأخير، ويحددان موعدًا للقاء في اليوم التالي. يخبر الطبيب النفسي غريغز أن ديفون لا تزال منطوية للغاية بحيث لا تستطيع استعادة ذكريات الحادثة.

يقضي غريغز فترة ما بعد الظهر التالية مع إيليا في شقة شيريل. ينشغل إيليا بالتلوين ولا يجيب على أسئلة غريغز. لكنها تنجح في إقناع الصبي بالمشاركة في بناء منزل من مكعبات الليغو معها.

يقوم ماكنولتي وفريمون بمسح منطقة يتجمع فيها المشردون ليلاً. يشك ماكنولتي في جدوى المسح الميداني الفعلي لقضيتهم الملفقة. بينما يعتقد فرييمون أن الأمر يستحق العناء حتى في هذه القضية الملفقة، إذ سيجعل تقارير مكتبهم تبدو صحيحة وقابلة للتحقق، ويحميهم من العواقب المحتملة لخطتهم. يشكو ماكنولتي من أنه كان يعمل على القضية في غرفة التحقيق، وأن لاندسمان بالكاد لاحظ ذلك، لكن فرييمون يذكره بأنه إذا نجحت خطتهم، ستجذب القضية مزيدًا من الاهتمام، وأن الإهمال قد يكون سبب سقوطهم. يحاول ماكنولتي استجواب بعض الأشخاص. أحد الرجال مشغول للغاية لأنه يستعد للعمل، بينما يناديه آخر جانبًا ليطلب منه بطاقة هوية. من بين المشردين، يوجد جوني "فيفتي" سبامانتو، وهو مدقق حسابات سابق من الموانئ.

يسمع ريكوير نداءً عن جثة، فيردّ بأنه سيحضر. يتصل بماكنولتي الموجود في حانة. يصل ماكنولتي إلى مكان الحادث، فيجد الجثة في حالة حرجة للغاية، ما يعيق خطتهم. يُجبر ريكوير ماكنولتي على تقديم تقرير الضابط الأول مقابل العثور على جثث له.

يعود ماكنولتي إلى المنزل ويحاول إخفاء آثار شربه للكحول بغسول الفم. تستيقظ بيدي راسل وتسأله عن مكان وجوده السابق. يخبرها أنه استُدعي للتحقيق في وفاة مشبوهة، فتشك في الأمر لأنه كان يعمل في النوبة الصباحية. يدّعي أنه سيُستدعى الآن لأي وفاة يُحتمل أن تكون مرتبطة بقاتله المتسلسل. تسأله راسل عن مكان استدعائه لأنه لم يعد إلى المنزل بعد انتهاء نوبته، فيعترف بأنه كان في حانة. تخبره أنها تشم رائحة الكحول. تُذكّره بمتانة علاقتهما، وتخبره أنها كانت لا تُصدّق الناس عندما يُحذّرونها من سلوكه المُدمّر للذات. يرنّ هاتف ماكنولتي، فيستعد للمغادرة. يُخبر راسل أنه يُطارد قاتلاً متسلسلاً، فتُخبره أنه يُطارد ما هو أكثر من ذلك. تطلب منه ألا يعود إن لم يُرِد البقاء هناك.

يصل ماكنولتي إلى مسرح الجريمة ويُزيّف جريمة خنق أخرى لتتماشى مع النمط الذي وضعه. يصل فريمان بينما يُعيد ماكنولتي وضع الجثة لإضفاء مظهر الكدمات التي تُشير إلى الخنق. يتخلص ماكنولتي من أدوات تعاطي المخدرات لإخفاء أن سبب الوفاة الحقيقي هو جرعة زائدة. يُزيّف ماكنولتي جروحًا دفاعية بقطع يدي الضحية، فيصفه فريمان بالمنحرف. يُذكّر ماكنولتي فريمان بفكرته عن استخدام طقم الأسنان، فيدّعي فريمان أنه يُبني خطته على جرائم قتل متسلسل حقيقية وكيفية تطورها من جرائم وحشية إلى جرائم مُتقنة ومُزخرفة. يطلب ماكنولتي من فريمان ألا يُخبر والدته أو كاهنه بما فعله، فيُقسم فريمان أن يُخفي السرّ حتى مماته.

• مسلسل "Transitions" متوفر على موقع HBO.com
• "Transitions" على موقع IMDb